nb.po

linux subdivision ying gai ke yi le ba

# Norwegian Bokmål translations for the subversion package
# Copyright (C) 2004–2005 Collab Net.
# This file is distributed under the same license as the subversion package.
#
# Dictionary:
#
# '' - «»
# allocate - reservere
# ancestor - opprinnelse
# bump - øke
# cached - lagrede
# checkout - hente ut, uthenting
# client - klient
# commit - sende inn, innsending
# corrupt - ødelagt, skadet
# cursor - databasepeker
# daemon - tjeneste
# deprecated - avlegs
# destination - mål
# directory - katalog
# entry - post
# hook - påhakning
# item - element
# lock token - låsnøkkel
# merge - flette
# module - modul
# mutable - foranderlig, formbar(?)
# mutex - mutex
# no such x - x ikke funnet
# node - node
# path - sti
# parse - tolke
# plugin - programtillegg
# property - egenskap
# record - post
# relocation - relokalisering, forflytning(?)
# remote - fjerntliggende
# repository - depot
# revision - revisjon
# server - tjener
# socket - sokkel
# source - kilde
# stack - stabel
# subcommand - delkommando
# target - mål
# token - nøkkel (i lock-sammenheng)
# unsupported x - x ikke støttet
# URL - URL
# usage - bruk
# uuid - uuid
# WC (“working copy”) - AK («arbeidskopi»)
# working copy - arbeidskopi
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: subversion 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-30 01:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-13 11:59+0200\n"
"Last-Translator: Subversion Developers <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Norwegian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: clients/cmdline/blame-cmd.c:162
#, c-format
msgid "Skipping binary file: '%s'\n"
msgstr "Hopper over binær fil: «%s»\n"

#: clients/cmdline/checkout-cmd.c:126
#, c-format
msgid "'%s' does not appear to be a URL"
msgstr "«%s» ser ikke ut som en nettadresse"

#: clients/cmdline/delete-cmd.c:49
msgid "Use --force to override this restriction"
msgstr "Bruk --force for å komme rundt denne begrensningen"

#: clients/cmdline/diff-cmd.c:67
msgid "Can't open stdout"
msgstr "Kan ikke åpne for standardutdata"

#: clients/cmdline/diff-cmd.c:69
msgid "Can't open stderr"
msgstr "Kan ikke åpne for standardfeil"

#: clients/cmdline/diff-cmd.c:172
msgid "Target lists to diff may not contain both working copy paths and URLs"
msgstr ""
"Mållistene for diff kan ikke inneholde både arbeidskopi-stier og URL-er"

#: clients/cmdline/export-cmd.c:79
msgid ""
"Destination directory exists; please remove the directory or use --force to "
"overwrite"
msgstr ""
"Målkatalogen finnes allerede. Flytt den eller bruk --force for å overskrive"

#: clients/cmdline/help-cmd.c:35
msgid ""
"usage: svn <subcommand> [options] [args]\n"
"Type \"svn help <subcommand>\" for help on a specific subcommand.\n"
"\n"
"Most subcommands take file and/or directory arguments, recursing\n"
"on the directories.  If no arguments are supplied to such a\n"
"command, it will recurse on the current directory (inclusive) by\n"
"default.\n"
"\n"
"Available subcommands:\n"
msgstr ""
"bruk: svn <delkommando> [valg] [arg]\n"
"Skriv \"svn help <delkommando>\" for hjelp om spesifikke delkommandoer\n"
"\n"
"De fleste kommandoene tar fil- og/eller katalogargumenter og går inn i "
"kataloger\n"
"rekursivt. Hvis ingen argument gis til slike kommandoer, kjøres kommandoen \n"
"rekursivt i gjeldende katalog.\n"
"\n"
"Tilgjengelige delkommandoer:\n"

#: clients/cmdline/help-cmd.c:46
msgid ""
"Subversion is a tool for version control.\n"
"For additional information, see http://subversion.tigris.org/\n"
"\n"
msgstr ""
"Subversion er et verktøy for versjonshåndtering\n"
"Se http://subversion.tigris.org/ for mer informasjon\n"

#: clients/cmdline/help-cmd.c:63
msgid ""
"The following repository access (RA) modules are available:\n"
"\n"
msgstr ""
"Følgende moduler for depottilgang er tilgjengelige:\n"
"\n"

#: clients/cmdline/import-cmd.c:88
msgid "Repository URL required when importing"
msgstr "Depot-URL kreves ved import"

#: clients/cmdline/import-cmd.c:92
msgid "Too many arguments to import command"
msgstr "For mange argumenter til import-kommando"

#: clients/cmdline/import-cmd.c:107
#, c-format
msgid "Invalid URL '%s'"
msgstr "Ugyldig URL «%s»"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:59
#, c-format
msgid "Path: %s\n"
msgstr "Filsti: %s\n"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:67 svnlook/main.c:742
#, c-format
msgid "Name: %s\n"
msgstr "Navn: %s\n"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:70
#, c-format
msgid "URL: %s\n"
msgstr "Nettadresse: %s\n"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:73
#, c-format
msgid "Repository: %s\n"
msgstr "Depot: %s\n"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:76
#, c-format
msgid "Repository UUID: %s\n"
msgstr "Depotets UUID: %s\n"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:80
#, c-format
msgid "Revision: %ld\n"
msgstr "Revisjon: %ld\n"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:85
msgid "Node Kind: file\n"
msgstr "Nodetype: Fil\n"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:95
msgid "Node Kind: directory\n"
msgstr "Nodetype: Katalog\n"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:101
msgid "Node Kind: none\n"
msgstr "Nodetype: Ingen\n"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:106
msgid "Node Kind: unknown\n"
msgstr "Nodetype: Ukjent\n"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:113
msgid "Schedule: normal\n"
msgstr "Oppgave: Normal\n"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:117
msgid "Schedule: add\n"
msgstr "Oppgave: Legg til\n"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:121
msgid "Schedule: delete\n"
msgstr "Oppgave: Slett\n"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:125
msgid "Schedule: replace\n"
msgstr "Oppgave: Erstatt\n"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:135
#, c-format
msgid "Copied From URL: %s\n"
msgstr "Kopiert fra nettadresse: %s\n"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:139
#, c-format
msgid "Copied From Rev: %ld\n"
msgstr "Kopiert fra revisjon: %ld\n"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:144
#, c-format
msgid "Last Changed Author: %s\n"
msgstr "Sist endret av: %s\n"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:148
#, c-format
msgid "Last Changed Rev: %ld\n"
msgstr "Siste endrede revisjon: %ld\n"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:153
msgid "Last Changed Date"
msgstr "Dato for siste endring"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:157
msgid "Text Last Updated"
msgstr "Teksten er sist oppdatert"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:161
msgid "Properties Last Updated"
msgstr "Egenskaper er sist oppdatert"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:164
#, c-format
msgid "Checksum: %s\n"
msgstr "Kontrollsum: %s\n"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:168
#, c-format
msgid "Conflict Previous Base File: %s\n"
msgstr "Konflikt: Forrige basefil: %s\n"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:174
#, c-format
msgid "Conflict Previous Working File: %s\n"
msgstr "Konflikt: Forrige arbeidsfil: %s\n"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:178
#, c-format
msgid "Conflict Current Base File: %s\n"
msgstr "Konflikt: Nåværende basefil: %s\n"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:183
#, c-format
msgid "Conflict Properties File: %s\n"
msgstr "Konflikt: Egenskapsfil: %s\n"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:252
msgid "'svn info' only works on working copy paths, not URLs"
msgstr "«svn info» virker bare på arbeidskopistier, ikke URL-er"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:264
#, c-format
msgid ""
"%s:  (Not a versioned resource)\n"
"\n"
msgstr ""
"%s:  (Ikke en versjonert ressurs)\n"
"\n"

#: clients/cmdline/log-cmd.c:95 include/svn_error_codes.h:220
#: libsvn_subr/cmdline.c:333 libsvn_subr/cmdline.c:350
msgid "Write error"
msgstr "Feil ved skriving"

#: clients/cmdline/log-cmd.c:215
msgid "No commit for revision 0.\n"
msgstr "Ingen innsending for revisjon 0.\n"

#: clients/cmdline/log-cmd.c:221
msgid "(no author)"
msgstr "(mangler forfatter)"

#: clients/cmdline/log-cmd.c:232
msgid "(no date)"
msgstr "(mangler dato)"

#: clients/cmdline/log-cmd.c:262
msgid "Changed paths:\n"
msgstr "Endrede filstier:\n"

#: clients/cmdline/log-cmd.c:277
#, c-format
msgid " (from %s:%ld)"
msgstr " (fra %s:%ld)"

#: clients/cmdline/main.c:64
msgid "force operation to run"
msgstr "tving operasjonen til å kjøre"

#: clients/cmdline/main.c:66
msgid "force validity of log message source"
msgstr "godkjenn angitt kilde for loggmelding"

#: clients/cmdline/main.c:67 clients/cmdline/main.c:68 svnadmin/main.c:221
#: svnadmin/main.c:224 svnlook/main.c:89 svnlook/main.c:92
msgid "show help on a subcommand"
msgstr "vis hjelp for en delkommando"

#: clients/cmdline/main.c:69
msgid "specify commit message ARG"
msgstr "angi loggmelding ARG"

#: clients/cmdline/main.c:70
msgid "print as little as possible"
msgstr "vis så lite informasjon som mulig"

#: clients/cmdline/main.c:71
msgid "descend recursively"
msgstr "gå ned rekursivt"

#: clients/cmdline/main.c:72
msgid "operate on single directory only"
msgstr "jobb kun i én katalog"

#: clients/cmdline/main.c:74
msgid ""
"ARG (some commands also take ARG1:ARG2 range)\n"
"                             A revision argument can be one of:\n"
"                                NUMBER       revision number\n"
"                                \"{\" DATE \"}\" revision at start of the "
"date\n"
"                                \"HEAD\"       latest in repository\n"
"                                \"BASE\"       base rev of item's working "
"copy\n"
"                                \"COMMITTED\"  last commit at or before "
"BASE\n"
"                                \"PREV\"       revision just before COMMITTED"
msgstr ""
"ARG (noen kommadoer tar også «ARG1:ARG2»-områder)\n"
"                             Et revisjonsargument kan være en av:\n"
"                                NUMMER       revisjonsnummer\n"
"                                «{» DATO «}» revisjonen som begynner på\n"
"                                             angitt dag\n"
"                                «HEAD»       seneste revisjon i depotet\n"
"                                «BASE»       baserevisjon for objektets\n"
"                                             arbeidskopi\n"
"                                «COMMITTED»  siste arkivering ved eller\n"
"                                             før BASE\n"
"                                «PREV»       revisjonen rett før COMMITTED"

#: clients/cmdline/main.c:88
msgid "read data from file ARG"
msgstr "les data fra filen ARG"

#: clients/cmdline/main.c:90
msgid "give output suitable for concatenation"
msgstr "lag utdata som kan slås sammen"

#: clients/cmdline/main.c:92
msgid "treat value as being in charset encoding ARG"
msgstr "behandle verdi som om tegnkoden ARG gjelder"

#: clients/cmdline/main.c:93
msgid "print client version info"
msgstr "vis versjonsinformasjon for klienten"

#: clients/cmdline/main.c:94
msgid "print extra information"
msgstr "vis ekstra informasjon"

#: clients/cmdline/main.c:95
msgid "display update information"