i18n_ro_ro.properties

It is all about project scheduling. GanttProject is a tool for creating a project schedule by means

option.up.label=Deasupra
optionAdvanced.label="PENTRU TRADUCERE"
optionGroup.exporter.html.label=HTML
optionGroup.ganttChartColors.label=Culori
optionGroup.ganttChartDetails.label=Detalii
optionPage.ganttChart.description=
optionPage.ganttChart.title=Grafic Gantt, setari
optionValue.advancement.label=Progresul sarcinii
optionValue.coordinator.label=Coordonatorul sarcinii
optionValue.down.label=Arata dedesubtul barii de sarcina
optionValue.id.label=ID_ul sarcinii
optionValue.impex.image.fileformat.jpeg.label=JPEG
optionValue.impex.image.fileformat.png.label=PNG
optionValue.impex.msproject.fileformat.mpp.label=MPP (format binar brevetat)
optionValue.impex.msproject.fileformat.mpx.label=MPX (ASCII text file)
optionValue.impex.msproject.fileformat.mspdi.label=MSPDI (format MS Project XML)
optionValue.left.label=Arata in partea stanga a barii sarcinii
optionValue.length.label=Durata sarcinii
optionValue.name.label=Numele sarcinii
optionValue.off.label=Nu arata
optionValue.predecessors.label=Predecesori
optionValue.projectDates.label=Arata
optionValue.resources.label=Resurse alocate
optionValue.right.label=Arata in partea dreapta a barii sarcinii
optionValue.taskDates.label=Date start/sfarsit sarcina
optionValue.up.label=Arata deasupra barii sarcinii
organization=Organizatie
other=Altele
pageNumber=Numar de pagini:
paperSize=Dimensiunea hartiei:
parameters=Parameterii
password=Parola
paste=Lipeste
pdfexport=Export PDF\ 
personData=Persondata
pertChartLongName=Grafic PERT
pertChartShortName=PERT
pertCpm=PERT/CPM
pngexport=Export PNG
portrait=Portret
predecessors=Predecesori
preferences=Customizeaza
prevMonth=Luna trecuta
prevYear=Anul trecut
preview=Pre$vizualizare inainte de tiparire
previewBar=Previzualizare
previousStates=Starea anterioara
previousTasks=Sarcinile anterioare
printProject=$Tipareste...
priority=Prioritate
project=$Proiect
projectCalendar=$Calendarul proiectului
projectDates=Inceputul si sfarsitul datei proiectului
projectProperties=Proprietati...
projectTask=Proiect
propertiesFor=Proprietati pentru
propertiesHuman=Proprietati $Umane
propertiesTask=Proprietati $Sarcina...
publishToWeb=Pulicare pe Web
punctuationSpace=
putDate=Completeaza data si timpul
question=Intrebare
quit=$Iesire
redLine=Linie rosie pentru astazi
redo=Redo
refresh=Reimprospateaza
removeRelationShip=Sterge relatia
removeResources=Sterge resursele
rename=Redenumeste
resAnalysis=analiza
resDeveloper=dezvoltator
resDocTranslator=doc traducator
resDocWriter=doc scriitor	\ 
resFields=Campuri de resurse
resGraphicDesigner=designer grafic
resNoSpecificRole=fara rol specific
resPackager=packager (.rpm, .tgz, ...)
resProjectManager=manager proiect
resTester=tester
resUndefined=nedefinita
resWebDesigner=web designer
reset=Reset
resetColor=Apasa aci pentru a reseta culoarea la o valoare prestabilita.
resourceData=Datele resursei
resourceRole=Rolul resursei
resourcename=Numele resursei
resources=Resurse
resourcesChart=Graficul resurselor
resourcesList=Lista resurselor
resourcesOverload=Resurse (supraincarcare)
resourcesUnderload=Resurse (subincarcare)
restoreDefaults=Aplica valorile initiale
right=Dreapta
role=Rol
roleSet.Default.displayName=Initial
roleSet.SoftwareDevelopment.displayName=Dezvoltator software
save=Salveaza
saveAsProject=Salveaza $Ca...
saveCurrent=Salveaza stare
saveProject=$Salveaza
saveToDataBase=$Salveaza in baza de date
saveToServer=$Salveaza pe server...
saving=Salveaza
selectColor=Selecteaza Culoarea...
selectDays=Selecteaza zilele saptamanii
selectProjectDomain=Selecteaza domeniul proiectului
selectProjectWeekend=Configureaza weekend_ul si sarbatorile publice
selectThemeDirectory=Selecteaza directorul cu teme
selectThemeFile=Selecteaza fisierul cu teme
sendMail=Trimite un e-mail
separated=Separate
separatedFields=Campuri separate
separator=Separator
setEndDate=Seteaza data de sfarsit
setStartDate=Seteaza data de inceput
settings=$Setari
settingsAbout=Acest dialog arata informatii despre GanttProject\ 
settingsAuthors=Multe multumiri tuturor celor care au ajutat la imbunatatirea aplicatiei GanttProject(dezvoltatori, traducatori, testari, ...)
settingsCVSExport=Parametri pentru exportul proiectului in format CVS
settingsDefaultColor=Culorile initiale sunt folosite pentru formarea unei sarcini noi.
settingsExport=Proprietati pentru exportul graficului
settingsFTPExport=Configureaza accesul la serverul de FTP. Aceste informatii sunt folosite pentru a publica proiectul pe serverul de web. Daca se specifica un director, acesta trebuie sa existe deja pe server.
settingsHTMLExport=Directorul de teme pentru exportul HTML. Se poate face download de teme dupa site_ul oficial GanttProject sau se pot forma teme individuale.
settingsJavaInfos=In acest loc sunt cateva informatii despre systemul tau Java.\ 
settingsLanguages=Alege limbajul pe care il vei folosi pentru GanttProject
settingsLibrary=In acest loc se gaseste lista diferitelor librarii incluse in GanttProject
settingsLicense=GanttProject este sub licenta GPL
settingsLooknFeel=Alege aspectul pe care il doresti in folosirea GanttProject.
settingsPDFExport=Fisierul Xsl-fo pentru exportul documentului pdf.Se poate face download de teme dupa site_ul oficial GanttProject sau se pot forma teme individuale.
settingsParameters=Editeaza parametrii GanttProject pentru interfata cu utilizatorul.
settingsPreferences=Editare preferinte
settingsProject=Editare proprietati proiect.
settingsRoles=In acest loc se pot edita si forma functii noi pentru resursele proiectului.
settingsWelcome=Bine ati venit in panoul cu setari!  Aicea se pot edita parametrii pentru GanttProject si parametrii proiectului.\ 
shape=Forma
shortDescription=Descriere
shortLanguage=en
show=Arata
showHiddens=Arata butoanele ascunse
showStatusBar=Arata bara de status
showTipsOnStartup=Arata sfaturile de inceput
space=Spatiu
start=Start
startfinish=Start-Sfarsit
startstart=Start-Start
step=Pas
success=Succes
successFTPConnection=Conexiunea cu serverul tau de web nu a putut fi stabilita!
successFTPTransfer=Toate fisierele au fost transferate cu succes pe sererul tau de web!\ 
successors=Succesori
tableColBegDate=Data de inceput
tableColCompletion=Implinire
tableColCoordinator=Coordonator
tableColDuration=Durata
tableColEndDate=Data de sfarsit
tableColID=ID
tableColInfo=Info
tableColName=Nume
tableColPredecessors=Predecesori
tableColPriority=Prioritate
tableColResourceEMail=e-mail
tableColResourceName=Nume
tableColResourcePhone=Telefon
tableColResourceRole=Rol initial
tableColResourceRoleForTask=Rol asignat
tableColType=Tip
task=$Sarcini
taskDates=Inceput si sfarsit data sarcini
taskFields=Campurile Sarcinilor
taskNamePrefix=Prefix nume sarcina
taskProperties.tab.dependencies.label=Predecesori
taskProperties.tab.general.label=General
taskProperties.tab.resources.label=$Resurse
taskViewPreferences=Preferinte de vizualizare sarcina
taskname=Nume sarcina
tasksList=Lista Sarcini
testFTPConnection=Testeaza conexiunea FTP
text=Text
textFiles=Fisiere text (*.txt)
textSeparator=Separator text
tips1=Se poate muta intregul proiect  tragind de proiect cu butonul din mijloc al mouse_ului apasat.
tips10=Se pot organiza sarcinile prin aranjarea lor in ierarhie folosind functiile de "Indent" and "Outindent" .
tips11=GanttProject ofera posibilitatea de a publica un raport in format pdf. Ai nevoie in classpath de librariile fop si batik de la Apache. Exportul foloseste tehnologia  XSL-FO pentru formarea documentului. GanttProject dispune de un fisier xslfo initial care poate fi editat pentru un export personalizat.
tips12=Prin folosirea meniului de import, se poate importa direct o lista de sarcini dintr-un fisier text.\n\
		Fiecare liunie este inserata in proiect ca sarcina nou
tips13=Selectarea sarcinilor multiple pe arbore este posibila acuma pentru actiuni precum sus, jos, indent, unindent, link si unlink.
tips14=Daca s-a alocat e-mail unei resurse, atunci se poate trimite direct mail catre aceasta din meniul GanttProject.
tips15=Se poate specifica un prefixul numelui sarcinilor, care este folosit la formarea de sarcini noi. Poate fi folositor in generarea automata a sarcinilor noi.\n\
		Edit -> Setari -> General -> Parametrii -> Prefix nume sarcina
tips16=Se pot ascunde coloane prin pasarea dreapta a mouse_ului pe capul de tabela.
tips17=Se poate customiza vizualizarea graficului Gantt prin apasarea butonului dreapta al mouse_ului. Numele sarcinilor, datele, lungimea, procentul de completare sau chiar resursele pot fi afisate direct pe grafic.
tips18=GanttProject ofera cateva compatibilitati cu MS Project. Se pot face importuri si exporturi MS Project folosing capabilitatile de import/export si alegind filtrul de fisiere MS Project.\ 
tips19=In vizualizarea Gantt se pot selecta mai multe sarcini tinind apasata tasta  Ctrl sau Shift.
tips2=Se poate edita numele sarcinii direct pe arbore. Apasa tasta F2 pentru a intra in editare, schimba numele si apasa Enter.
tips20=Se pot adauga coloane customizabile in tabela de sarcini prin apasarea butonului dreapta al mouse_ului pe capul de tabela apoi selectand 'Adauga coloana noua customizabila'.\n\
		Se pot sterge si adauga coloane customizabile si din tab_ul 'Coloane Customizabile' al dialogului de proprietati task.
tips21=GanttProject ofera posibilitatea de a accentua calea critica a proiectului curent. Apasa pe icoana 'cale critica'.
tips3=Pentru a exporta proiectul in pagini HTML, GanttProject foloseste transformari XSL. Se pot forma fisiere xsl customizabile in directorul de resurse si se pot utiliza teme noi pentru export. \ 
tips4=Optiunea 'Lansarea automata a proprietatilor' poate fi folosita in cazul in care se doreste deschiderea automata a dialogului de proprietati la formarea unei sarcini noi.
tips5=Comanda "Import resurse" permite incarcarea resurselor din alt proiect in proiectul curent.
tips6=GanttProject suporta lucrul cu planificari de proiect care sunt stocate pe un server de web. daca un asemenea server suporta WebDav, se poate salva/publica un plan de proiect. Desigur, trebuie sa existe permisiuni de scriere; este posibil sa se ceara o parola si utilizator pentru autentificarea la server. In acest caz, poti lucra la distanta,  pe acelasi proiect, cu echipa ta, folosind conexiunea de internet.\n\
		\n\
		Pentru mai multe informatii despre WebDAV:\n\
		http://www.webdav.org/
tips7=GanttProject este proiect OpenSource si este dezvoltat de o comunitate de dezvoltatori din intreaga lume. Poti afla statistici si informatii pagina sourceforge:\n\
		http://sf.net/projects/ganttproject\n\
		
tips8=Relatia dintre doua sarcini poate fi de mai multe feluri: Sfarsit-Start, Start-Sfarsit, Sfarsit-Sfarsit si Start-Start. Acest lucru poate ajuta in planificarea realistica a proiectului.\ 
tips9=Se poate customiza rolul resurselor din dialogul de setari. Rolurile sunt salvate in fisierul XML ca intrare <roles>.
tipsOfTheDay=$Sfaturile zilei
type=Tip
typeClass=Tip
undo=Undo
undoNumber=Numarul de undos
unit=Unitate
unitsPerDay=Maximul de unitati pe zi
unlink=Dezleaga
up=Sus
upTask=Sus
useSmalIcons=Foloseste icoane mici
userName=NumeUtilizator
value=Valoare
view=Vizualizare
warning=Atentionare
web=Web
webLink=Legatura web
webPage=$Pagina Web
webServer=$Server Web
week=Saptamana
weekEnd=Week End
welcome=Bine ati venit la GanttProject
wholeProject=Tot proiectul
widenChart=Grafic largit
xfigexport=XFIG export
xslDirectory=Directorul cu tema initiala
xslFoFile=Fisierul XSL-FO initial
yes=Da
zoom=Mareste
zoomFit=Incadreaza
zoomIn=Mareste
zoomOut=Micoreaza