i18n_ro_ro.properties

It is all about project scheduling. GanttProject is a tool for creating a project schedule by means

about=$Despre
add=Adauga
addBlankLine=Insereaza linie goala
addCustomColumn=Coloana noua customizabila
advanced=WBS
advancement=Progres
appliTitle=GanttProject
apply=Aplica
assignTo=Asigneaza
authors=Autori
automaticLaunch=Lansare automata a proprietatilor
availableToolBar=Butoane disponibile pentru bara cu unelte
back=Inapoi
backDate=Inapoi
boolean=Boolean
border3D=Margini 3D
buttonIcon=Icoane
buttonIconText=Icone si text
buttonText=Text
calendars=$Calendare
cancel=Anulare
centerOnSelectedTasks=Focus pe sarcinile selectate
chartOptions=Optiuni grafic
chef=Conducator
chooseDate=Alege o data
choosePaperFormat=Fomatul hartiei
choosePublicHoliday=Alege calendarul sarbatorilor legale
chooseRoleSets=Alege setarile pentru rol
chooseWeekend=Alege sfarsitul de saptamana
close=Inchide
colContact=Contact
colMail=Posta
colName=Nume
colPhone=Telefon
colRole=Rol initial
colorButton=Culoare
colors=Culori
coma=Virgula
comparePrev=Compara cu starea anterioara
confirm=Confirmare\ 
confirmFTPTransfer_1=Doresti transferul proiectului curent catre
confirmFTPTransfer_2=S-ar putea sa dureze!
coordinator=Coordonator
copy=Copie
copy2=Copie
createNewProject=Formeaza proiect nou
createNewTask=Sarcina nou formata
createTask=$Sarcina noua...
criticalPath=Cale critica
csvexport=CSV export text
currentToolBar=Butoane curente in bara de unelte
customColumns=Coloane customizabile
cut=Decupeaza
dataBase=$Data-base
date=Data
dateOfBegining=Data start
dateOfEnd=Data sfarsit
days=Zi(le)
daysOff=Zile libere
dedentTask=Outdentare
default=Initial
defaultColor=Initial
defaultDirectory=Director initial
defaultTaskColor=Culoarea initiala a sarcinii
defaultValue=Valoarea initiala
delay=Intarziere
delete=Sterge
deleteCalendar=Sterge calendar
deleteCustomColumn=Sterge coloana customizata
deleteHuman=$Sterge Resource
deleteTask=$Sterge Sarcina...
depends=Depinde
didYouKnow=Stiati ca...
displayAll=Afiseaza tot
displayHiddenTasks=Afiseaza sarcinile ascunse
displayWholeProject=Afiseaza tot proiectul
dotComa=Virgula
double=Double
doubledot=Doua puncte
down=Jos
downTask=Jos
dragTime=Adauga timp pe grafic
duration=Durata
earlierTasks=Sarcini anterioare (mai devreme)
earliestBegin=Inceputul cel mai apropiat
edit=$Editare
editCalendars=$Editeaza Calendare
editPublicHolidays=Editeaza sarbatori publice
editingParameters=Editeaza parameterii
efficency=Eficienta
end=Sfarsit
error=Eroare
errorFTPConnection=Conexiunea cu serverul de FTP nu a putut fi stabilita!
export=$Export
exportAborted=Export anulat
exportError=Export anulat
exportSuccess=Export efectuat
file=Fisier
fileFromServer=Calea pe serverul de web
filtercsv=Documente CSV (csv)
filterfig=Imagini XFig (fig)
filtergan=Proiecte (xml, gan)
filterhtml=Pagini web (html, htm)
filterjpg=Imagini JPG (jpg, jpeg)
filterpdf=Documente PDF (pdf)
filterpng=Imagini PNG (png)
filterxsl=Documente XSL (xsl)
finishfinish=Sfarsit-Sfarsit
finishstart=Sfarsit-Start
fixedDate=Data fixa
fixedWidth=Latime fixa
forwardDate=Inainte
ftpdirectory=subdirector
ftpexport=FTP-setari-server
ftppwd=parola
ftpserver=server URL
ftpuser=utilizator
gantt=Gantt
ganttChart=Grafic Gantt\ 
ganttReport=GanttProject Raport
ganttprojectFiles=GanttProject fisiere
general=General
goTo=Mergi la
help=$Ajutor
hideTask=Ascunde sarcinile selectate
hight=High
home=Acasa
htmlexport=export HTML
human=$Resurse
id=ID
impex.html.description=Raport HTML
impex.image.description=Fisier imagine raster
impex.msproject.description="Fisiere Microsoft Project"
import=$Import
importCalendar=Import Calendare
importResources=Import Resurse...
importerChooserPageTitle=Selecteaza tip import
importerFileChooserPageTitle=Selecteaza fisierul din care se face import
indentTask=Indentare
integer=Intreg
javadoc=Javadoc
jinfos=Informatii Java
jpgexport=Export JPG
landscape=Landscape
language=Limba
languages=Limbi
lastOpen=Proiecte recente
laterTasks=Previous tasks (later)
left=Stanga
length=Durata
library=Biblioteca
license=Licenta
link=Leaga
lockDAV=Blocheaza reursele WebDAV (timpul maxim de blocaj in minute)
longLanguage=Engleza
looknfeel=Aparente
low=Jos
mail=Posta
manual=$Manual
meetingPoint=Milestone
motherTask=Task parinte
mpxLanguageSettingComment=Alege versiunea de limbaj MS Project care se foloseste
mpxLanguageSettings=Seteaza limbajul MPX
mpxLanguageSettingsComment=Alege versiunea de limbaj MS Project care se foloseste
msg1=Salveaza proiectul inainte?
msg10=Nu s-a putut salva in calea specificata.\n\
		Selecteaza o cale pentru care exista permisiuni.
msg11=Nu s-a putut incarca de la calea specificata.\n\
		Selecteaza o cale pentru care exista permisiuni.
msg12=A aparut o erroare cand se incerca salvarea. Mai incerc?
msg13=Nu s-a putut deschide fisierul in mod exclusiv.\n\
		Doresti deschiderea unei copii?
msg14=Calea specificata este blocata momentan.\n\
		Selecteaza o alta cale.
msg15=Pentru export in PDF document,ai nevoie de\n\
		librariile fop, batik si avalon in classpath\n\
		(http://xml.apache.org/fop)
msg16=Se accepta numai numere!
msg17=Doresti concatenarea cu actualul proiect?
msg18=exista deja.\n\
		Vrei sa se suprascrie?
msg19=Sterg taskurile selectate?
msg2=Nu se poate deschide fisierul\ 
msg20=Panoul contine modificari nesalvate.\n\
		Doresti salvarea modificarilor inainte de inchidere?
msg21=Selectia nu contine date
msg22=Selectia trebuie sa contina cel putin 2 sarcini
msg23=Doresti intradevar stergerea asignarii :
msg24=Date invalide
msg25=Doresti intradevar stergerea starii anterioare?
msg3=Doresti intradevar stergerea sarcinii
msg4=Nu se poate invoca browser_ul.\n\
		Redirectioneaza manual browser_ul catre:\n\
		http://ganttproject.sourceforge.net
msg5=Nu se poate invoca browser_ul.\n\
		Redirectioneaza manual browser_ul catre:\n\
		../doc/index.html
msg6=Sterg intradevar intrarea pentru?
msg7=URL gresit
msg8=Nu se poate deschide fisierul
msg9=Nu se poate gasi fisierul
name=Nume
narrowChart=Limiteaza graficul
newCalendar=Calendar nou
newCustomColumn=Coloana customizabila noua
newHuman=$Resursa noua
newProject=$Nou...
newProject2=Proiect nou
newTask=Sarcina noua
next=Urmatorul >
nextMonth=Urmatoarea luna
nextYear=Anul urmator
no=Nu
none=Niciunul
normal=Normal
notes=Observatii
notesFor=Observatii pentru
notesTask=Editare Observatii...
of=din
ok=Da
openFromServer=$Deschide de la server...
openFromdataBase=$Deschide din baza de date
openProject=$Deschide proiect...
openWebLink=Deschide web link
opening=Se deschide
option.down.label=Jos
option.exporter.html.advanced.label=HTML
option.exporter.title=Selecteaza exportator
option.impex.image.fileformat.label=Format fisier
option.impex.msproject.fileformat.label=Format fisier
option.impex.msproject.mpx.language.label=Alege limbajul MPX\ 
option.left.label=Stanga
option.projectDates.label=Date Start/Sfarsit
option.right.label=Dreapta
option.taskProperties.main.completion.label=Progres
option.taskProperties.main.duration.label=Durata
option.taskProperties.main.end.label=Data sfarsit
option.taskProperties.main.milestone.label=Milestone
option.taskProperties.main.name.label=Nume
option.taskProperties.main.priority.label=Prioritate
option.taskProperties.main.start.label=Data start