nb.po

linux subdivision ying gai ke yi le ba

msgstr "vis oppdateringsinformasjon"

#: clients/cmdline/main.c:97
msgid "specify a username ARG"
msgstr "angi brukernavnet ARG"

#: clients/cmdline/main.c:99
msgid "specify a password ARG"
msgstr "angi passordet ARG"

#: clients/cmdline/main.c:100
msgid "pass ARG as bundled options to GNU diff"
msgstr "bruk ARG som pakkede valg til GNU diff"

#: clients/cmdline/main.c:102
msgid "pass contents of file ARG as additional args"
msgstr "bruk innholdet i filen ARG som tilleggsargumenter"

#: clients/cmdline/main.c:103
msgid "output in XML"
msgstr "utskrift som XML"

#: clients/cmdline/main.c:104
msgid "use strict semantics"
msgstr "bruk nøyaktige advarsler"

#: clients/cmdline/main.c:106
msgid "do not cross copies while traversing history"
msgstr "følg ikke kopieringer under historiegjennomgang"

#: clients/cmdline/main.c:108
msgid "disregard default and svn:ignore property ignores"
msgstr ""
"forbigå det som skal oversees i svn:ignore\n"
"                             og standard-ignoreringer"

#: clients/cmdline/main.c:110
msgid "do not cache authentication tokens"
msgstr "ikke mellomlagre autentiseringsinformasjon"

#: clients/cmdline/main.c:112
msgid "do no interactive prompting"
msgstr "still ingen interaktive spørsmål"

#: clients/cmdline/main.c:114
msgid "try operation but make no changes"
msgstr "test operasjonen uten at forandringer blir gjort"

#: clients/cmdline/main.c:116 svnlook/main.c:110
msgid "do not print differences for deleted files"
msgstr "ikke vis forskjeller for slettede filer"

#: clients/cmdline/main.c:118
msgid "notice ancestry when calculating differences"
msgstr "ta hensyn til opprinnelse når forskjeller beregnes"

#: clients/cmdline/main.c:120
msgid "ignore ancestry when calculating merges"
msgstr ""
"ikke ta hensyn til opprinnelse når flettinger\n"
"                             beregnes"

#: clients/cmdline/main.c:122
msgid "use ARG as diff command"
msgstr "bruk ARG som diff-kommando"

#: clients/cmdline/main.c:124
msgid "use ARG as merge command"
msgstr "bruk ARG som flettekommando"

#: clients/cmdline/main.c:126
msgid "use ARG as external editor"
msgstr "bruk ARG som eksternt redigeringsprogram"

#: clients/cmdline/main.c:128
msgid "use ARG as the older target"
msgstr "bruk ARG som det eldre målet"

#: clients/cmdline/main.c:130
msgid "use ARG as the newer target"
msgstr "bruk ARG som det nyere målet"

#: clients/cmdline/main.c:132
msgid "operate on a revision property (use with -r)"
msgstr "operer på en revisjonsegenskap (bruk med -r)"

#: clients/cmdline/main.c:134
msgid "relocate via URL-rewriting"
msgstr "relokaliser via nettadresse-omskrivning"

#: clients/cmdline/main.c:136 svnadmin/main.c:263
msgid "read user configuration files from directory ARG"
msgstr "les brukerens innstillingsfil fra katalogen ARG"

#: clients/cmdline/main.c:138
msgid "enable automatic properties"
msgstr "aktiver automatiske egenskaper"

#: clients/cmdline/main.c:140
msgid "disable automatic properties"
msgstr "deaktiver automatiske egenskaper"

#: clients/cmdline/main.c:142
msgid ""
"use a different EOL marker than the standard\n"
"                             system marker for files with a native svn:eol-"
"style\n"
"                             property.  ARG may be one of 'LF', 'CR', 'CRLF'"
msgstr ""
"Bruk andre linjeskift enn systemets markør\n"
"                             for filer med en systemegen svn:eol-style-\n"
"                             egenskap. ARG kan være «LF», «CR» eller «CRLF»"

#: clients/cmdline/main.c:171
msgid ""
"Put files and directories under version control, scheduling\n"
"them for addition to repository.  They will be added in next commit.\n"
"usage: add PATH...\n"
msgstr ""
"Legg filer og kataloger under versjonskontroll og forbered dem på å\n"
"bli lagt til i depotet. De blir lagt til ved neste innsending.\n"
"bruk: add STI...\n"

#: clients/cmdline/main.c:178
msgid ""
"Output the content of specified files or\n"
"URLs with revision and author information in-line.\n"
"usage: blame TARGET...\n"
msgstr ""
"Vis innholdet i angitte filer eller\n"
"nettadresser sammen med revisjons- og forfatterinformasjon i filen.\n"
"bruk: blame MÅL...\n"

#: clients/cmdline/main.c:184
msgid ""
"Output the content of specified files or URLs.\n"
"usage: cat TARGET...\n"
msgstr ""
"Vis innholdet i angitte filer eller nettadresser.\n"
"bruk: cat MÅL...\n"

#: clients/cmdline/main.c:189
msgid ""
"Check out a working copy from a repository.\n"
"usage: checkout URL... [PATH]\n"
"\n"
"  Note: If PATH is omitted, the basename of the URL will be used as\n"
"  the destination. If multiple URLs are given each will be checked\n"
"  out into a sub-directory of PATH, with the name of the sub-directory\n"
"  being the basename of the URL.\n"
msgstr ""
"Hent ut en arbeidskopi fra et depot.\n"
"bruk: checkout URL... [STI]\n"
"\n"
"  Merk: Nettadressens basenavn blir brukt som målkatalog hvis STI er "
"utelatt.\n"
"  Hvis flere nettadresser oppgis, blir hver nettadresse hentet ut i en "
"under-\n"
"  katalog under STI hvor underkatalogen får samme navn som nettadressens\n"
"  basenavn.\n"

#: clients/cmdline/main.c:199
msgid ""
"Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming\n"
"unfinished operations, etc.\n"
"usage: cleanup [PATH...]\n"
msgstr ""
"Rydd opp i arbeidskopien og alle underkatalogene rekursivt.\n"
"Låser tas bort, avbrutte operasjoner gjenopptas, etc.\n"
"bruk: cleanup [STI...]\n"

#: clients/cmdline/main.c:205
msgid ""
"Send changes from your working copy to the repository.\n"
"usage: commit [PATH...]\n"
"\n"
"  A log message must be provided, but it can be empty.  If it is not\n"
"  given by a --message or --file option, an editor will be started.\n"
msgstr ""
"Send endringer fra arbeidskopien til depotet.\n"
"bruk: commit [STI...]\n"
"\n"
"  En loggmelding må være med, men den kan være tom. Hvis melding ikke\n"
"  oppgis med valgene --message eller --file, startes en tekstredigerer.\n"

#: clients/cmdline/main.c:215
msgid ""
"Duplicate something in working copy or repository, remembering history.\n"
"usage: copy SRC DST\n"
"\n"
"  SRC and DST can each be either a working copy (WC) path or URL:\n"
"    WC  -> WC:   copy and schedule for addition (with history)\n"
"    WC  -> URL:  immediately commit a copy of WC to URL\n"
"    URL -> WC:   check out URL into WC, schedule for addition\n"
"    URL -> URL:  complete server-side copy;  used to branch & tag\n"
msgstr ""
"Dupliser noe i arbeidskopien eller arkivdatabasen med full\n"
"historikk.\n"
"bruk: copy KILDE MÅL\n"
"\n"
"  KILDE og MÅL kan hver for seg enten være filsti for arbeidskopi (AK)\n"
"  eller nettadresse (URL):\n"
"    AK  -> AK:   kopier og forbered for å bli lagt til (med historikk)\n"
"    AK  -> URL:  send øyeblikkelig inn en kopi av AK til URL\n"
"    URL -> AK:   hent ut URL til AK og forbered for innsending\n"
"    URL -> URL:  komplett kopiering på tjenersiden. Brukes til forgrening\n"
"                 og merking\n"

#: clients/cmdline/main.c:228
msgid ""
"Remove files and directories from version control.\n"
"usage: 1. delete PATH...\n"
"       2. delete URL...\n"
"\n"
"  1. Each item specified by a PATH is scheduled for deletion upon\n"
"    the next commit.  Files, and directories that have not been\n"
"    committed, are immediately removed from the working copy.\n"
"    PATHs that are, or contain, unversioned or modified items will\n"
"    not be removed unless the --force option is given.\n"
"\n"
"  2. Each item specified by a URL is deleted from the repository\n"
"    via an immediate commit.\n"
msgstr ""
"Ta filer og kataloger bort fra versjonskontroll.\n"
"bruk: 1. delete STI...\n"
"      2. delete URL...\n"
"\n"
"  1. Hvert objekt som er angitt av STI, slettes ved neste innsending.\n"
"     Filer og kataloger som ikke er sendt inn, vil øyeblikkelig slettes\n"
"     fra arbeidskopien.\n"
"     Filstier som er eller inneholder ikke-versjonerte eller forandrede\n"
"     objekter, slettes bare hvis valget --force er angitt.\n"
"  2. Ethvert objekt som er angitt av URL slettes fra depotet med en\n"
"     umiddelbar innsending.\n"

#: clients/cmdline/main.c:245
msgid ""
"Display the differences between two paths.\n"
"usage: 1. diff [-r N[:M]] [TARGET[@REV]...]\n"
"       2. diff [-r N[:M]] --old=OLD-TGT[@OLDREV] [--new=NEW-TGT[@NEWREV]] "
"\\\n"
"               [PATH...]\n"
"       3. diff OLD-URL[@OLDREV] NEW-URL[@NEWREV]\n"
"\n"
"  1. Display the changes made to TARGETs as they are seen in REV between\n"
"     two revisions.  TARGETs may be working copy paths or URLs.\n"
"\n"
"     N defaults to BASE if any TARGET is a working copy path, otherwise it\n"
"     must be specified.  M defaults to the current working version if any\n"
"     TARGET is a working copy path, otherwise it defaults to HEAD.\n"
"\n"
"  2. Display the differences between OLD-TGT as it was seen in OLDREV and\n"
"     NEW-TGT as it was seen in NEWREV.  PATHs, if given, are relative to\n"
"     OLD-TGT and NEW-TGT and restrict the output to differences for those\n"
"     paths.  OLD-TGT and NEW-TGT may be working copy paths or URL[@REV]. \n"
"     NEW-TGT defaults to OLD-TGT if not specified.  -r N makes OLDREV "
"default\n"
"     to N, -r N:M makes OLDREV default to N and NEWREV default to M.\n"
"\n"
"  3. Shorthand for 'svn diff --old=OLD-URL[@OLDREV] --new=NEW-URL[@NEWREV]'\n"
"\n"
"  Use just 'svn diff' to display local modifications in a working copy.\n"
msgstr ""
"Vis forskjellene mellom to stier.\n"
"bruk: 1. diff [-r N[:M]] [MÅL[@REV]...]\n"
"      2. diff [-r N[:M]] --old=GML-MÅL[@GMLREV] [--new=NYTT-MÅL[@NYREV]] \\\n"
"              [STI...]\n"
"      3. diff GML-URL[@GMLREV] NY-URL[@NYREV]\n"
"\n"
"  1. Vis endringene gjort til MÅL slik de fremstår i REV mellom to\n"
"     revisjoner. MÅL kan være arbeidskopier eller URL-er.\n"
"\n"
"     N sin standardverdi er BASE hvis et vilkårlig MÅL er en sti til en\n"
"     arbeidskopi, men må angis ellers. M sin standardverdi er den gjeldende\n"
"     arbeidsversjonen hvis et vilkårlig MÅL er en sti til en arbeidskopi,\n"
"     eller HEAD hvis ikke.\n"
"\n"
"  2. Vis endringene mellom GML-MÅL slik det var i GMLREV og NYTT-MÅL slik "
"det\n"
"     var i NYREV. STIer, hvis angitt, er relative til GML-MÅL og NYTT-MÅL,\n"
"     og begrenser utdataene til endringer for de angitte stiene. GML-MÅL og\n"
"     NYTT-MÅL kan være arbeidskopi-stier eller URL[@REV]. NYTT-MÅL sin\n"
"     standardverdi er GML-MÅL hvis ikke angitt. -r N setter GMLREV sin\n"
"     standardverdi til N, mens -r N:M setter GMLREV sin standardverdi til N\n"
"     og NYREV sin til M.\n"
"\n"
"  3. Kortform for «svn diff --old=GML-URL[@GMLREV] --new=NY-URL[@NYREV]».\n"
"\n"
"  Bruk bare «svn diff» for å vise lokale endringer i en arbeidskopi.\n"

#: clients/cmdline/main.c:285
msgid ""
"Create an unversioned copy of a tree.\n"
"usage: 1. export [-r REV] URL [PATH]\n"
"       2. export [-r REV] PATH1 [PATH2]\n"
"\n"
"  1. Exports a clean directory tree from the repository specified by\n"
"     URL, at revision REV if it is given, otherwise at HEAD, into\n"
"     PATH. If PATH is omitted, the last component of the URL is used\n"
"     for the local directory name.\n"
"\n"
"  2. Exports a clean directory tree from the working copy specified by\n"
"     PATH1, at revision REV if it is given, otherwise at WORKING, into\n"
"     PATH2.  If PATH2 is omitted, the last component of the PATH1 is used\n"
"     for the local directory name. If REV is not specified, all local\n"
"     changes will be preserved, but files not under version control will\n"
"     not be copied.\n"
msgstr ""
"Lag en ikke-versjonert kopi av et tre i depotet.\n"
"bruk: 1. export [-r REV] URL [STI]\n"
"      2. export [-r REV] STI1 [STI]\n"
"\n"
"  1. Oppretter et rent katalogtre fra depotet spesifisert av URL\n"
"     (med revisjonen REV hvis angitt, ellers HEAD) i filstien STI.\n"
"     Hvis STI utelates, brukes den siste delen av URL som katalognavnet\n"
"     til den lokale katalogen.\n"
"\n"
"  2. Oppretter et rent katalogtre fra arbeidskopien spesifisert av STI1\n"
"     (med revisjonen REV hvis angitt, ellers WORKING) i filstien STI2.\n"
"     Hvis STI2 utelates, brukes den siste delen av STI1 som katalognavnet\n"
"     til den den lokale katalogen. Hvis REV utelates, bevares alle lokale\n"
"     endringer, men filer som ikke er under versjonskontroll kopieres ikke.\n"

#: clients/cmdline/main.c:309
msgid ""
"Describe the usage of this program or its subcommands.\n"
"usage: help [SUBCOMMAND...]\n"
msgstr ""
"Viser hvordan dette programmet eller dets delkommandoer brukes.\n"
"bruk: help [DELKOMMANDO...]\n"

#: clients/cmdline/main.c:318
msgid ""
"Commit an unversioned file or tree into the repository.\n"
"usage: import [PATH] URL\n"
"\n"
"  Recursively commit a copy of PATH to URL.\n"
"  If PATH is omitted '.' is assumed.  Parent directories are created\n"
"  as necessary in the repository.\n"
msgstr ""
"Send inn en ikke-versjonert fil eller et katalogtre inn til depotet.\n"
"bruk: import [STI] URL\n"
"\n"
"  Sender inn en kopi av STI inn i URL rekursivt.\n"
"  «.» brukes hvis STI er utelatt. Foreldrekataloger opprettes etter\n"
"  behov i depotet.\n"

#: clients/cmdline/main.c:329
msgid ""
"Display information about a file or directory.\n"
"usage: info [PATH...]\n"
"\n"
"  Print information about each PATH (default: '.').\n"
msgstr ""
"Viser informasjon om en fil eller katalog.\n"
"bruk: info [STI...]\n"
"\n"
"  Viser informasjon om hver STI («.» er standard).\n"

#: clients/cmdline/main.c:336
msgid ""
"List directory entries in the repository.\n"
"usage: list [TARGET...]\n"
"\n"
"  List each TARGET file and the contents of each TARGET directory as\n"
"  they exist in the repository.  If TARGET is a working copy path, the\n"
"  corresponding repository URL will be used.\n"
"\n"
"  The default TARGET is '.', meaning the repository URL of the current\n"
"  working directory.\n"
"\n"
"  With --verbose, the following fields show the status of the item:\n"
"\n"
"    Revision number of the last commit\n"
"    Author of the last commit\n"
"    Size (in bytes)\n"
"    Date and time of the last commit\n"
msgstr ""
"Lister opp kataloginnehold i depotet.\n"
"bruk: list [MÅL...]\n"
"\n"
"  Viser hver fil MÅL og innholdet i hver katalog MÅL slik\n"
"  de er inne i depotet. Hvis MÅL er en sti i arbeidskopien,\n"
"  brukes tilsvarende URL i depotet.\n"
"\n"
"  MÅLs standardverdi er '.' som tilsvarer depotets nettadresse\n"