i18n_it.properties

It is all about project scheduling. GanttProject is a tool for creating a project schedule by means

about=$Informazioni
add=Aggiungi
addBlankLine=Inserisci una riga bianca
addCustomColumn=Nuova colonna personalizzata
advancement=Progresso
appliTitle=GanttProject
apply=Applica
assignTo=Assegna a
authors=Autori
automaticLaunch=Lancio automatico delle propriet\u00e0
availableToolBar=Pulsanti disponibili
back=< Indietro
backDate=Precedente
boolean=Booleano
border3D=Bordi 3D
buttonIcon=Icone
buttonIconText=Icone e testo
buttonText=Testo
calendars=$Calendari
cancel=Annulla
centerOnSelectedTasks=Centra sull'attivit\u00e0 selezionata
chartOptions=Opzioni diagramma
chef=Chef
chooseDate=Scegli una data
choosePaperFormat=Formato carta
choosePublicHoliday=Seleziona un calendario festivit\u00e0
chooseRoleSets=Seleziona set di ruoli
chooseWeekend=Seleziona week-end
close=Chiudi
colContact=Contatto
colMail=E-mail
colName=Nome
colPhone=Telefono
colRole=Ruolo predefinito
colorButton=Colore
colors=Colori
coma=Virgola
comparePrev=Confronta con stato precedente
confirm=Conferma \ 
confirmFTPTransfer_1=Vuoi trasferire il progetto corrente su\ 
confirmFTPTransfer_2=L'operazione pu\u00f2 richiedere del tempo!
coordinator=Coordinatore
copy=Copia
copy2=Copia
createNewProject=Crea nuovo progetto
createNewTask=Nuova attivit\u00e0 creata
createTask=$Nuova attivit\u00e0...
criticalPath=Percorso critico
csvexport=Esporta in formato CVS
currentToolBar=Pulsanti attuali
customColumns=Colonna personalizzata
cut=Taglia
dataBase=$Data-base
date=Data
dateOfBegining=Data d'inizio
dateOfEnd=Data di fine
days=Giorno(i)
daysOff=Giorni liberi
dedentTask=Togli indentazione
default=Predefinito
defaultColor=Predefinito
defaultDirectory=Cartella di default
defaultTaskColor=Colore di default per le attivit\u00e0
defaultValue=Valore di default
delay=Ritardo
delete=Rimuovi
deleteCalendar=Cancella calendario
deleteCustomColumn=Cancella colonna personalizzata
deleteHuman=$Cancella Risorsa
deleteTask=$Cancella Attivit\u00e0...
depends=Dipendenze
didYouKnow=Sapevi che ...
displayAll=Mostra tutto
displayHiddenTasks=Mostra attivit\u00e0 nascoste
displayWholeProject=Mostra intero progetto
dotComa=Punto e virgola
double=Double
doubledot=Due punti
down=Gi\u00f9
downTask=Gi\u00f9
dragTime=Posizionamento nel tempo sul diagramma
duration=Durata
earlierTasks=Predecessori (in anticipo)
earliestBegin=Prima data d'inizio
edit=$Modifica
editCalendars=$Modifica calendari
editPublicHolidays=Modifica festivit\u00e0
editingParameters=Modifica impostazioni
efficency=Efficienza
end=Fine
error=Errore
errorFTPConnection=Impossibile stabilire la connessione al sito FTP!
export=$Esporta
exportAborted=Esportazione annullata
exportError=Esportazione annullata
exportSuccess=Esportazione terminata con successo
exportWizard.dialog.title=Autocomposizione esportazione
exportWizard.fileChooserPage.title=Pagina di scelta del file
file=File
fileFromServer=Percorso del file sul server web
filtercsv=Documenti CSV (csv)
filterfig=Immagini XFig (fig)
filtergan=Documenti GanttProject (xml, gan)
filterhtml=Pagine web (html, htm)
filterjpg=Immagini JPEG (jpg, jpeg)
filterpdf=Documenti PDF (pdf)
filterpng=Immagini PNG (png)
filterxsl=Documenti XSL (xsl)
finishfinish=Fine-Fine
finishstart=Fine-Inizio
fixedDate=Data fissa
fixedWidth=Laghezza fissa
forwardDate=Successivo
ftpdirectory=sottocartella
ftpexport=Impostazioni server FTP
ftppwd=password
ftpserver=URL del server
ftpuser=username
gantt=Gantt
ganttChart=Diagramma di Gantt
ganttManual=Manuale utente
ganttReport=Report di GanttProject
ganttprojectFiles=File di GanttProject
general=Generale
generic.endDate.label=Data di fine
generic.startDate.label=Data d'inizio
goTo=Vai a
hardness=Vincolo
hardness.rubber=Flessibile
hardness.strong=Rigido
help=$Aiuto
hideTask=Nascondi attivit\u00e0 selezionate
hight=Alta
home=Home
htmlexport=Esporta in HTML
human=$Risorse
id=ID
impex.csv.description=File CSV (separato da virgole)\ 
impex.html.description=Report HTML
impex.image.description=Immagine bitmap
impex.msproject.description=File di Microsoft Project
impex.pdf.description=Report PDF
import=$Importa
importCalendar=Importa Calendari
importResources=$Importa Risorse...
importWizard.dialog.title=Autocomposizione importazione
importerChooserPageTitle=Tipo di importazione
importerFileChooserPageTitle=Seleziona il file da cui importare
indentTask=Aggiungi indentazione
integer=Intero
javadoc=Javadoc
jinfos=Informationi ambiente Java
jpgexport=Esporta in formato JPEG
landscape=Orizzontale
language=Lingua
languages=Lingue
lastOpen=File recenti
laterTasks=Predecessori (in ritardo)
left=Sinistra
legacyExportTool=Funzione esportazione legacy
length=Durata
library=Librerie
license=Licenza
link=Collega
lockDAV=Lock risorse WebDAV (tempo massimo di lock in minuti)
longLanguage=Italiano
looknfeel=Aspetto
low=Bassa
mail=Indirizzo e-mail
manual=$Manuale
meetingPoint=Punto di verifica
motherTask=Attivit\u00e0 genitore
mpxLanguageSettingComment=Selezionare la lingua della versione di MS Project usata
mpxLanguageSettings=Impostazione lingua MPX
mpxLanguageSettingsComment=Selezionare la lingua della versione di MS Project usata
msg1=Vuoi salvare questo progetto?
msg10=Il documento non \u00e8 stato salvato.\n\
		Scegliere un percorso per cui si hanno permessi di scrittura.
msg11=Impossibile aprire dal percorso specificato. Scegliere un percorso per cui si hanno permessi di lettura.
msg12=msg12=Errore durante il salvataggio del documento. Riprovare?
msg13=Impossibile aprire il documento in modalit\u00e0 esclusiva.\n\
		Vuoi aprire una copia del file?
msg14=Il percorso selezionato \u00e8 protetto.\n\
		Per favore seleziona un altro percorso.
msg15=Per esportare documenti in PDF, hai bisogno\n\
		delle librerie fop, batik e avalon nel tuo classpath\n\
		(cf http://xml.apache.org/fop)
msg16=Solo caratteri numerici, per favore.
msg17=Vuoi unire al progetto corrente?
msg18=esiste gi\u00e0.\n\
		Vuoi sovrascrivere?
msg19=Confermi la cancellazione delle attivit\u00e0 selezionate?
msg2=Impossibile aprire il documentomsg20=Ci sono modifiche non salvate.\n\
		Vuoi salvare le modifiche prima di uscire?
msg21=La selezione \u00e8 vuota
msg22=La selezione deve contenere almeno 2 attivit\u00e0
msg23=Vuoi davvero cancellare l'assegnazione:
msg24=Date non valide
msg25=Vuoi davvero cancellare lo stato precedente selezionato?
msg26=Per favore, seleziona una risorsa a cui inviare una e-mail!
msg3=Confermi cancellazione di\ 
msg4=Impossibile avviare un browser.\n\
		Collegati manualmente all'indirizzo:\n\
		http://ganttproject.sourceforge.net
msg5=Impossibile avviare un browser.\n\
		Collegati manualmente all'indirizzo:\n\
		../doc/index.html
msg6=Confermi la cancellazione dimsg7=Indirizzo (URL) non valido
msg8=Impossibile aprire il documento
msg9=Impossibile trovare il documento
name=Nome
narrowChart=Riduci diagramma
newCalendar=Nuovo calendario
newCustomColumn=Nuova colonna personalizzata
newHuman=$Nuova Risorsa
newProject=$Nuovo...
newProject2=Nuovo progetto
newTask=Nuova Attivit\u00e0
next=Avanti >
nextMonth=Mese successivo
nextYear=Anno successivo
no=No
none=nessuno
normal=Normale
notes=Note
notesFor=Notes\ 
notesTask=Note
of=di
ok=Ok
openFromServer=Apri da un $server...
openFromdataBase=$Apri dal data-base
openProject=$Apri...
openWebLink=Apri collegamento web
opening=Apertura
option.chart.weekend_alpha_rendering.label=Stile di presentazione dei week-end
option.down.label=Sotto
option.exporter.html.advanced.label=HTML
option.exporter.publishInWeb.label=Pubblica documento su FTP
option.exporter.title=Seleziona il tipo di esportazione
option.ganttChartStateDiffColors.taskAheadOfScheduleColor.label=Attivit\u00e0 completata in anticipo
option.ganttChartStateDiffColors.taskBehindScheduleColor.label=Attivit\u00e0 in ritardo
option.ganttChartStateDiffColors.taskOnScheduleColor.label=Attivit\u00e0 nei tempi previsti
option.generic.endDate.label=Data di fine
option.generic.startDate.label=Data d'inizio
option.impex.html.stylesheet.label=Tema HTML
option.impex.image.fileformat.label=Formato documento
option.impex.msproject.fileformat.label=Formato documento
option.impex.msproject.fileformat.label=Formato documento
option.impex.msproject.mpx.language.label=Seleziona lingua MPX
option.impex.pdf.stylesheet.label=Tema PDF
option.left.label=Sinistra
option.newTaskDefaultColor.label=Nuova attivit\u00e0\ 
option.personProperties.dayoffFinish.label=Data di fine
option.personProperties.dayoffStart.label=Data d'inizio
option.resourceChartColors.dayOff.label=Giorni liberi
option.resourceChartColors.normalLoad.label=Risorse
option.resourceChartColors.overLoad.label=Risorse (sovraoccupate)
option.resourceChartColors.underLoad.label=Risorse (sottoccupate)
option.right.label=Destra
option.showProjectDates.label=Date di inizio e fine progetto
option.showTodayLine.label=Mostra oggi come linea rossa
option.taskLabelDown.label=Sotto
option.taskLabelLeft.label=Sinistra
option.taskLabelRight.label=Destra
option.taskLabelUp.label=Sopra
option.taskProperties.customColumn.defaultDate.label=Data predefinita
option.taskProperties.customColumn.name.label=Nome colonna