nb.po

linux subdivision ying gai ke yi le ba

#: clients/cmdline/prompt.c:96
msgid "Can't open stdin"
msgstr "Kan ikke åpne standardinndata"

#: clients/cmdline/prompt.c:114 clients/cmdline/prompt.c:118
msgid "Can't read stdin"
msgstr "Kan ikke lese fra standardinndata"

#: clients/cmdline/prompt.c:155
msgid "Can't get password"
msgstr "Kan ikke hente passord"

#: clients/cmdline/prompt.c:177
#, c-format
msgid "Authentication realm: %s\n"
msgstr "Autentiseringsområde: %s\n"

#: clients/cmdline/prompt.c:203 clients/cmdline/prompt.c:226
msgid "Username: "
msgstr "Brukernavn: "

#: clients/cmdline/prompt.c:205
#, c-format
msgid "Password for '%s': "
msgstr "Passord for «%s»: "

#: clients/cmdline/prompt.c:248
#, c-format
msgid "Error validating server certificate for '%s':\n"
msgstr "Feil under godkjenning av tjenersertifikat for «%s»:\n"

#: clients/cmdline/prompt.c:254
msgid ""
" - The certificate is not issued by a trusted authority. Use the\n"
"   fingerprint to validate the certificate manually!\n"
msgstr ""
" - Sertifikatet er ikke utstedt av en kreditert autoritet. Bruk\n"
"   fingeravtrykket for å godkjenne det manuelt.\n"

#: clients/cmdline/prompt.c:261
msgid " - The certificate hostname does not match.\n"
msgstr " - Sertifikatets tjenernavn stemmer ikke\n"

#: clients/cmdline/prompt.c:267
msgid " - The certificate is not yet valid.\n"
msgstr " - Sertifikatet er ikke gyldig ennå.\n"

#: clients/cmdline/prompt.c:273
msgid " - The certificate has expired.\n"
msgstr " - Sertifikatet er utgått.\n"

#: clients/cmdline/prompt.c:279
msgid " - The certificate has an unknown error.\n"
msgstr " - Sertifikatet har en ukjent feil.\n"

#: clients/cmdline/prompt.c:284
#, c-format
msgid ""
"Certificate information:\n"
" - Hostname: %s\n"
" - Valid: from %s until %s\n"
" - Issuer: %s\n"
" - Fingerprint: %s\n"
msgstr ""
"Sertifikatinformasjon.\n"
" - Tjenernavn: %s\n"
" - Gyldighet: fra %s til %s\n"
" - Utsteder: %s\n"
" - Fingeravtrykk%s\n"

#: clients/cmdline/prompt.c:299
msgid "(R)eject, accept (t)emporarily or accept (p)ermanently? "
msgstr "Fo(r)kaste, god(t)a midlertidig eller godta (p)ermanent? "

#: clients/cmdline/prompt.c:303
msgid "(R)eject or accept (t)emporarily? "
msgstr "Fo(r)kaste eller god(t)a midlertidig? "

#: clients/cmdline/prompt.c:341
msgid "Client certificate filename: "
msgstr "Filnavn for klientsertifikat: "

#: clients/cmdline/prompt.c:364
#, c-format
msgid "Passphrase for '%s': "
msgstr "Adgangsfrase/-setning for «%s»: "

#: clients/cmdline/propdel-cmd.c:85 clients/cmdline/propedit-cmd.c:91
#: clients/cmdline/proplist-cmd.c:79 clients/cmdline/propset-cmd.c:116
msgid "No URL target available"
msgstr "Intet URL-mål er tilgjengelig"

#: clients/cmdline/propdel-cmd.c:91 clients/cmdline/propedit-cmd.c:97
#: clients/cmdline/proplist-cmd.c:85 clients/cmdline/propset-cmd.c:121
msgid "Either a URL or versioned item is required"
msgstr "Enten en URL eller et versjonert objekt kreves"

#: clients/cmdline/propdel-cmd.c:100
#, c-format
msgid "property '%s' deleted from repository revision %ld\n"
msgstr "Egenskap «%s» slettet fra depot-revisjon %ld\n"

#: clients/cmdline/propdel-cmd.c:109
#, c-format
msgid "Cannot specify revision for deleting versioned property '%s'"
msgstr "Kan ikke angi revisjon for sletting av versjonert egenskap «%s»"

#: clients/cmdline/propdel-cmd.c:129
#, c-format
msgid "property '%s' deleted (recursively) from '%s'.\n"
msgstr "Egenskapen «%s» slettet (rekursivt) fra «%s».\n"

#: clients/cmdline/propdel-cmd.c:130
#, c-format
msgid "property '%s' deleted from '%s'.\n"
msgstr "Egenskapen «%s» slettet fra «%s».\n"

#: clients/cmdline/propedit-cmd.c:123 clients/cmdline/propedit-cmd.c:244
#: clients/cmdline/propset-cmd.c:87
msgid "Bad encoding option: prop value not stored as UTF8"
msgstr "Feil kodingsparameter: Egenskapsverdi er ikke lagret som UTF8"

#: clients/cmdline/propedit-cmd.c:132
#, c-format
msgid "Set new value for property '%s' on revision %ld\n"
msgstr "Satte ny verdi for egenskapen «%s» på revisjon %ld\n"

#: clients/cmdline/propedit-cmd.c:138
#, c-format
msgid "No changes to property '%s' on revision %ld\n"
msgstr "Ingen endringer for egenskapen «%s» på revisjon %ld\n"

#: clients/cmdline/propedit-cmd.c:146
#, c-format
msgid "Cannot specify revision for editing versioned property '%s'"
msgstr "Kan ikke angi revisjon for redigering på versjonert egenskap «%s»"

#: clients/cmdline/propedit-cmd.c:172 clients/cmdline/propset-cmd.c:179
msgid "Explicit target argument required"
msgstr "Eksplisitt målargument kreves"

#: clients/cmdline/propedit-cmd.c:196
#, c-format
msgid "Editing property on non-local target '%s' not yet supported"
msgstr ""
"Redigering av egenskap på ikke-lokalt mål «%s» er foreløpig ikke støttet"

#: clients/cmdline/propedit-cmd.c:219
#, c-format
msgid "'%s' does not appear to be a working copy path"
msgstr "«%s» ser ikke ut som en arbeidskopi-sti"

#: clients/cmdline/propedit-cmd.c:250
#, c-format
msgid "Set new value for property '%s' on '%s'\n"
msgstr "Satte ny verdi for egenskap «%s» på «%s»\n"

#: clients/cmdline/propedit-cmd.c:257
#, c-format
msgid "No changes to property '%s' on '%s'\n"
msgstr "Ingen endring for egenskap «%s» på «%s»\n"

#: clients/cmdline/proplist-cmd.c:94
#, c-format
msgid "Unversioned properties on revision %ld:\n"
msgstr "Ikke-versjonerte egenskaper på revisjon %ld:\n"

#: clients/cmdline/props.c:45
msgid "Must specify revision explicitly when operating on a revision property"
msgstr "Revisjon må spesifiseres under arbeide med revisjonsegenskaper"

#: clients/cmdline/propset-cmd.c:132
#, c-format
msgid "property '%s' set on repository revision %ld\n"
msgstr "Egenskapen «%s» satt på depotrevisjon %ld\n"

#: clients/cmdline/propset-cmd.c:140
#, c-format
msgid "Cannot specify revision for setting versioned property '%s'"
msgstr "Kan ikke angi revisjon for setting av versjonert egenskap «%s»"

#: clients/cmdline/propset-cmd.c:172
#, c-format
msgid "Explicit target required ('%s' interpreted as prop value)"
msgstr "Eksplisitt mål påkrevd («%s» tolket som egenskapsverdi)"

#: clients/cmdline/propset-cmd.c:197
#, c-format
msgid "property '%s' set (recursively) on '%s'\n"
msgstr "Egenskapen «%s» satt (rekursivt) på «%s»\n"

#: clients/cmdline/propset-cmd.c:198
#, c-format
msgid "property '%s' set on '%s'\n"
msgstr "Egenskapen «%s» satt på «%s»\n"

#: clients/cmdline/util.c:60
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Committed revision %ld.\n"
msgstr ""
"\n"
"La inn revisjon %ld.\n"

#: clients/cmdline/util.c:128
msgid ""
"None of the environment variables SVN_EDITOR, VISUAL or EDITOR is set, and "
"no 'editor-cmd' run-time configuration option was found"
msgstr ""
"Ingen av miljøvariablene SVN_EDITOR, VISUAL og EDITOR er satt, og "
"innstillingen «editor-cmd» ble heller ikke funnet"

#: clients/cmdline/util.c:155
msgid "Can't get working directory"
msgstr "Kan ikke hente aktuell katalog"

#: clients/cmdline/util.c:166
#, c-format
msgid "Can't change working directory to '%s'"
msgstr "Kan ikke bytte aktuell katalog til «%s»"

#: clients/cmdline/util.c:192
#, c-format
msgid "Can't write to '%s'"
msgstr "Kan ikke skrive til «%s»"

#: clients/cmdline/util.c:207 clients/cmdline/util.c:231
#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3360
#, c-format
msgid "Can't stat '%s'"
msgstr "Finner ikke status for «%s»"

#: clients/cmdline/util.c:222
#, c-format
msgid "system('%s') returned %d"
msgstr "system(«%s») returnerte %d"

#: clients/cmdline/util.c:287
msgid "Can't restore working directory"
msgstr "Kan ikke gjenopprette aktuell katalog"

#: clients/cmdline/util.c:325
msgid "Log message contains a zero byte"
msgstr "Loggmeldingen inneholder en null-byte"

#: clients/cmdline/util.c:383
msgid "Your commit message was left in a temporary file:"
msgstr "Din loggmelding er lagt i en midlertidig fil:"

#: clients/cmdline/util.c:435
msgid "--This line, and those below, will be ignored--"
msgstr "--Denne linjen, og de nedenfor, vil bli ignorert--"

#: clients/cmdline/util.c:547
msgid ""
"Could not use external editor to fetch log message; consider setting the "
"$SVN_EDITOR environment variable or using the --message (-m) or --file (-F) "
"options"
msgstr ""
"Kunne ikke bruke en ekstern redigerer for å hente inn loggmeldingen. Du bør "
"vurdere å sette miljøvariabelen $SVN_EDITOR eller bruke valgene --message (-"
"m) eller --file (-F)"

#: clients/cmdline/util.c:582
msgid ""
"\n"
"Log message unchanged or not specified\n"
"a)bort, c)ontinue, e)dit\n"
msgstr ""
"\n"
"Loggmeldingen er uforandret eller ikke spesifisert\n"
"Avbryt (a), fortsett (c), rediger (e)\n"

#: include/svn_error_codes.h:150
msgid "Bad parent pool passed to svn_make_pool()"
msgstr "Feil foreldregrunnlag ble sendt til svn_make_pool()"

#: include/svn_error_codes.h:154
msgid "Bogus filename"
msgstr "Ugyldig filnavn"

#: include/svn_error_codes.h:158
msgid "Bogus URL"
msgstr "Ugyldig nettadresse"

#: include/svn_error_codes.h:162
msgid "Bogus date"
msgstr "Ugyldig dato"

#: include/svn_error_codes.h:166
msgid "Bogus mime-type"
msgstr "Ugyldig MIME-type"

#: include/svn_error_codes.h:172
msgid "Version file format not correct"
msgstr "Feil format i versjonsfil"

#: include/svn_error_codes.h:178
msgid "No such XML tag attribute"
msgstr "Mangler attributt for XML-tag"

#: include/svn_error_codes.h:182
msgid "<delta-pkg> is missing ancestry"
msgstr "<delta-pkg> mangler opprinnelse"

#: include/svn_error_codes.h:186
msgid "Unrecognized binary data encoding; can't decode"
msgstr "Ukjent binær datakoding, kan ikke dekode"

#: include/svn_error_codes.h:190
msgid "XML data was not well-formed"
msgstr "XML-data var ikke velformet"

#: include/svn_error_codes.h:196
msgid "Inconsistent line ending style"
msgstr "Inkonsekvent bruk av linjesluttstegn"

#: include/svn_error_codes.h:200
msgid "Unrecognized line ending style"
msgstr "Kjenner ikke igjen linjesluttstegn"

#: include/svn_error_codes.h:204
msgid "Line endings other than expected"
msgstr "Uventet linjesluttstegn"

#: include/svn_error_codes.h:208
msgid "Ran out of unique names"
msgstr "Kan ikke generere flere unike navn"

#: include/svn_error_codes.h:212
msgid "Framing error in pipe protocol"
msgstr "Rammefeil i rørprotokollen"

#: include/svn_error_codes.h:216
msgid "Read error in pipe"
msgstr "Lesefeil i rør"

#: include/svn_error_codes.h:226
msgid "Unexpected EOF on stream"
msgstr "Uventet filslutt i strømmen"

#: include/svn_error_codes.h:230
msgid "Malformed stream data"
msgstr "Feil i datastrøm"

#: include/svn_error_codes.h:234
msgid "Unrecognized stream data"
msgstr "Ukjent datastrøm"

#: include/svn_error_codes.h:240
msgid "Unknown svn_node_kind"
msgstr "Ukjent svn_node_kind"

#: include/svn_error_codes.h:244
msgid "Unexpected node kind found"
msgstr "En uventet nodetype ble funnet"

#: include/svn_error_codes.h:250
msgid "Can't find an entry"
msgstr "Kan ikke finne en post"

#: include/svn_error_codes.h:256
msgid "Entry already exists"
msgstr "Posten finnes allerede"

#: include/svn_error_codes.h:260
msgid "Entry has no revision"
msgstr "Posten mangler revisjon"

#: include/svn_error_codes.h:264
msgid "Entry has no URL"
msgstr "Posten mangler nettadresse"

#: include/svn_error_codes.h:268
msgid "Entry has an invalid attribute"
msgstr "Posten har et ugyldig kjennetegn"

#: include/svn_error_codes.h:274
msgid "Obstructed update"
msgstr "Blokkert oppdatering"