nb.po

linux subdivision ying gai ke yi le ba

"      '*' a newer revision exists on the server\n"
"      ' ' the working copy is up to date\n"
"\n"
"  Remaining fields are variable width and delimited by spaces:\n"
"    The working revision (with -u or -v)\n"
"    The last committed revision and last committed author (with -v)\n"
"    The working copy path is always the final field, so it can\n"
"      include spaces.\n"
"\n"
"  Example output:\n"
"    svn status wc\n"
"     M     wc/bar.c\n"
"    A  +   wc/qax.c\n"
"\n"
"    svn status -u wc\n"
"     M           965    wc/bar.c\n"
"           *     965    wc/foo.c\n"
"    A  +         965    wc/qax.c\n"
"    Head revision:   981\n"
"\n"
"    svn status --show-updates --verbose wc\n"
"     M           965       938 kfogel       wc/bar.c\n"
"           *     965       922 sussman      wc/foo.c\n"
"    A  +         965       687 joe          wc/qax.c\n"
"                 965       687 joe          wc/zig.c\n"
"    Head revision:   981\n"
msgstr ""
"Vis status på filer og kataloger i arbeidskopien.\n"
"bruk: status [STI...]\n"
"\n"
"  Uten argumenter vises kun lokale endringer (nettverkstilgang trengs "
"ikke).\n"
"  Med argumentet -u vises endringer i depotet i tillegg til\n"
"  arbeidskopien.\n"
"  Med argumentet -v vises komplett informasjon om hvert objekt.\n"
"\n"
"  De første fem kolonnene har hver en bredde på ett tegn:\n"
"    Kolonne en: Viser om objektet er lagt til, slettet eller endret.\n"
"      « » Ingen endringer\n"
"      «A» Lagt til\n"
"      «C» I konflikt\n"
"      «D» Slettet\n"
"      «G» Flettet\n"
"      «I» Ignorert\n"
"      «M» Endret\n"
"      «R» Byttet\n"
"      «X» Er ikke versjonert, men brukes av en \"externals\"-definisjon\n"
"      «?» Er ikke under versjonskontroll\n"
"      «!» Savnet (fjernet av en ikke-svn-kommando) eller ufullstendig\n"
"      «~» Dette versjonshåndterte objektet er blokkert av et objekt av\n"
"          en annen type\n"
"    Kolonne to: Endringer av en fils eller katalogs egenskaper.\n"
"      « » Ingen endringer\n"
"      «C» I konflikt\n"
"      «M» Endret\n"
"    Kolonne tre: Viser om arbeidskopien er låst.\n"
"      « » Ikke låst\n"
"      «L» låst\n"
"    Kolonne fire: Kommende innsendinger inneholder tillegg med historikk.\n"
"      « » ingen historikk er under oppgavebehandling for arkivering\n"
"      «+» historikk er under oppgavebehandling for innsending\n"
"    Kolonne fem: Om plassering er forandret i forhold til arbeidskopien.\n"
"      « » Normal\n"
"      «S» Forandret\n"
"\n"
"  Hvis -v er angitt, vises det i kolonne åtte om objektet er gått ut på\n"
"  dato:\n"
"      «*» En nyere versjon ligger i depotet\n"
"      « » Arbeidskopien er oppdatert\n"
"\n"
"  De gjenstående kolonnene har varierende lengde og skilles med mellomrom:\n"
"    Arbeidskopiens revisjon (med -u eller -v)\n"
"    Siste innsendte revisjon og forfatter (med -v)\n"
"    Arbeidskopiens plassering er alltid sist. Den kan derfor inneholde\n"
"    mellomrom\n"
"\n"
"Eksempler:\n"
"    svn status wc\n"
"     M     wc/bar.c\n"
"    A  +   wc/qax.c\n"
"\n"
"    svn status -u wc\n"
"     M           965    wc/bar.c\n"
"           *     965    wc/foo.c\n"
"    A  +         965    wc/qax.c\n"
"    Head revision:   981\n"
"\n"
"    svn status --show-updates --verbose wc\n"
"     M           965       938 kfogel       wc/bar.c\n"
"           *     965       922 sussman      wc/foo.c\n"
"    A  +         965       687 joe          wc/qax.c\n"
"                 965       687 joe          wc/zig.c\n"
"    Head revision:   981\n"

#: clients/cmdline/main.c:630
msgid ""
"Update the working copy to a different URL.\n"
"usage: 1. switch URL [PATH]\n"
"       2. switch --relocate FROM TO [PATH...]\n"
"\n"
"  1. Update the working copy to mirror a new URL within the repository.\n"
"     This behaviour is similar to 'svn update', and is the way to\n"
"     move a working copy to a branch or tag within the same repository.\n"
"\n"
"  2. Rewrite working copy URL metadata to reflect a syntactic change only.\n"
"     This is used when repository's root URL changes (such as a schema\n"
"     or hostname change) but your working copy still reflects the same\n"
"     directory within the same repository.\n"
msgstr ""
"Oppdater arbeidskopien til en annen nettadresse.\n"
"bruk: 1. switch URL [STI]\n"
"      2. switch --relocate FRA TIL [STI...]\n"
"\n"
"  1. Oppdater arbeidskopien slik at den gjenspeiler en annen URL innenfor\n"
"     depotet. Denne virkemåten ligner «svn update» og er en metode\n"
"     for å flytte en arbeidskopi til en annen forgrening eller merke\n"
"     innenfor det samme depotet.\n"
"\n"
"  2. Forandre bare URL-metadata som tilhører arbeidskopien innbyrdes.\n"
"     Dette gjøres når depotets plassering endres (som etter\n"
"     en plan- eller tjenernavnsendring), men arbeidskopien din\n"
"     fortsatt gjenspeiler samme katalog i det samme depotet.\n"

#: clients/cmdline/main.c:651
msgid ""
"Bring changes from the repository into the working copy.\n"
"usage: update [PATH...]\n"
"\n"
"  If no revision given, bring working copy up-to-date with HEAD rev.\n"
"  Else synchronize working copy to revision given by -r.\n"
"\n"
"  For each updated item a line will start with a character reporting the\n"
"  action taken.  These characters have the following meaning:\n"
"\n"
"    A  Added\n"
"    D  Deleted\n"
"    U  Updated\n"
"    C  Conflict\n"
"    G  Merged\n"
"\n"
"  A character in the first column signifies an update to the actual file,\n"
"  while updates to the file's properties are shown in the second column.\n"
msgstr ""
"Hent forandringer som er gjort i depotet inn i arbeidskopien.\n"
"bruk: update [STI...]\n"
"\n"
"  Hvis ingen revisjon angis, gjelder topprevisjonen (HEAD).\n"
"  Du kan ellers synkronisere arbeidskopien til en revisjon med -r.\n"
"\n"
"For hvert oppdatert objekt vises en rad hvor det første tegnet viser hva\n"
"som er blitt gjort. Disse tegnene betyr:\n"
"\n"
"    A  Lagt til\n"
"    D  Slettet\n"
"    U  Oppdatert\n"
"    C  I konflikt\n"
"    G  Flettet\n"
"\n"
"  Et tegn i den første kolonnen viser hva som er gjort med selve filen,\n"
"  mens den andre viser oppdateringer i filens egenskaper.\n"

#: clients/cmdline/main.c:725 svnadmin/main.c:75
msgid "Caught signal"
msgstr "Fanget signal"

#: clients/cmdline/main.c:822 svnadmin/main.c:1006
msgid ""
"Multiple revision arguments encountered; try '-r M:N' instead of '-r M -r N'"
msgstr ""
"Flere revisjonsargument ble brukt. Prøv «-r M:N» i stedet for «-r M -r N»"

#: clients/cmdline/main.c:834 svnadmin/main.c:1023
#, c-format
msgid "Syntax error in revision argument '%s'"
msgstr "Syntaksfeil i revisjonsargumentet «%s»"

#: clients/cmdline/main.c:979 clients/cmdline/main.c:989
msgid "--auto-props and --no-auto-props are mutually exclusive"
msgstr "--auto-props og --no-auto-props utelukker hverandre gjensidig"

#: clients/cmdline/main.c:1005
#, c-format
msgid "Syntax error in native-eol argument '%s'"
msgstr "Syntaksfeil i «native-eol»-argumentet «%s»"

#: clients/cmdline/main.c:1048
msgid "Subcommand argument required\n"
msgstr "Delkommandoen må ha et argument\n"

#: clients/cmdline/main.c:1066 svnadmin/main.c:1143 svnlook/main.c:1968
#, c-format
msgid "Unknown command: '%s'\n"
msgstr "Ukjent kommando: «%s»\n"

#: clients/cmdline/main.c:1099
#, c-format
msgid ""
"Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'\n"
"Type 'svn help %s' for usage.\n"
msgstr ""
"Delkommandoen «%s» godtar ikke valget «%s»\n"
"Skriv «svn help %s» for bruksområde.\n"

#: clients/cmdline/main.c:1133
msgid "Log message file is a versioned file; use '--force-log' to override"
msgstr ""
"Loggmeldingsfilen er under versjonskontroll. Bruk «--force-log» for å "
"overstyre"

#: clients/cmdline/main.c:1151
msgid ""
"The log message is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to "
"override"
msgstr ""
"Loggmeldingen er en filsti (ville du bruke -F?). Bruk «--force-log» for å\n"
"overstyre"

#: clients/cmdline/main.c:1354
msgid ""
"svn: run 'svn cleanup' to remove locks (type 'svn help cleanup' for "
"details)\n"
msgstr ""
"svn: Kjør «svn cleanup» for å fjerne låsen (skriv «svn help cleanup» for\n"
"flere detaljer)\n"

#: clients/cmdline/merge-cmd.c:64
msgid "Second revision required"
msgstr "Andre revisjon er påkrevd"

#: clients/cmdline/merge-cmd.c:88 clients/cmdline/merge-cmd.c:113
msgid "Wrong number of paths given"
msgstr "Feil antall filstier angitt"

#: clients/cmdline/merge-cmd.c:131
msgid "A working copy merge source needs an explicit revision"
msgstr "En arbeidskopi som flettekilde krever en eksplisitt revisjon"

#: clients/cmdline/mkdir-cmd.c:74
msgid "Try 'svn add' or 'svn add --non-recursive' instead?"
msgstr "Prøve «svn add» eller «svn add --non-recursive» i stedet?"

#: clients/cmdline/notify.c:78
#, c-format
msgid "Skipped missing target: '%s'\n"
msgstr "Hoppet over savnet mål: «%s»\n"

#: clients/cmdline/notify.c:85
#, c-format
msgid "Skipped '%s'\n"
msgstr "Hoppet over «%s»\n"

#: clients/cmdline/notify.c:103
#, c-format
msgid "Restored '%s'\n"
msgstr "Gjenopprettet «%s»\n"

#: clients/cmdline/notify.c:109
#, c-format
msgid "Reverted '%s'\n"
msgstr "Tilbakestilte «%s»\n"

#: clients/cmdline/notify.c:115
#, c-format
msgid "Failed to revert '%s' -- try updating instead.\n"
msgstr "Kunne ikke tilbakestille «%s» -- prøv heller å oppdatere.\n"

#: clients/cmdline/notify.c:123
#, c-format
msgid "Resolved conflicted state of '%s'\n"
msgstr "Konflikten i «%s» er løst\n"

#: clients/cmdline/notify.c:202
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Fetching external item into '%s'\n"
msgstr ""
"\n"
"Henter eksternt objekt til «%s»\n"

#: clients/cmdline/notify.c:217
#, c-format
msgid "Exported external at revision %ld.\n"
msgstr "Eksportert eksternt objekt på revisjon %ld.\n"

#: clients/cmdline/notify.c:218
#, c-format
msgid "Exported revision %ld.\n"
msgstr "Eksportert revisjon %ld.\n"

#: clients/cmdline/notify.c:226
#, c-format
msgid "Checked out external at revision %ld.\n"
msgstr "Sjekket ut eksternt objekt på revisjon %ld.\n"

#: clients/cmdline/notify.c:227
#, c-format
msgid "Checked out revision %ld.\n"
msgstr "Sjekket ut revisjon %ld.\n"

#: clients/cmdline/notify.c:237
#, c-format
msgid "Updated external to revision %ld.\n"
msgstr "Oppdatert eksternt objekt til revisjon %ld.\n"

#: clients/cmdline/notify.c:238
#, c-format
msgid "Updated to revision %ld.\n"
msgstr "Oppdatert til revisjon %ld.\n"

#: clients/cmdline/notify.c:246
#, c-format
msgid "External at revision %ld.\n"
msgstr "Eksternt objekt på revisjon %ld.\n"

#: clients/cmdline/notify.c:247
#, c-format
msgid "At revision %ld.\n"
msgstr "På revisjon %ld.\n"

#: clients/cmdline/notify.c:259
msgid "External export complete.\n"
msgstr "Ekstern eksport er ferdig.\n"

#: clients/cmdline/notify.c:260
msgid "Export complete.\n"
msgstr "Eksport fullført.\n"

#: clients/cmdline/notify.c:267
msgid "External checkout complete.\n"
msgstr "Uthenting av eksternt objekt fullført.\n"

#: clients/cmdline/notify.c:268
msgid "Checkout complete.\n"
msgstr "Uthenting ferdig.\n"

#: clients/cmdline/notify.c:275
msgid "External update complete.\n"
msgstr "Oppdatering av eksternt objekt fullført.\n"

#: clients/cmdline/notify.c:276
msgid "Update complete.\n"
msgstr "Oppdatering ferdig.\n"

#: clients/cmdline/notify.c:292
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Performing status on external item at '%s'\n"
msgstr ""
"\n"
"Kjører statuskontroll på eksternt objekt på «%s»\n"

#: clients/cmdline/notify.c:300
#, c-format
msgid "Status against revision: %6ld\n"
msgstr "Status mot revisjon: %6ld\n"

#: clients/cmdline/notify.c:308
#, c-format
msgid "Sending        %s\n"
msgstr "Sender           %s\n"

#: clients/cmdline/notify.c:317
#, c-format
msgid "Adding  (bin)  %s\n"
msgstr "Legger til (bin) %s\n"

#: clients/cmdline/notify.c:324
#, c-format
msgid "Adding         %s\n"
msgstr "Legger til       %s\n"

#: clients/cmdline/notify.c:331
#, c-format
msgid "Deleting       %s\n"
msgstr "Sletter          %s\n"

#: clients/cmdline/notify.c:338
#, c-format
msgid "Replacing      %s\n"
msgstr "Erstatter        %s\n"

#: clients/cmdline/notify.c:348
msgid "Transmitting file data "
msgstr "Sender fildata "