nb.po

linux subdivision ying gai ke yi le ba

"  til den aktive katalogen i arbeidskopien.\n"
"\n"
"  Hvis --verbose brukes, vises status med følgende felt:\n"
"\n"
"    Siste innsendte revisjonsnummer\n"
"    Forfatteren som gjorde siste innsending\n"
"    Størrelse (i byte)\n"
"    Dato og tid for siste innsending\n"

#: clients/cmdline/main.c:357
msgid ""
"Show the log messages for a set of revision(s) and/or file(s).\n"
"usage: 1. log [PATH]\n"
"       2. log URL [PATH...]\n"
"\n"
"  1. Print the log messages for a local PATH (default: '.').\n"
"     The default revision range is BASE:1.\n"
"\n"
"  2. Print the log messages for the PATHs (default: '.') under URL.\n"
"     The default revision range is HEAD:1.\n"
"\n"
"  With -v, also print all affected paths with each log message.\n"
"  With -q, don't print the log message body itself (note that this is\n"
"  compatible with -v).\n"
"\n"
"  Each log message is printed just once, even if more than one of the\n"
"  affected paths for that revision were explicitly requested.  Logs\n"
"  follow copy history by default.  Use --stop-on-copy to disable this\n"
"  behavior, which can be useful for determining branchpoints.\n"
"\n"
"  Examples:\n"
"    svn log\n"
"    svn log foo.c\n"
"    svn log http://www.example.com/repo/project/foo.c\n"
"    svn log http://www.example.com/repo/project foo.c bar.c\n"
msgstr ""
"Viser loggmeldinger for revisjoner og/eller filer.\n"
"bruk: 1. log [STI]\n"
"      2. log URL [STI...]\n"
"\n"
"  1. Viser loggmelding for en lokal filsti («.» er standard).\n"
"     Standard revisjonsområde er BASE:1.\n"
"\n"
"  2. Viser loggmeldinger for STIene («.» er standard) under URL.\n"
"     Standard revisjonsområde er HEAD:1.\n"
"\n"
"  Hvis -v brukes, vises alle berørte filstier med hver sin loggmelding.\n"
"  Hvis -q brukes, skrives ikke loggmelding (kan brukes sammen med -v).\n"
"\n"
"  Hver loggmelding skrives ut kun én gang, dette gjelder også selv om flere\n"
"  av filstiene for den angitte revisjonen er klart angitt. Som standard\n"
"  følger loggene kopi-historikken. For å bestemme forgreningspunkter er det\n"
"  lurt å bruke --stop-on-copy for å ta bort denne oppførselen.\n"
"\n"
"  Eksempler:\n"
"    svn log\n"
"    svn log foo.c\n"
"    svn log http://www.example.com/repo/project/foo.c\n"
"    svn log http://www.example.com/repo/project foo.c bar.c\n"

#: clients/cmdline/main.c:389
msgid ""
"Apply the differences between two sources to a working copy path.\n"
"usage: 1. merge sourceURL1[@N] sourceURL2[@M] [WCPATH]\n"
"       2. merge sourceWCPATH1@N sourceWCPATH2@M [WCPATH]\n"
"       3. merge -r N:M SOURCE[@REV] [WCPATH]\n"
"\n"
"  1. In the first form, the source URLs are specified at revisions\n"
"     N and M.  These are the two sources to be compared.  The revisions\n"
"     default to HEAD if omitted.\n"
"\n"
"  2. In the second form, the URLs corresponding to the source working\n"
"     copy paths define the sources to be compared.  The revisions must\n"
"     be specified.\n"
"\n"
"  3. In the third form, SOURCE can be a URL, or working copy item\n"
"     in which case the corresponding URL is used.  This URL in\n"
"     revision REV is compared as it existed between revisions N and \n"
"     M.  If REV is not specified, HEAD is assumed.\n"
"\n"
"  WCPATH is the working copy path that will receive the changes.\n"
"  If WCPATH is omitted, a default value of '.' is assumed, unless\n"
"  the sources have identical basenames that match a file within '.':\n"
"  in which case, the differences will be applied to that file.\n"
msgstr ""
"Flett forskjellene mellom to kilder inn i en arbeidskopi.\n"
"bruk: 1. merge kildeURL1[@N] kildeURL2[@M] [AKSTI]\n"
"      2. merge kildeAKSTI1@N kildeAKSTI2@M [AKSTI]\n"
"      3. merge -r N:M KILDE[@REV] [AKSTI]\n"
"\n"
"  1. I den første formen angis kilde-URLene med revisjonene N og M.\n"
"     Dette er de to kildefilene som sammenlignes. Hvis revisjonene\n"
"     utelates, settes de til HEAD.\n"
"\n"
"  2. I den andre formen er det URLene som tilsvarer de angitte arbeids-\n"
"     kopienes filstier som bestemmer hvilke kilder som sammenlignes.\n"
"     Her må revisjonene være med.\n"
"\n"
"  3. I den tredje formen kan KILDE være en URL eller en arbeidskopi.\n"
"     Tilsvarende URL brukes hvis arbeidskopi velges. URLen ved revisjon\n"
"     REV blir sammenlignet slik den var mellom revisjonene N og M. Hvis\n"
"     REV utelates, settes den til HEAD.\n"
"\n"
"  AKSTI er filstien for arbeidskopien som mottar endringene. Hvis\n"
"  AKSTI utelates, er standardverdien «.» med mindre kildene har\n"
"  identiske basenavn som passer en fil innenfor «.». I så fall settes\n"
"  forskjellene inn i den filen.\n"
"\n"

#: clients/cmdline/main.c:419
msgid ""
"Create a new directory under version control.\n"
"usage: 1. mkdir PATH...\n"
"       2. mkdir URL...\n"
"\n"
"  Create version controlled directories.\n"
"\n"
"  1. Each directory specified by a working copy PATH is created locally\n"
"    and scheduled for addition upon the next commit.\n"
"\n"
"  2. Each directory specified by a URL is created in the repository via\n"
"    an immediate commit.\n"
"\n"
"  In both cases, all the intermediate directories must already exist.\n"
msgstr ""
"Opprett nye versjonshåndterte kataloger\n"
"bruk: 1. mkdir STI...\n"
"      2. mkdir URL...\n"
"\n"
"  1. Hver katalog som angis med en filsti i en arbeidskopi opprettes lokalt "
"og\n"
"     klargjøres for opprettelse ved neste innsending.\n"
"\n"
"  2. Hver katalog som angis med en nettadresse opprettes og arkiveres\n"
"     øyeblikkelig i depotet.\n"
"\n"
"     I begge tilfeller må kataloger ovenfor de som opprettes, finnes fra "
"før.\n"
"\n"

#: clients/cmdline/main.c:439
msgid ""
"Move and/or rename something in working copy or repository.\n"
"usage: move SRC DST\n"
"\n"
"  Note:  this subcommand is equivalent to a 'copy' and 'delete'.\n"
"\n"
"  SRC and DST can both be working copy (WC) paths or URLs:\n"
"    WC  -> WC:   move and schedule for addition (with history)\n"
"    URL -> URL:  complete server-side rename.\n"
msgstr ""
"Flytt og/eller bytt navn på noe i arbeidskopien\n"
"eller depotet.\n"
"bruk: move KILDE MÅL\n"
"\n"
"  Merk: Dette er det samme som å bruke delkommandoene «copy» etterfulgt\n"
"  av «delete».\n"
"\n"
"  Både KILDE og MÅL kan være filstier til arbeidskopi (AK) eller nett-\n"
"  adresser:\n"
"    AK  -> AK:  Flytt og forbered for innsending (med historikk).\n"
"    URL -> URL: Komplett omdøping på server-siden.\n"

#: clients/cmdline/main.c:452
msgid ""
"Remove PROPNAME from files, dirs, or revisions.\n"
"usage: 1. propdel PROPNAME [PATH...]\n"
"       2. propdel PROPNAME --revprop -r REV [URL]\n"
"\n"
"  1. Removes versioned props in working copy.\n"
"  2. Removes unversioned remote prop on repos revision.\n"
msgstr ""
"Slett EGENSKAPSNAVN fra filer, kataloger og revisjoner.\n"
"bruk: 1. propdel EGENSKAPSNAVN [STI...]\n"
"      2. propdel EGENSKAPSNAVN --revprop -r REV [URL]\n"
"\n"
"  1. Fjerner versjonerte egenskaper i arbeidskopien.\n"
"  2. Fjerner en ikke-versjonert egenskap i en revisjon i depotet.\n"

#: clients/cmdline/main.c:462
msgid ""
"Edit property PROPNAME with an external editor on targets.\n"
"usage: 1. propedit PROPNAME PATH...\n"
"       2. propedit PROPNAME --revprop -r REV [URL]\n"
"\n"
"  1. Edits versioned props in working copy.\n"
"  2. Edits unversioned remote prop on repos revision.\n"
msgstr ""
"Rediger egenskapen EGENSKAPSNAVN med en ekstern\n"
"redigerer på angitte mål.\n"
"bruk: 1. propedit EGENSKAPSNAVN STI...\n"
"      2. propedit EGENSKAPSNAVN --revprop -r REV [URL]\n"
"\n"
"  1. Redigerer versjonerte egenskaper i arbeidskopien.\n"
"  2. Redigerer ikke-versjonert revisjonsegenskap i depotet.\n"

#: clients/cmdline/main.c:473
msgid ""
"Print value of PROPNAME on files, dirs, or revisions.\n"
"usage: 1. propget PROPNAME [PATH...]\n"
"       2. propget PROPNAME --revprop -r REV [URL]\n"
"\n"
"  1. Prints versioned prop in working copy.\n"
"  2. Prints unversioned remote prop on repos revision.\n"
"\n"
"  By default, this subcommand will add an extra newline to the end\n"
"  of the property values so that the output looks pretty.  Also,\n"
"  whenever there are multiple paths involved, each property value\n"
"  is prefixed with the path with which it is associated.  Use\n"
"  the --strict option to disable these beautifications (useful,\n"
"  for example, when redirecting binary property values to a file).\n"
msgstr ""
"Vis verdien til EGENSKAPSNAVN på filer, kataloger\n"
"eller revisjoner.\n"
"bruk: 1. propget EGENSKAPSNAVN [STI...]\n"
"      2. propget EGENSKAPSNAVN --revprop -r REV [URL]\n"
"\n"
"  1. Viser versjonerte egenskaper i arbeidskopien.\n"
"  2. Viser ikke-versjonert revisjonsegenskap i depotet.\n"
"\n"
"  Som standard legger denne delkommandoen til et ekstra linjeskift bak\n"
"  egenskapens verdi, slik at visningen ser penere ut. I tillegg har hver\n"
"  egenskap filstien som forstavelse når flere stier vises. Du kan bruke\n"
"  argumentet --strict for å ta bort forstavelsene (dette er nyttig\n"
"  for eksempel når binære egenskaper sendes til en fil).\n"

#: clients/cmdline/main.c:490
msgid ""
"List all properties on files, dirs, or revisions.\n"
"usage: 1. proplist [PATH...]\n"
"       2. proplist --revprop -r REV [URL]\n"
"\n"
"  1. Lists versioned props in working copy.\n"
"  2. Lists unversioned remote props on repos revision.\n"
msgstr ""
"Vis alle egenskaper på filer, kataloger eller\n"
"revisjoner.\n"
"bruk: 1. proplist [STI...]\n"
"      2. proplist --revprop -r REV [URL]\n"
"\n"
"  1. Viser versjonerte egenskaper i arbeidskopien.\n"
"  2. Viser ikke-versjonerte revisjonsegenskaper for en revisjon i depotet.\n"

#: clients/cmdline/main.c:500
msgid ""
"Set PROPNAME to PROPVAL on files, dirs, or revisions.\n"
"usage: 1. propset PROPNAME [PROPVAL | -F VALFILE] PATH...\n"
"       2. propset PROPNAME --revprop -r REV [PROPVAL | -F VALFILE] [URL]\n"
"\n"
"  1. Creates a versioned, local propchange in working copy.\n"
"  2. Creates an unversioned, remote propchange on repos revision.\n"
"\n"
"  Note: svn recognizes the following special versioned properties\n"
"  but will store any arbitrary properties set:\n"
"    svn:ignore     - A newline separated list of file patterns to ignore.\n"
"    svn:keywords   - Keywords to be expanded.  Valid keywords are:\n"
"      URL, HeadURL             - The URL for the head version of the "
"object.\n"
"      Author, LastChangedBy    - The last person to modify the file.\n"
"      Date, LastChangedDate    - The date/time the object was last "
"modified.\n"
"      Rev, Revision,           - The last revision the object changed.\n"
"      LastChangedRevision\n"
"      Id                       - A compressed summary of the previous\n"
"                                   4 keywords.\n"
"    svn:executable - If present, make the file executable. This\n"
"      property cannot be set on a directory.  A non-recursive attempt\n"
"      will fail, and a recursive attempt will set the property only\n"
"      on the file children of the directory.\n"
"    svn:eol-style  - One of 'native', 'LF', 'CR', 'CRLF'.\n"
"    svn:mime-type  - The mimetype of the file.  Used to determine\n"
"      whether to merge the file, and how to serve it from Apache.\n"
"      A mimetype beginning with 'text/' (or an absent mimetype) is\n"
"      treated as text.  Anything else is treated as binary.\n"
"    svn:externals  - A newline separated list of module specifiers,\n"
"      each of which consists of a relative directory path, optional\n"
"      revision flags, and an URL.  For example\n"
"        foo             http://example.com/repos/zig\n"
"        foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/zag\n"
msgstr ""
"Sett EGENSKAPSNAVN til EGENSKAPSVERDI på filer,\n"
"kataloger eller revisjoner.\n"
"bruk: 1. propset EGENSKAPSNAVN [EGENSKAPSVERDI | -F VERDIFIL] STI...\n"
"      2. propset EGENSKAPSNAVN --revprop -r REV \\\n"
"                 [EGENSKAPSVERDI | -F VERDIFIL] [URL]\n"
"\n"
"  1. Lager en lokal versjonert egenskap i arbeidskopien.\n"
"  2. Lager en ikke-versjonert egenskap på en revisjon i depotet.\n"
"\n"
"  Merk: I tillegg til at svn kan lagre hvilke som helst egenskaper, "
"behandles\n"
"  følgende egenskaper spesielt:\n"
"    svn:ignore     - En linjedelt liste over filstier som skal ignoreres\n"
"    svn:keywords   - Nøkkelord som utvides. Gyldige nøkkelord er:\n"
"      URL , HeadURL            - URLen til objektets seneste revisjon.\n"
"      Author, LastChangedBy    - Den som gjorde den siste endringen.\n"
"      Date, LastChangedDate    - Dato og tid for den siste endringen.\n"
"      Rev, Revision,           - Seneste revisjonen der objektet ble "
"endret.\n"
"      LastChangedRevision\n"
"      Id                       - Sammendrag av de fire foregående\n"
"                                 nøkkelordene.\n"
"    svn:executable - Gjør en fil kjørbar hvis den er til stede. Denne\n"
"      egenskapen kan ikke settes på kataloger. Et ikke-rekursivt forsøk\n"
"      mot en katalog vil feile, mens et rekursivt vil sette egenskapen på\n"
"      katalogens barn.\n"
"    svn:eol-style  - Enten «native», «LF», «CR» eller «CRLF».\n"
"    svn:mime-type  - En fils MIME-type. Brukes for å bestemme om filen skal\n"
"      flettes og hvordan filen sendes via Apache. En MIME-type som begynner\n"
"      med «text/» (eller mangler MIME-type), behandles som tekst, mens alt\n"
"      annet behandles binært.\n"
"    svn:externals  - En linjeskift-delt liste med modul-spesifikasjoner.\n"
"      Hver av dem består av en relativ filsti, valgfrie revisjonsargumenter\n"
"      og en URL. Eksempler:\n"
"        foo             http://example.com/repos/zig\n"
"        foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/zag\n"

#: clients/cmdline/main.c:544
msgid ""
"Remove 'conflicted' state on working copy files or directories.\n"
"usage: resolved PATH...\n"
"\n"
"  Note:  this subcommand does not semantically resolve conflicts or\n"
"  remove conflict markers; it merely removes the conflict-related\n"
"  artifact files and allows PATH to be committed again.\n"
msgstr ""
"Fjern konflikt-status på filer eller kataloger i arbeidskopi.\n"
"bruk: resolved STI...\n"
"\n"
"  Merk: Denne delkommandoen tar ikke bort konflikter og fjerner heller ikke\n"
"  konfliktmarkører. Alt den gjør er å fjerne de filene som ble opprettet\n"
"  da konflikten oppsto slik at man igjen kan sende inn STI.\n"

#: clients/cmdline/main.c:553
msgid ""
"Restore pristine working copy file (undo most local edits).\n"
"usage: revert PATH...\n"
"\n"
"  Note:  this subcommand does not require network access, and resolves\n"
"  any conflicted states.  However, it does not restore removed directories.\n"
msgstr ""
"Tilbakestill fil i arbeidskopien (angre de fleste lokale endringer).\n"
"bruk: revert STI...\n"
"  Merk: Denne delkommandoen er ikke avhengig av nettverkstilgang og løser "
"alle\n"
"  konflikt-tilstander. Den henter imidlertid ikke tilbake slettede "
"kataloger.\n"

#: clients/cmdline/main.c:563
msgid ""
"Print the status of working copy files and directories.\n"
"usage: status [PATH...]\n"
"\n"
"  With no args, print only locally modified items (no network access).\n"
"  With -u, add working revision and server out-of-date information.\n"
"  With -v, print full revision information on every item.\n"
"\n"
"  The first five columns in the output are each one character wide:\n"
"    First column: Says if item was added, deleted, or otherwise changed\n"
"      ' ' no modifications\n"
"      'A' Added\n"
"      'C' Conflicted\n"
"      'D' Deleted\n"
"      'G' Merged\n"
"      'I' Ignored\n"
"      'M' Modified\n"
"      'R' Replaced\n"
"      'X' item is unversioned, but is used by an externals definition\n"
"      '?' item is not under version control\n"
"      '!' item is missing (removed by non-svn command) or incomplete\n"
"      '~' versioned item obstructed by some item of a different kind\n"
"    Second column: Modifications of a file's or directory's properties\n"
"      ' ' no modifications\n"
"      'C' Conflicted\n"
"      'M' Modified\n"
"    Third column: Whether the working copy directory is locked\n"
"      ' ' not locked\n"
"      'L' locked\n"
"    Fourth column: Scheduled commit will contain addition-with-history\n"
"      ' ' no history scheduled with commit\n"
"      '+' history scheduled with commit\n"
"    Fifth column: Whether the item is switched relative to its parent\n"
"      ' ' normal\n"
"      'S' switched\n"
"\n"
"  The out-of-date information appears in the eighth column (with -u):\n"