i18n_es.properties

It is all about project scheduling. GanttProject is a tool for creating a project schedule by means

about=$Acerca de
add=A\u00f1adir
addBlankLine=Insertar una l\u00ednea en blanco
addCustomColumn=Nueva columna personalizada
advancement=Progreso
appliTitle=GanttProject
apply=Aplicar
assignTo=Asignar a
authors=Autores
automaticLaunch=Abrir ventana de propiedades autom\u00e1ticamente
availableToolBar=Botones disponibles
back=< Anterior
backDate=Atr\u00e1s
boolean=L\u00f3gico
border3D=Bordes en 3D
buttonIcon=Iconos
buttonIconText=Iconos y texto
buttonText=Texto
calendars=$Calendarios
cancel=Cancelar
centerOnSelectedTasks=Centrar sobre las tareas seleccionadas
chartOptions=Propiedades del gr\u00e1fico
chef=Jefe
chooseDate=Seleccione una fecha
choosePaperFormat=Formato del papel
choosePublicHoliday=Seleccione un calendario de d\u00edas festivos
chooseRoleSets=Seleccione los conjuntos de funciones
chooseWeekend=D\u00edas del fin de semana
close=Cerrar
colContact=Contacto
colMail=E-Mail
colName=Nombre
colPhone=Tel\u00e9fono
colRole=Funci\u00f3n
colorButton=Color
colors=Colores
coma=Coma
comparePrev=Comparar con un estado anterior
confirm=Confirmar
confirmFTPTransfer_1=\u00bfQuiere transferir el proyecto actual a
confirmFTPTransfer_2=Esta operaci\u00f3n tardar\u00e1 alg\u00fan tiempo.
coordinator=Coordinador
copy=Copiar
copy2=Copiar
createNewProject=Nuevo proyecto
createNewTask=Nueva tarea creada
createTask=$Nueva tarea
criticalPath=Camino cr\u00edtico
csvexport=Exportar a texto CSV
currentToolBar=Barra de herramientas
customColumns=Columnas personalizadas
cut=Cortar
dataBase=$Base de datos
date=Fecha
days=D\u00eda(s)
daysOff=D\u00edas libres
dedentTask=Quitar indentado
default=Predeterminado
defaultColor=Predeterminado
defaultDirectory=Directorio predeterminado
defaultTaskColor=Color predeterminado de la tarea
defaultValue=Valor predeterminado
delay=Retraso
delete=Borrar
deleteCalendar=Borrar calendario
deleteCustomColumn=Borrar columna personalizada
deleteHuman=$Borrar recurso
deleteTask=$Borrar tarea...
depends=Dependencias
didYouKnow=Sab\u00eda que ...
displayAll=Mostrar todo
displayHiddenTasks=Mostrar tareas ocultas
displayWholeProject=Mostrar el proyecto completo
dotComa=Punto y coma
double=Real
doubledot=Dos puntos
down=Abajo
downTask=Abajo
dragTime=Arrastrar para moverse entre fechas
duration=Duraci\u00f3n
earlierTasks=Tareas anteriores (adelantadas)
earliestBegin=Fecha de inicio m\u00e1s temprana
edit=$Editar
editCalendars=$Editar calendarios
editPublicHolidays=Modificar d\u00edas festivos
editingParameters=Modificar par\u00e1metros
efficency=Eficiencia
end=Fin
error=Error
errorFTPConnection=No se pudo conectar con el servidor FTP
export=$Exportar...
exportAborted=Exportaci\u00f3n abortada
exportError=Error en la exportaci\u00f3n
exportSuccess=Exportaci\u00f3n correcta
file=Archivo
fileFromServer=Ruta al archivo en el servidor web
filtercsv=Documentos CSV (csv)
filterfig=Im\u00e1genes XFig (fig)
filtergan=Proyectos (xml, gan)
filterhtml=P\u00e1ginas web (html, htm)
filterjpg=Im\u00e1genes JPG (jpg, jpeg)
filterpdf=Documentos PDF (pdf)
filterpng=Im\u00e1genes PNG (png)
filterxsl=Documentos XSL (xsl)
finishfinish=Fin-Fin
finishstart=Fin-Inicio
fixedDate=Fecha fija
fixedWidth=Anchura fija
forwardDate=Adelante
ftpdirectory=subdirectorio
ftpexport=Configuraci\u00f3n del servidor FTP
ftppwd=contrase\u00f1a
ftpserver=URL del servidor
ftpuser=usuario
gantt=Gantt
ganttChart=Diagrama de Gantt
ganttManual=Manual de usuario
ganttReport=Informe GanttProject
ganttprojectFiles=Archivos GanttProject
general=General
generic.endDate.label=Fecha de fin
generic.startDate.label=Fecha de inicio
goTo=Ir a
help=$Ayuda
hideTask=Ocultar las tareas seleccionadas
hight=Alta
home=Home
htmlexport=Exportar a HTML
human=$Recursos
id=ID
impex.html.description=Informe en HTML
impex.image.description=Archivo de imagen
impex.msproject.description=Archivos de Microsoft Project
impex.pdf.description=Informe PDF
import=$Importar...
importCalendar=Importar calendarios
importResources=Importar Recursos...
importerChooserPageTitle=Tipo de importaci\u00f3n
importerFileChooserPageTitle=Seleccione el archivo que desea importar
indentTask=Indentar
integer=Entero
javadoc=Javadoc
jinfos=Informaci\u00f3n sobre Java
jpgexport=Exportar a JPG
landscape=Horizontal
language=Idioma
languages=Idiomas
lastOpen=Proyectos recientes
laterTasks=Tareas anteriores (con retraso)
left=Izquierda
legacyExportTool=Herramienta de exportaci\u00f3n
length=Duraci\u00f3n
library=Biblioteca
license=Licencia
link=Vincular
lockDAV=Tiempo de bloqueo para WebDAV (en minutos)
longLanguage=Espa\u00f1ol
looknfeel=Apariencia
low=Baja
mail=E-Mail
manual=$Manual
meetingPoint=Hito
motherTask=Subtarea de
mpxLanguageSettingComment=Seleccione la versi\u00f3n del lenguaje de MS Project
mpxLanguageSettings=Configuraci\u00f3n del lenguaje MPX
mpxLanguageSettingsComment=Seleccione la versi\u00f3n del lenguaje de MS Project
msg1=\u00bfQuiere guardar el proyecto antes?
msg10=No se pudo guardar en la ruta especificada.\n\
		Por favor, seleccione una ruta con permisos de escritura.
msg11=No se pudo abrir la ruta especificada.\n\
		Por favor, seleccione una ruta con permisos de lectura.
msg12=Ocurri\u00f3 un error mientras se estaba guardando el archivo. \u00bfReintentar?.
msg13=No se pudo abrir el fichero en modo exclusivo.\n\
		\u00bfQuiere abrir una copia del fichero?
msg14=La ruta especificada est\u00e1 bloqueada.\n\
		Por favor, seleccione otra ruta.
msg15=Para exportar al formato PDF se necesita que\n\
		las bibliotecas fop, batik y avalon est\u00e9n en el classpath\n\
		(http://xml.apache.org/fop)
msg16=Por favor, introduzca s\u00f3lo n\u00fameros
msg17=\u00bfQuiere a\u00f1adirlo al proyecto actual?
msg18=ya existe.\n\
		\u00bfQuiere sobreescribir?
msg19=\u00bfDesea borrar las tareas seleccionadas?
msg2=No se pudo abrir el fichero
msg20=El panel ha sido modificado.\n\
		\u00bfQuiere guardar los cambios antes de salir?
msg21=No ha seleccionado nada
msg22=Debe seleccionar al menos dos tareas
msg23=\u00bfDesea borrar la asignaci\u00f3n:
msg24=Fechas no v\u00e1lidas
msg25=\u00bfDesea borrar el estado anterior seleccionado?
msg26=Seleccione el recurso destinatario del e-mail
msg3=\u00bfQuiere borrar la tarea
msg4=No se pudo abrir el navegador\n\
		Abra su navegador y vaya a: \n\
		http://ganttproject.sourceforge.net
msg5=No se pudo abrir el navegador\n\
		Abra su navegador y vaya a:\n\
		../doc/index.html
msg6=\u00bfQuiere borrar
msg7=URL erronea
msg8=No se pudo abrir el fichero
msg9=No se pudo encontrar el fichero
name=Nombre
narrowChart=Acortar gr\u00e1fico
newCalendar=Nuevo calendario
newCustomColumn=Nueva columna personalizada
newHuman=$Nuevo recurso
newProject=$Nuevo...
newProject2=Nuevo proyecto
newTask=Nueva tarea
next=Siguiente >
nextMonth=Siguiente mes
nextYear=Siguiente a\u00f1o
no=No
none=Ninguna
normal=Normal
notes=Notas
notesFor=Notas de
notesTask=Editar Notas
of=de
ok=Aceptar
openFromServer=$Abrir desde un servidor...
openFromdataBase=$Abrir desde una base de datos
openProject=$Abrir...
openWebLink=Ir a la p\u00e1gina web
opening=Abriendo
option.chart.weekend_alpha_rendering.label=Estilo de visualizaci\u00f3n de los fines de semana
option.down.label=Debajo
option.exporter.html.advanced.label=HTML
option.exporter.publishInWeb.label=Publicar archivos en servidor FTP
option.exporter.title=Seleccione la forma de exportar
option.ganttChartStateDiffColors.taskAheadOfScheduleColor.label=La tarea se completa m\u00e1s pronto
option.ganttChartStateDiffColors.taskBehindScheduleColor.label=La tarea se completa m\u00e1s tarde
option.ganttChartStateDiffColors.taskOnScheduleColor.label=La programaci\u00f3n de la tarea no cambia
option.impex.html.stylesheet.label=Tema HTML
option.impex.image.fileformat.label=Formato de archivo
option.impex.msproject.fileformat.label=Formato de archivo
option.impex.msproject.mpx.language.label=Seleccione el lenguaje MPX
option.impex.pdf.stylesheet.label=Tema PDF
option.left.label=A la izquierda
option.newTaskDefaultColor.label=Nueva tarea
option.personProperties.dayoffFinish.label=Fecha de fin
option.personProperties.dayoffStart.label=Fecha de inicio
option.projectDates.label=Fechas de inicio y fin del proyecto
option.resourceChartColors.dayOff.label=D\u00edas libres
option.resourceChartColors.normalLoad.label=Recursos
option.resourceChartColors.overLoad.label=Recursos sobreasignados
option.resourceChartColors.underLoad.label=Recursos infrautilizados
option.right.label=A la derecha
option.showProjectDates.label=Fechas de inicio y fin del proyecto
option.showTodayLine.label=Marcar el d\u00eda de hoy con una l\u00ednea roja
option.taskLabelDown.label=Debajo
option.taskLabelLeft.label=A la izquierda
option.taskLabelRight.label=A la derecha
option.taskLabelUp.label=Encima
option.taskProperties.customColumn.defaultDate.label=Fecha predeterminada
option.taskProperties.customColumn.name.label=Nombre de columna
option.taskProperties.customColumn.type.label=Tipo de columna