zh_cn.po

linux subdivision ying gai ke yi le ba

"    svn log http://www.example.com/repo/project foo.c bar.c\n"

#: clients/cmdline/main.c:389
msgid ""
"Apply the differences between two sources to a working copy path.\n"
"usage: 1. merge sourceURL1[@N] sourceURL2[@M] [WCPATH]\n"
"       2. merge sourceWCPATH1@N sourceWCPATH2@M [WCPATH]\n"
"       3. merge -r N:M SOURCE[@REV] [WCPATH]\n"
"\n"
"  1. In the first form, the source URLs are specified at revisions\n"
"     N and M.  These are the two sources to be compared.  The revisions\n"
"     default to HEAD if omitted.\n"
"\n"
"  2. In the second form, the URLs corresponding to the source working\n"
"     copy paths define the sources to be compared.  The revisions must\n"
"     be specified.\n"
"\n"
"  3. In the third form, SOURCE can be a URL, or working copy item\n"
"     in which case the corresponding URL is used.  This URL in\n"
"     revision REV is compared as it existed between revisions N and \n"
"     M.  If REV is not specified, HEAD is assumed.\n"
"\n"
"  WCPATH is the working copy path that will receive the changes.\n"
"  If WCPATH is omitted, a default value of '.' is assumed, unless\n"
"  the sources have identical basenames that match a file within '.':\n"
"  in which case, the differences will be applied to that file.\n"
msgstr ""
"将两个来源之间的差异应用至工作拷贝路径。\n"
"用法：1、merge sourceURL1[@N] sourceURL2[@M] [WCPATH]\n"
"      2、merge sourceWCPATH1@N sourceWCPATH2@M [WCPATH]\n"
"      3、merge -r N:M SOURCE[@REV] [WCPATH]\n"
"\n"
"  1、第一种形式中，来源 URL 各被指定到修订版 N 与 M。这两个就是作为\n"
"     比较的来源。如果没有指定修订版的话，默认为 HEAD。\n"
"\n"
"  2、在第二种形式中，对应到两个来源的工作拷贝路径的 URL 定义出用以\n"
"     进行比较的来源。这里必须指定修订版。\n"
"\n"
"  3、第三种形式中，SOURCE 可为 URL 或工作拷贝项目，后者会使用对应的\n"
"     地址(URL)。在修订版 REV 的 地址(URL) 会以它存在于修订版 N 与 M 的路径来"
"作\n"
"     比较。如果未指定 REV，就会假设为 HEAD。\n"
"\n"
"  WCPATH 是接受改变的工作拷贝路径。如果省略 WCPATH 的话，默认值为\n"
"  '.'，除非来源的主要名字符合 '.' 里的某个文件；在这种情况下，文件\n"
"  差异将会直接应用至该文件去。\n"

#: clients/cmdline/main.c:419
msgid ""
"Create a new directory under version control.\n"
"usage: 1. mkdir PATH...\n"
"       2. mkdir URL...\n"
"\n"
"  Create version controlled directories.\n"
"\n"
"  1. Each directory specified by a working copy PATH is created locally\n"
"    and scheduled for addition upon the next commit.\n"
"\n"
"  2. Each directory specified by a URL is created in the repository via\n"
"    an immediate commit.\n"
"\n"
"  In both cases, all the intermediate directories must already exist.\n"
msgstr ""
"建立纳入版本控制下的新目录。\n"
"用法：1、mkdir PATH...\n"
"      2、mkdir URL...\n"
"\n"
"  建立版本控制的目录。\n"
"\n"
"  1、每一个以工作拷贝 PATH 指定的目录，都会建立在本地端，并且加入新增\n"
"     调度，以待下一次的提交。\n"
"\n"
"  2、每个以地址(URL)指定的目录，都会透过立即提交于档案库中建立。\n"
"\n"
"  在这两个情况下，所有的中间目录都必须事先存在。\n"

#: clients/cmdline/main.c:439
msgid ""
"Move and/or rename something in working copy or repository.\n"
"usage: move SRC DST\n"
"\n"
"  Note:  this subcommand is equivalent to a 'copy' and 'delete'.\n"
"\n"
"  SRC and DST can both be working copy (WC) paths or URLs:\n"
"    WC  -> WC:   move and schedule for addition (with history)\n"
"    URL -> URL:  complete server-side rename.\n"
msgstr ""
"移动或更名工作拷贝或档案库里的东西。\n"
"用法：move SRC DST\n"
"\n"
"  注意： 本子命令等同于 'copy' 然后 'delete'。\n"
"\n"
"  SRC 可同时为工作拷贝 (WC) 路径或地址(URL)：\n"
"    WC  -> WC  ： 移动并加入新增调度 (连同历史记录)\n"
"    URL -> URL ： 完全是服务器端的更名。\n"

#: clients/cmdline/main.c:452
msgid ""
"Remove PROPNAME from files, dirs, or revisions.\n"
"usage: 1. propdel PROPNAME [PATH...]\n"
"       2. propdel PROPNAME --revprop -r REV [URL]\n"
"\n"
"  1. Removes versioned props in working copy.\n"
"  2. Removes unversioned remote prop on repos revision.\n"
msgstr ""
"移除目录，文件，或修订版的属性。\n"
"用法：1、propdel PROPNAME [PATH...]\n"
"      2、propdel PROPNAME --revprop -r REV [URL]\n"
"\n"
"  1、移除纳入版本控制的工作拷贝属性。\n"
"  2、移除无版本控制的远端档案库修订版属性。\n"

#: clients/cmdline/main.c:462
msgid ""
"Edit property PROPNAME with an external editor on targets.\n"
"usage: 1. propedit PROPNAME PATH...\n"
"       2. propedit PROPNAME --revprop -r REV [URL]\n"
"\n"
"  1. Edits versioned props in working copy.\n"
"  2. Edits unversioned remote prop on repos revision.\n"
msgstr ""
"以外部编辑器编辑目标的属性 PROPNAME。\n"
"用法：1、propedit PROPNAME PATH...\n"
"      2、propedit PROPNAME --revprop -r REV [URL]\n"
"\n"
"      1、编辑纳入版本控制的工作拷贝属性。\n"
"      2、编辑无版本控制的远端档案库修订版属性改变。\n"

#: clients/cmdline/main.c:473
msgid ""
"Print value of PROPNAME on files, dirs, or revisions.\n"
"usage: 1. propget PROPNAME [PATH...]\n"
"       2. propget PROPNAME --revprop -r REV [URL]\n"
"\n"
"  1. Prints versioned prop in working copy.\n"
"  2. Prints unversioned remote prop on repos revision.\n"
"\n"
"  By default, this subcommand will add an extra newline to the end\n"
"  of the property values so that the output looks pretty.  Also,\n"
"  whenever there are multiple paths involved, each property value\n"
"  is prefixed with the path with which it is associated.  Use\n"
"  the --strict option to disable these beautifications (useful,\n"
"  for example, when redirecting binary property values to a file).\n"
msgstr ""
"显示目录，文件，或修订版的属性内容。\n"
"用法：1、propget PROPNAME [PATH...]\n"
"      2、propget PROPNAME --revprop -r REV [URL]\n"
"\n"
"      1、显示纳入版本控制的工作拷贝属性。\n"
"      2、显示无版本控制的远端档案库修订版属性。\n"
"\n"
"  本子命令默认会在属性内容加上额外的换行符，如此可得到较\n"
"  美观的输出。另外，当同时处理多个路径时，每一个属性内容会加上它\n"
"  所对应到的路径。使用 --strict 选项以关闭这项美化行为 (举例来说，\n"
"  将二进制属性内容重导至一个文件时就很有用)。\n"

#: clients/cmdline/main.c:490
msgid ""
"List all properties on files, dirs, or revisions.\n"
"usage: 1. proplist [PATH...]\n"
"       2. proplist --revprop -r REV [URL]\n"
"\n"
"  1. Lists versioned props in working copy.\n"
"  2. Lists unversioned remote props on repos revision.\n"
msgstr ""
"列出所有目录，文件，或修订版的属性。\n"
"用法：1、proplist [PATH...]\n"
"      2、proplist --revprop -r REV [URL]\n"
"\n"
"      1、列出纳入版本管理的工作拷贝属性。\n"
"      2、列出无版本控制的远端档案库修订版属性改变。\n"

#: clients/cmdline/main.c:500
msgid ""
"Set PROPNAME to PROPVAL on files, dirs, or revisions.\n"
"usage: 1. propset PROPNAME [PROPVAL | -F VALFILE] PATH...\n"
"       2. propset PROPNAME --revprop -r REV [PROPVAL | -F VALFILE] [URL]\n"
"\n"
"  1. Creates a versioned, local propchange in working copy.\n"
"  2. Creates an unversioned, remote propchange on repos revision.\n"
"\n"
"  Note: svn recognizes the following special versioned properties\n"
"  but will store any arbitrary properties set:\n"
"    svn:ignore     - A newline separated list of file patterns to ignore.\n"
"    svn:keywords   - Keywords to be expanded.  Valid keywords are:\n"
"      URL, HeadURL             - The URL for the head version of the "
"object.\n"
"      Author, LastChangedBy    - The last person to modify the file.\n"
"      Date, LastChangedDate    - The date/time the object was last "
"modified.\n"
"      Rev, Revision,           - The last revision the object changed.\n"
"      LastChangedRevision\n"
"      Id                       - A compressed summary of the previous\n"
"                                   4 keywords.\n"
"    svn:executable - If present, make the file executable. This\n"
"      property cannot be set on a directory.  A non-recursive attempt\n"
"      will fail, and a recursive attempt will set the property only\n"
"      on the file children of the directory.\n"
"    svn:eol-style  - One of 'native', 'LF', 'CR', 'CRLF'.\n"
"    svn:mime-type  - The mimetype of the file.  Used to determine\n"
"      whether to merge the file, and how to serve it from Apache.\n"
"      A mimetype beginning with 'text/' (or an absent mimetype) is\n"
"      treated as text.  Anything else is treated as binary.\n"
"    svn:externals  - A newline separated list of module specifiers,\n"
"      each of which consists of a relative directory path, optional\n"
"      revision flags, and an URL.  For example\n"
"        foo             http://example.com/repos/zig\n"
"        foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/zag\n"
msgstr ""
"设定目录，文件，或修订版的 PROPNAME 内容为 PROPVAL。\n"
"用法：1、propset PROPNAME [PROPVAL | -F VALFILE] PATH...\n"
"      2、propset PROPNAME --revprop -r REV [PROPVAL | -F VALFILE] [URL]\n"
"\n"
"      1、在工作拷贝中建立一个版本控制的本地属性改变。\n"
"      2、对档案库修订版建立一个无版本控制的远端属性改变。\n"
"\n"
"  注意：svn 承认以下受版本控制的特殊属性，不过还是可以储存任意的属性：\n"
"      svn:ignore     - 以换行符隔开的忽略文件样式列表。\n"
"      svn:keywords   - 欲展开的关键字。有效的关键字为。\n"
"      URL, HeadURL             - 本物件于档案库 HEAD 版的地址(URL)。\n"
"      Author, LastChangedBy    - 最后一次修改文件的使用者。\n"
"      Date, LastChangedDate    - 本物件最近一次改变的日期。\n"
"      Rev, Revision,           - 本物件最后一次改变的修订版。\n"
"      LastChangedRevision\n"
"      Id                       - 前四个关键字的压缩摘要。\n"
"    svn:executable - 如果存在的话，让文件变成可执行档。这个属性无法\n"
"      对目录设定。非递归的操作会失败，而递归的操作只会设定该目录\n"
"      下的文件子项目。\n"
"    svn:eol-style  - 'native'，'LF'，'CR'，'CRLF' 其中之一。\n"
"    svn:mime-type  - 文件的 mime 类别。用以决定是否该合并该文件，\n"
"      或是该如何从 Apache 处理它。以 'text/' (或是没有指定 mime 类别)\n"
"      开始的会被视为文字，其它则为二进制数据。\n"
"    svn:externals  - 以换行符隔开的模组指定列表，每一个都包含了一个\n"
"      相对目录路径，选择性的修订版标志，以及一个地址(URL)。举例说明\n"
"        foo             http://example.com/repos/zig\n"
"        foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/zag\n"

#: clients/cmdline/main.c:544
msgid ""
"Remove 'conflicted' state on working copy files or directories.\n"
"usage: resolved PATH...\n"
"\n"
"  Note:  this subcommand does not semantically resolve conflicts or\n"
"  remove conflict markers; it merely removes the conflict-related\n"
"  artifact files and allows PATH to be committed again.\n"
msgstr ""
"移除工作拷贝的目录或文件的 '冲突' 状态。\n"
"用法：resolved PATH...\n"
"\n"
"  注意：本子命令不会依语法来解决冲突或是移除冲突标记；它只是移除冲突的\n"
"        相关文件，然后让 PATH 可以再次提交。\n"

#: clients/cmdline/main.c:553
msgid ""
"Restore pristine working copy file (undo most local edits).\n"
"usage: revert PATH...\n"
"\n"
"  Note:  this subcommand does not require network access, and resolves\n"
"  any conflicted states.  However, it does not restore removed directories.\n"
msgstr ""
"恢复原始未改变的工作拷贝文件 (恢复大部份的本地修改)。\n"
"用法：revert PATH...\n"
"\n"
"  注意：本子命令不会存取网络，并且会解除冲突的状况。但是它不会恢复\n"
"        被删除的目录\n"

#: clients/cmdline/main.c:563
msgid ""
"Print the status of working copy files and directories.\n"
"usage: status [PATH...]\n"
"\n"
"  With no args, print only locally modified items (no network access).\n"
"  With -u, add working revision and server out-of-date information.\n"
"  With -v, print full revision information on every item.\n"
"\n"
"  The first five columns in the output are each one character wide:\n"
"    First column: Says if item was added, deleted, or otherwise changed\n"
"      ' ' no modifications\n"
"      'A' Added\n"
"      'C' Conflicted\n"
"      'D' Deleted\n"
"      'G' Merged\n"
"      'I' Ignored\n"
"      'M' Modified\n"
"      'R' Replaced\n"
"      'X' item is unversioned, but is used by an externals definition\n"
"      '?' item is not under version control\n"
"      '!' item is missing (removed by non-svn command) or incomplete\n"
"      '~' versioned item obstructed by some item of a different kind\n"
"    Second column: Modifications of a file's or directory's properties\n"
"      ' ' no modifications\n"
"      'C' Conflicted\n"
"      'M' Modified\n"
"    Third column: Whether the working copy directory is locked\n"
"      ' ' not locked\n"
"      'L' locked\n"
"    Fourth column: Scheduled commit will contain addition-with-history\n"
"      ' ' no history scheduled with commit\n"
"      '+' history scheduled with commit\n"
"    Fifth column: Whether the item is switched relative to its parent\n"
"      ' ' normal\n"
"      'S' switched\n"
"\n"
"  The out-of-date information appears in the eighth column (with -u):\n"
"      '*' a newer revision exists on the server\n"
"      ' ' the working copy is up to date\n"
"\n"
"  Remaining fields are variable width and delimited by spaces:\n"
"    The working revision (with -u or -v)\n"
"    The last committed revision and last committed author (with -v)\n"
"    The working copy path is always the final field, so it can\n"
"      include spaces.\n"
"\n"
"  Example output:\n"
"    svn status wc\n"
"     M     wc/bar.c\n"
"    A  +   wc/qax.c\n"
"\n"
"    svn status -u wc\n"
"     M           965    wc/bar.c\n"
"           *     965    wc/foo.c\n"
"    A  +         965    wc/qax.c\n"
"    Head revision:   981\n"
"\n"
"    svn status --show-updates --verbose wc\n"
"     M           965       938 kfogel       wc/bar.c\n"
"           *     965       922 sussman      wc/foo.c\n"
"    A  +         965       687 joe          wc/qax.c\n"
"                 965       687 joe          wc/zig.c\n"
"    Head revision:   981\n"
msgstr ""
"显示工作拷贝目录与文件的状态。\n"
"用法：status [PATH...]\n"
"\n"
"  未指定参数时，它只会显示本地修改的项目 (没有网络的存取操作)。\n"
"  使用 -u 时，再加上工作修订版与服务器过时的信息。\n"
"  使用 -v 时，显示每一个项目的完整修订版信息。\n"
"\n"
"  输出的前五个栏位各为一个字符宽：\n"
"    第一栏：表示一个项目是新增，删除，不然就是修改过的\n"
"      ' ' 无修改\n"
"      'A' 新增\n"
"      'C' 冲突\n"
"      'D' 删除\n"
"      'G' 合并\n"
"      'I' 忽略\n"
"      'M' 改变\n"
"      'R' 替换\n"
"      'X' 未纳入版本控制，但被外部定义所用\n"
"      '?' 该项目未纳入版本控制\n"
"      '!' 该项目已遗失 (被非 svn 命令所删除) 或是不完整\n"
"      '~' 版本控制下的项目被不同类型的所替换\n"
"    第二栏：显示目录或文件的属性状态\n"
"      ' ' 无修改\n"
"      'C' 冲突\n"
"      'M' 改变\n"
"    第三栏：只在工作拷贝目录被锁定时才会出现\n"
"      ' ' 未锁定\n"
"      'L' 锁定\n"
"    第四栏：预定要连同历史记录被新增\n"
"      ' ' 预定的提交并不包含历史记录\n"
"      '+' 预定的提交包含历史记录\n"
"    第五栏：该项目相对其父目录是否已被切换\n"
"      ' ' 正常\n"
"      'S' 被切换\n"
"\n"
"  是否过时的信息，出现的位置是第八栏 (与 -u 并用时)：\n"
"      '*' 服务器上有更新修订版\n"
"      ' ' 工作拷贝是最新版的\n"
"\n"
"  剩余的栏位皆为变动宽度，并以空白隔开：\n"
"    工作修订版 (与 -u 或 -v 并用时)\n"
"    最后提交的修订版与最后提交的作者 (与 -v 并用时)\n"
"    工作拷贝路径一定是最后一栏，所以它可以包含空白字符。\n"
"\n"
"  范例输出：\n"
"    svn status wc\n"
"     M     wc/bar.c\n"
"    A  +   wc/qax.c\n"
"\n"