i18n_sk.properties

It is all about project scheduling. GanttProject is a tool for creating a project schedule by means

about=O programe
add=Pridaj
addBlankLine=Vlo\u017e pr\u00e1zdny riadok
addCustomColumn=Nov\u00fd u\u017e\u00edvate\u013esk\u00fd st\u013apec
advancement=Postup
apply=Pou\u017ei\u0165
assignTo=Priradi\u0165 k
authors=Autori
automaticLaunch=Otvor vlastnosti automaticky pri vytvoren\u00ed \u00falohy
availableToolBar=Tla\u010d\u00edtka pre n\u00e1strojov\u00fd panel
back=< Sp\u00e4\u0165
backDate=Predch\u00e1dzaj\u00faci
boolean=Logick\u00e1 hodnota
border3D=3D okraje
buttonIcon=Ikony
buttonIconText=Ikony a text
calendars=Kalend\u00e1re
cancel=Storno
centerOnSelectedTasks=Vycentruj na ozna\u010dnej \u00falohe
chartOptions=Vlastnosti grafu
chef=Ved\u00faci
chooseDate=Zvo\u013ete d\u00e1tum
choosePaperFormat=Form\u00e1t papieru
choosePublicHoliday=Zvo\u013ete kalend\u00e1r sviatkov
chooseRoleSets=Zvo\u013ete mno\u017einu rol\u00ed
chooseWeekend=Zvo\u013ete v\u00edkendov\u00e9 dni
close=Zavrie\u0165
colContact=Kontakt
colMail=E-Mail
colName=Meno
colPhone=Telef\u00f3n
colRole=Prednastaven\u00e1 rola
colorButton=Farba
colors=Farby
coma=\u010ciarka
comparePrev=Porovnaj s predch\u00e1dzaj\u00facim
confirm=Potvrdenie
confirmFTPTransfer_1=Chcete prenies\u0165 s\u00fa\u010dasn\u00fd projekt do
confirmFTPTransfer_2=Toto m\u00f4\u017ee nejak\u00fd \u010das potrva\u0165!
coordinator=Koordin\u00e1tor
copy=Kop\u00edrova\u0165
copy2=Kop\u00edrova\u0165
createNewProject=Vytvori\u0165 nov\u00fd projekt
createNewTask=Nov\u00e1 \u00faloha vytvoren\u00e1
createTask=$Nov\u00e1 \u00faloha
criticalPath=Kritick\u00e1 cesta
currentToolBar=S\u00fa\u010dasn\u00e9 tla\u010d\u00edtka v n\u00e1strojovom paneli
customColumns=U\u017e\u00edvate\u013esk\u00e9 st\u013apce
cut=Vystrihn\u00fa\u0165
dataBase=Datab\u00e1za
date=D\u00e1tum
dateOfBegining=D\u00e1tum za\u010diatku
dateOfEnd=D\u00e1tum ukon\u010denia
days=Dni
daysOff=Dni mimo
dedentTask=Zmen\u0161i\u0165 odsadenie
default=Prednastav.
defaultColor=Prednastaven\u00e1
defaultDirectory=V\u00fdchodiskov\u00fd adres\u00e1r
defaultTaskColor=Prednastav. farba \u00falohy
defaultValue=Prednastaven\u00e1 hodnota
delay=Oneskorenie
delete=Zmaza\u0165
deleteCalendar=Zmaza\u0165 kalend\u00e1r
deleteCustomColumn=Zmaza\u0165 u\u017e\u00edvate\u013esk\u00fd st\u013apec
deleteHuman=Zmaza\u0165 zdroj
deleteTask=Zmaza\u0165 \u00falohu
depends=Z\u00e1vis\u00ed
didYouKnow=Vedeli ste ...
displayAll=Zobraz v\u0161etko
displayHiddenTasks=Zobraz skryt\u00e9 \u00falohy
displayWholeProject=Zobraz cel\u00fd projekt
dotComa=Bodko\u010diarka
double=Dvojit\u00fd
doubledot=Dvojbodka
down=Dole
downTask=Dole
dragTime=\u0164aha\u0165 \u010das na grafe
duration=Trvanie
earlierTasks=Predch\u00e1dzaj\u00face \u00falohy (skor\u0161ie)
earliestBegin=Najskor\u0161\u00ed za\u010diatok
edit=Upravi\u0165
editCalendars=Upravi\u0165 kalend\u00e1re
editPublicHolidays=Upravi\u0165 sviatky
editingParameters=Upravi\u0165 parametre
efficency=Efektivita
end=Koniec
error=Chyba
errorFTPConnection=Spojenie s va\u0161\u00edm FTP server nemohlo by\u0165 nadviazan\u00e9!
exportAborted=Export preru\u0161en\u00fd
exportError=Export preru\u0161en\u00fd
exportSuccess=Export \u00faspe\u0161n\u00fd
file=S\u00fabor
fileFromServer=Cesta k s\u00faboru na webovom serveri
filtercsv=CSV dokumenty (csv)
filterfig=XFig obr\u00e1zky (fig)
filtergan=Projekty (xml, gan)
filterhtml=Webov\u00e9 str\u00e1nky (html, htm)
filterjpg=JPG obr\u00e1zky (jpg, jpeg)
filterpdf=PDF dokumenty (pdf)
filterpng=PNG obr\u00e1zky (png)
filterxsl=XSL dokumenty (xsl)
finishfinish=Koniec-Koniec
finishstart=Koniec-\u0160tart
fixedDate=Pevn\u00fd d\u00e1tum
fixedWidth=Pevn\u00e1 \u0161\u00edrka
forwardDate=\u010eal\u0161\u00ed
ftpdirectory=podadres\u00e1r
ftppwd=heslo
ftpuser=prihlas. meno
gantt=Gantt
ganttChart=Ganttov diagram
ganttManual=U\u017e\u00edvate\u013esk\u00fd manu\u00e1l
ganttprojectFiles=s\u00fabory GanttProjektu
general=V\u0161eobecn\u00e9
generic.endDate.label=D\u00e1tum ukon\u010denia
generic.startDate.label=D\u00e1tum zah\u00e1jenia
goTo=Cho\u010f na
help=Pomoc
hideTask=Skry ozna\u010den\u00e9 \u00falohy
hight=Vysok\u00e1
home=Domov
human=Zdroje
id=ID
impex.image.description=Rastrov\u00fd obr\u00e1zok
impex.msproject.description=Microsoft Projekt s\u00fabory
importCalendar=Importova\u0165 kalend\u00e1re
importResources=Importova\u0165 zdroje
importerChooserPageTitle=Zvo\u013ete import
importerFileChooserPageTitle=Vyberte s\u00fabor z ktor\u00e9ho importova\u0165
indentTask=Odsadi\u0165
integer=Celo\u010d\u00edseln\u00fd
jinfos=Java inform\u00e1cie
landscape=Nale\u017eato
language=Jazyk
languages=Jazyky
lastOpen=Posledn\u00e9 projekty
laterTasks=Predch\u00e1dzaj\u00face \u00falohy (neskor\u0161ie)
left=\u013dav\u00fd
legacyExportTool=B\u00fdval\u00e9 n\u00e1stroje exportu
length=Trvanie
library=Kni\u017enica
license=Licencia
link=Odkaz
lockDAV=Zamkni WebDAV zdroje (maxim\u00e1lny \u010das zamknutia v min\u00fatach)
longLanguage=Slovensky
looknfeel=Vzh\u013ead
low=N\u00edzka
mail=E-Mail
manual=Pr\u00edru\u010dka
meetingPoint=M\u00edlnik
motherTask=Nadraden\u00e1 \u00faloha
mpxLanguageSettingComment=Vyberte verziu MS Projektu, ktor\u00e1 je pou\u017eit\u00e1
mpxLanguageSettings=Jazykov\u00e9 nastavenia MPX
mpxLanguageSettingsComment=Vyberte verziu MS Projektu, ktor\u00e1 je pou\u017eit\u00e1
msg1=Chcete najprv ulo\u017ei\u0165 projekt ?
msg10=Ned\u00e1 sa ulo\u017ei\u0165 v danej ceste.\n\
		Vyberte umiestnenie do ktor\u00e9ho m\u00e1te pr\u00e1vo z\u00e1pisu.
msg11=Nie je mo\u017en\u00e9 \u010d\u00edta\u0165 z danej cesty.\n\
		Vyberte umiestnenie ktor\u00e9 m\u00e1te pr\u00e1vo \u010d\u00edta\u0165.
msg12=Ulo\u017eenie ne\u00faspe\u0161n\u00e9.  Sk\u00fasi\u0165 znova?
msg13=Nie je mo\u017en\u00e9 otvori\u0165 s v\u00fdhradn\u00fdm pr\u00e1vom.\n\
		Chcete otvori\u0165 k\u00f3piu s\u00faboru?
msg14=Zadan\u00e1 cesta je zamknut\u00e1.\n\
		Zadajte in\u00e9 umiestnenie.
msg15=Pre export do PDF potrebujete, aby kni\u017enice\n\
		fop, batik, avalon boli v premennej CLASSPATH\n\
		(http://xml.apache.org/fop)
msg16=Zadajte \u010d\u00edseln\u00fa hodnotu
msg17=Chcete zl\u00fa\u010di\u0165 so s\u00fa\u010dasn\u00fdm projektom?
msg18=u\u017e existuje.\n\
		Chcete ho prep\u00edsa\u0165?
msg19=Naozaj chcete zmaza\u0165 zvolen\u00e9 \u00falohy?
msg2=S\u00fabor sa ned\u00e1 otvori\u0165
msg20=Panel obsahuje neulo\u017een\u00e9 \u00fapravy.\n\
		Chcete ulo\u017ei\u0165 zmeny pred ukon\u010den\u00edm?
msg21=V\u00fdber je pr\u00e1zdny
msg22=V\u00fdber mus\u00ed obsahova\u0165 aspo\u0148 dve \u00falohy
msg23=Chcete skuto\u010dne zru\u0161i\u0165 priradenie:
msg24=Neplatn\u00e9 d\u00e1tumy
msg25=Skuto\u010dne zmaza\u0165 zvolen\u00fd predch\u00e1dzaj\u00faci stav?
msg26=Zvo\u013ete zdroj pre zaslanie E-mailu!
msg3=Skuto\u010dne zmaza\u0165 \u00falohu
msg4=Nem\u00f4\u017eem otvori\u0165 prehliada\u010d.\n\
		Zadajte do prehliada\u010da adresu:\n\
		http://ganttproject.sourceforge.net
msg5=Nem\u00f4\u017eem otvori\u0165 prehliada\u010d.\n\
		Zadajte do prehliada\u010da adresu:\n\
		../doc/index.html
msg6=Skuto\u010dne odstr\u00e1ni\u0165 \u00fadaj pre
msg7=Chybn\u00e9 URL
msg8=Ned\u00e1 sa otvori\u0165 s\u00fabor
msg9=Nem\u00f4\u017eem n\u00e1js\u0165 s\u00fabor
name=Meno
narrowChart=\u00dazky graf
newCalendar=Nov\u00fd kalend\u00e1r
newCustomColumn=Nov\u00fd u\u017e\u00edvate\u013esk\u00fd st\u013apec
newHuman=Nov\u00fd zdroj
newProject=Nov\u00fd...
newProject2=Nov\u00fd projekt
newTask=Nov\u00e1 \u00faloha
next=\u010eal\u0161\u00ed >
nextMonth=\u010eal\u0161\u00ed mesiac
nextYear=\u010eal\u0161\u00ed rok
no=Nie
none=\u017diadny
normal=Stredn\u00e1
notes=Pozn\u00e1mky
notesFor=Pozn\u00e1mky k
notesTask=Upravi\u0165 pozn\u00e1mky
of=-
ok=OK
openFromServer=Otvori\u0165 zo servera...
openFromdataBase=Otvori\u0165 z datab\u00e1zy
openProject=Otvori\u0165...
openWebLink=Otvori\u0165 web odkaz
opening=Otv\u00e1ra sa
option.chart.weekend_alpha_rendering.label=\u0160t\u00fdl zobrazenia v\u00edkendov
option.down.label=Pod
option.exporter.publishInWeb.label=Zverejni s\u00fabory na FTP
option.exporter.title=Zvo\u013ete export
option.ganttChartStateDiffColors.taskAheadOfScheduleColor.label=\u00daloha kon\u010d\u00ed sk\u00f4r ne\u017e predt\u00fdm
option.ganttChartStateDiffColors.taskBehindScheduleColor.label=\u00daloha kon\u010d\u00ed nesk\u00f4r ne\u017e predt\u00fdm
option.ganttChartStateDiffColors.taskOnScheduleColor.label=\u00daloha zost\u00e1va v zozname
option.generic.endDate.label=Ukon\u010denie
option.generic.startDate.label=Zah\u00e1jenie
option.impex.html.stylesheet.label=HTML t\u00e9ma
option.impex.image.fileformat.label=Form\u00e1t
option.impex.msproject.fileformat.label=Form\u00e1t
option.impex.msproject.mpx.language.label=Vyber jazyk MPX
option.impex.pdf.stylesheet.label=PDF t\u00e9ma
option.left.label=\u013dav\u00fd
option.newTaskDefaultColor.label=Nov\u00e1 \u00faloha
option.personProperties.dayoffFinish.label=Ukon\u010denie
option.personProperties.dayoffStart.label=Zah\u00e1jenie
option.resourceChartColors.dayOff.label=Dni mimo
option.resourceChartColors.normalLoad.label=Zdroje
option.resourceChartColors.overLoad.label=Zdroje (pre\u0165a\u017eenie)
option.resourceChartColors.underLoad.label=Zdroje (nevyu\u017eitie)
option.right.label=Prav\u00fd
option.showProjectDates.label=Zah\u00e1jenie/Ukon\u010denie projektu
option.showTodayLine.label=Uk\u00e1\u017e dnes ako \u010derven\u00fa \u010diaru
option.taskLabelDown.label=Pod
option.taskLabelLeft.label=V\u013eavo