zh_cn.po

linux subdivision ying gai ke yi le ba

msgstr "不要打印已删除文件的不同处"

#: clients/cmdline/main.c:118
msgid "notice ancestry when calculating differences"
msgstr "比较差异时提示原始信息"

#: clients/cmdline/main.c:120
msgid "ignore ancestry when calculating merges"
msgstr "合并时忽略原始信息"

#: clients/cmdline/main.c:122
msgid "use ARG as diff command"
msgstr "使用 ARG 作为差异比较命令"

#: clients/cmdline/main.c:124
msgid "use ARG as merge command"
msgstr ""

#: clients/cmdline/main.c:126
msgid "use ARG as external editor"
msgstr "使用 ARG 作为外部编辑器"

#: clients/cmdline/main.c:128
msgid "use ARG as the older target"
msgstr "使用 ARG 作为旧目标"

#: clients/cmdline/main.c:130
msgid "use ARG as the newer target"
msgstr "使用 ARG 作为新目标"

#: clients/cmdline/main.c:132
msgid "operate on a revision property (use with -r)"
msgstr "在修订版属性上作操作(使用-r参数)"

#: clients/cmdline/main.c:134
msgid "relocate via URL-rewriting"
msgstr "通过URL改写重新部署"

#: clients/cmdline/main.c:136 svnadmin/main.c:263
msgid "read user configuration files from directory ARG"
msgstr "从目录 ARG 读取用户配置文件"

#: clients/cmdline/main.c:138
msgid "enable automatic properties"
msgstr "使自动属性有效"

#: clients/cmdline/main.c:140
msgid "disable automatic properties"
msgstr "使自动属性无效"

#: clients/cmdline/main.c:142
msgid ""
"use a different EOL marker than the standard\n"
"                             system marker for files with a native svn:eol-"
"style\n"
"                             property.  ARG may be one of 'LF', 'CR', 'CRLF'"
msgstr ""
"使用一个与标准不同的 EOL 标记\n"
"                             文件的系统标记是一个本地的 svn:eol-style 属"
"性。\n"
"                             ARG 可能是一下之一 'LF'，'CR'，'CRLF'"

#: clients/cmdline/main.c:171
msgid ""
"Put files and directories under version control, scheduling\n"
"them for addition to repository.  They will be added in next commit.\n"
"usage: add PATH...\n"
msgstr ""
"把文件和目录放入版本控制中，\n"
"通过调度加到档案库。它们会在下一次提交时加入。\n"
"用法：add 路径...\n"

#: clients/cmdline/main.c:178
msgid ""
"Output the content of specified files or\n"
"URLs with revision and author information in-line.\n"
"usage: blame TARGET...\n"
msgstr ""
"输出指定文件或包含修订版和作者信息的地址(URL)的内容。\n"
"\n"
"用法：blame 目标...\n"

#: clients/cmdline/main.c:184
msgid ""
"Output the content of specified files or URLs.\n"
"usage: cat TARGET...\n"
msgstr ""
"输出指定文件或地址(URL)的内容。\n"
"用法：cat 目标...\n"

#: clients/cmdline/main.c:189
msgid ""
"Check out a working copy from a repository.\n"
"usage: checkout URL... [PATH]\n"
"\n"
"  Note: If PATH is omitted, the basename of the URL will be used as\n"
"  the destination. If multiple URLs are given each will be checked\n"
"  out into a sub-directory of PATH, with the name of the sub-directory\n"
"  being the basename of the URL.\n"
msgstr ""
"从档案库签出工作拷贝。\n"
"用法：checkout 地址... [路径]\n"
"\n"
"  注意：如果路径忽略路径，地址(URL)最末目录名作为目标路径。\n"
"        如果给定了多个地址(URL)，每个地址(URL)将签出到指定路径中\n"
"        以地址(URL)最末目录名为名字的子目录中。\n"
"\n"

#: clients/cmdline/main.c:199
msgid ""
"Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming\n"
"unfinished operations, etc.\n"
"usage: cleanup [PATH...]\n"
msgstr ""
"递归清理工作拷贝，去除锁，记录未完成操作，等等。\n"
"\n"
"用法：cleanup [路径...]\n"

#: clients/cmdline/main.c:205
msgid ""
"Send changes from your working copy to the repository.\n"
"usage: commit [PATH...]\n"
"\n"
"  A log message must be provided, but it can be empty.  If it is not\n"
"  given by a --message or --file option, an editor will be started.\n"
msgstr ""
"把改变从工作拷贝发送到档案库。\n"
"用法：commit [路径...]\n"
"\n"
"     日志信息必须提供，但可以是空的。\n"
"     如果没有指定 --message 或 --file 选项，会启动一个编辑器。\n"

#: clients/cmdline/main.c:215
msgid ""
"Duplicate something in working copy or repository, remembering history.\n"
"usage: copy SRC DST\n"
"\n"
"  SRC and DST can each be either a working copy (WC) path or URL:\n"
"    WC  -> WC:   copy and schedule for addition (with history)\n"
"    WC  -> URL:  immediately commit a copy of WC to URL\n"
"    URL -> WC:   check out URL into WC, schedule for addition\n"
"    URL -> URL:  complete server-side copy;  used to branch & tag\n"
msgstr ""
"在工作拷贝或档案库中复制数据，恢复历史。\n"
"用法：copy 起源 目的\n"
"\n"
"  起源 和 目的 可以是工作拷贝路径或地址(URL)：\n"
"    工作拷贝  -> 工作拷贝  ：  复制和通过调度进行增加(包含历史)\n"
"    工作拷贝  -> 地址(URL) ：  马上提交一个工作拷贝到地址(URL)\n"
"    地址(URL) -> 工作拷贝  ：  签出地址(URL)到工作目录，通过调度进行增加\n"
"    地址(URL) -> 地址(URL) ：  完全服务器端复制；一般用于分支和标签\n"

#: clients/cmdline/main.c:228
msgid ""
"Remove files and directories from version control.\n"
"usage: 1. delete PATH...\n"
"       2. delete URL...\n"
"\n"
"  1. Each item specified by a PATH is scheduled for deletion upon\n"
"    the next commit.  Files, and directories that have not been\n"
"    committed, are immediately removed from the working copy.\n"
"    PATHs that are, or contain, unversioned or modified items will\n"
"    not be removed unless the --force option is given.\n"
"\n"
"  2. Each item specified by a URL is deleted from the repository\n"
"    via an immediate commit.\n"
msgstr ""
"从版本控制中删除文件和目录。\n"
"用法：1、delete 路径...\n"
"      2、delete 地址...\n"
"\n"
"  1、每一个通过路径指定的项目会被进行调度删除，下次提交时被真正删除。\n"
"     文件和目录若未改变将马上从工作拷贝中删除。\n"
"     路径本身或包含不受版本控制或已修改项目，\n"
"     不会被删除，除非指定了 --force 选项。\n"
"    \n"
"\n"
"  2、每一个地址(URL)指定的项目会被马上从档案库中删除，并提交。\n"
"    \n"

#: clients/cmdline/main.c:245
msgid ""
"Display the differences between two paths.\n"
"usage: 1. diff [-r N[:M]] [TARGET[@REV]...]\n"
"       2. diff [-r N[:M]] --old=OLD-TGT[@OLDREV] [--new=NEW-TGT[@NEWREV]] "
"\\\n"
"               [PATH...]\n"
"       3. diff OLD-URL[@OLDREV] NEW-URL[@NEWREV]\n"
"\n"
"  1. Display the changes made to TARGETs as they are seen in REV between\n"
"     two revisions.  TARGETs may be working copy paths or URLs.\n"
"\n"
"     N defaults to BASE if any TARGET is a working copy path, otherwise it\n"
"     must be specified.  M defaults to the current working version if any\n"
"     TARGET is a working copy path, otherwise it defaults to HEAD.\n"
"\n"
"  2. Display the differences between OLD-TGT as it was seen in OLDREV and\n"
"     NEW-TGT as it was seen in NEWREV.  PATHs, if given, are relative to\n"
"     OLD-TGT and NEW-TGT and restrict the output to differences for those\n"
"     paths.  OLD-TGT and NEW-TGT may be working copy paths or URL[@REV]. \n"
"     NEW-TGT defaults to OLD-TGT if not specified.  -r N makes OLDREV "
"default\n"
"     to N, -r N:M makes OLDREV default to N and NEWREV default to M.\n"
"\n"
"  3. Shorthand for 'svn diff --old=OLD-URL[@OLDREV] --new=NEW-URL[@NEWREV]'\n"
"\n"
"  Use just 'svn diff' to display local modifications in a working copy.\n"
msgstr ""
"显示两个路径中的差异。\n"
"用法：1、diff [-r N[:M]] [目标[@REV]...]\n"
"      2、diff [-r N[:M]] --old=旧目标[@OLDREV] [--new=新目标[@NEWREV]] \\\n"
"               [PATH...]\n"
"      3、diff 旧URL[@OLDREV] 新URL[@NEWREV]\n"
"\n"
"  1、显示在修订版中存在的 目标，它 (们) 在两个不同的修订版之间的\n"
"     差异。目标 可以为工作拷贝路径，或是地址(URL)。\n"
"\n"
"     如果任何的 目标 是工作拷贝的话，N 默认为 BASE，否则就必须加以指定。\n"
"     如果任何的 目标 是工作拷贝路径，M 默认为目前的工作版本，否则默认为\n"
"     HEAD。\n"
"\n"
"  2、显示于旧修订版的旧目标与于新修订版的新目标之间的\n"
"     差异。如果有指定路径的话，它们是相对于旧目标与新目标，而差异\n"
"     的输出会限制在这些路径中。旧目标与新目标可为工作路径或\n"
"     地址URL[@REV]。没有指定新目标时，默认为 旧目标。-r N 使得 旧目标 \n"
"     默认为 N，而 -r N:M 让 旧目标 默认为 N，新目标 默认为 M。\n"
"  3、“svn diff --old=旧地址URL[@OLDREV] --new=新地址URL[@NEWREV]”的便捷用"
"法。\n"
"\n"
"     仅在使用“svn diff”时，会显示工作拷贝中的本地修改。\n"

#: clients/cmdline/main.c:285
msgid ""
"Create an unversioned copy of a tree.\n"
"usage: 1. export [-r REV] URL [PATH]\n"
"       2. export [-r REV] PATH1 [PATH2]\n"
"\n"
"  1. Exports a clean directory tree from the repository specified by\n"
"     URL, at revision REV if it is given, otherwise at HEAD, into\n"
"     PATH. If PATH is omitted, the last component of the URL is used\n"
"     for the local directory name.\n"
"\n"
"  2. Exports a clean directory tree from the working copy specified by\n"
"     PATH1, at revision REV if it is given, otherwise at WORKING, into\n"
"     PATH2.  If PATH2 is omitted, the last component of the PATH1 is used\n"
"     for the local directory name. If REV is not specified, all local\n"
"     changes will be preserved, but files not under version control will\n"
"     not be copied.\n"
msgstr ""
"产生一个无版本控制的目录树拷贝。\n"
"用法：1、export [-r REV] URL [PATH]\n"
"      2、export [-r REV] PATH1 [PATH2]\n"
"\n"
"  1、从 URL 指定的档案库，导出一个干净的目录树到 PATH。如果有指定\n"
"     REV 的话，内容即为该修订版的，否则就是 HEAD 修订版。如果 PATH\n"
"     被省略的话，地址(URL)的最后部份会被用来当成本地的目录名称。\n"
"\n"
"  2、在工作拷贝中，从指定的 PATH1 导出一个干净的目录树到 PATH2。如果\n"
"     有指定 REV 的话，会从指定的修订版导出，否则从 WORKING 导出。如果\n"
"     PATH2 被省略的话，PATH1 的最后部份会被用来当成本地的目录名称。\n"
"     如果没有指定 REV 的话，所有的本地修改都还会保持著，但是未纳入\n"
"     版本控制的文件不会被复制。\n"

#: clients/cmdline/main.c:309
msgid ""
"Describe the usage of this program or its subcommands.\n"
"usage: help [SUBCOMMAND...]\n"
msgstr ""
"描述本程序或其子命令的用法。\n"
"用法：help [子命令...]\n"

#: clients/cmdline/main.c:318
msgid ""
"Commit an unversioned file or tree into the repository.\n"
"usage: import [PATH] URL\n"
"\n"
"  Recursively commit a copy of PATH to URL.\n"
"  If PATH is omitted '.' is assumed.  Parent directories are created\n"
"  as necessary in the repository.\n"
msgstr ""
"提交未纳入版本控制的文件或目录树至档案库。\n"
"用法：import [PATH] URL\n"
"\n"
"  递归地提交 PATH 的拷贝至地址(URL)。如果省略 PATH，默认为 '.'。父目录会\n"
"  依需要于档案库内建立。\n"

#: clients/cmdline/main.c:329
msgid ""
"Display information about a file or directory.\n"
"usage: info [PATH...]\n"
"\n"
"  Print information about each PATH (default: '.').\n"
msgstr ""
"显示目录或文件的信息。\n"
"用法：info [PATH...]\n"
"\n"
"  显示每个 PATH 的信息 (默认：'.')。\n"

#: clients/cmdline/main.c:336
msgid ""
"List directory entries in the repository.\n"
"usage: list [TARGET...]\n"
"\n"
"  List each TARGET file and the contents of each TARGET directory as\n"
"  they exist in the repository.  If TARGET is a working copy path, the\n"
"  corresponding repository URL will be used.\n"
"\n"
"  The default TARGET is '.', meaning the repository URL of the current\n"
"  working directory.\n"
"\n"
"  With --verbose, the following fields show the status of the item:\n"
"\n"
"    Revision number of the last commit\n"
"    Author of the last commit\n"
"    Size (in bytes)\n"
"    Date and time of the last commit\n"
msgstr ""
"列出档案库中的目录项目。\n"
"用法：list [TARGET...]\n"
"\n"
"  列出每个 TARGET 文件与每个档案库里的 TARGET 目录。如果 TARGET 是\n"
"  工作拷贝的路径，那么相对应的档案库地址(URL)就会被拿来使用。\n"
"\n"
"  默认的 TARGET 是 '.'，表示目前工作拷贝目录的档案库地址(URL)。\n"
"\n"
"  加上 --verbose 的话，以下的栏位会显示出项目的状态：\n"
"\n"
"    前次提交的修订版号码\n"
"    前次提交的作者\n"
"    大小 (以字节为单位)\n"
"    前次提交的日期与时间\n"

#: clients/cmdline/main.c:357
msgid ""
"Show the log messages for a set of revision(s) and/or file(s).\n"
"usage: 1. log [PATH]\n"
"       2. log URL [PATH...]\n"
"\n"
"  1. Print the log messages for a local PATH (default: '.').\n"
"     The default revision range is BASE:1.\n"
"\n"
"  2. Print the log messages for the PATHs (default: '.') under URL.\n"
"     The default revision range is HEAD:1.\n"
"\n"
"  With -v, also print all affected paths with each log message.\n"
"  With -q, don't print the log message body itself (note that this is\n"
"  compatible with -v).\n"
"\n"
"  Each log message is printed just once, even if more than one of the\n"
"  affected paths for that revision were explicitly requested.  Logs\n"
"  follow copy history by default.  Use --stop-on-copy to disable this\n"
"  behavior, which can be useful for determining branchpoints.\n"
"\n"
"  Examples:\n"
"    svn log\n"
"    svn log foo.c\n"
"    svn log http://www.example.com/repo/project/foo.c\n"
"    svn log http://www.example.com/repo/project foo.c bar.c\n"
msgstr ""
"显示一组修订版与/或文件的提交日志信息。\n"
"用法：1、log [PATH]\n"
"      2、log URL [PATH...]\n"
"\n"
"  1、显示本地 PATH (默认：'.') 的日志信息。默认的修订版范围为\n"
"     BASE:1。\n"
"\n"
"  2、显示 URL 下的 PATH (默认：'.') 的日志信息。默认的修订版范围为\n"
"     HEAD:1。\n"
"\n"
"  使用 -v 时，一并于每个日志信息中显示受影响的路径。\n"
"  使用 -q 时，不显示日志信息主体 (请注意，这可和 -v 并存)。\n"
"\n"
"  每一个日志信息只会显示一次而已，就算明确地指定多个被它所影响的路径\n"
"  亦同。默认的显示信息会追溯复制历史；使用 --stop-on-copy 可以关闭这\n"
"  个功能，这在找出分支点的很方便。\n"
"\n"
"  范例：\n"
"    svn log\n"
"    svn log foo.c\n"
"    svn log http://www.example.com/repo/project/foo.c\n"