zh_tw.po

linux subdivision ying gai ke yi le ba

#: clients/cmdline/propedit-cmd.c:123 clients/cmdline/propedit-cmd.c:244
#: clients/cmdline/propset-cmd.c:87
msgid "Bad encoding option: prop value not stored as UTF8"
msgstr "有問題的編碼選項: 性質內容未以 UTF8 儲存"

#: clients/cmdline/propedit-cmd.c:132
#, c-format
msgid "Set new value for property '%s' on revision %ld\n"
msgstr "性質 '%s' 於修訂版 %ld 設為新值\n"

#: clients/cmdline/propedit-cmd.c:138
#, c-format
msgid "No changes to property '%s' on revision %ld\n"
msgstr "性質 '%s' 於修訂版 %ld 沒有更動\n"

#: clients/cmdline/propedit-cmd.c:146
#, c-format
msgid "Cannot specify revision for editing versioned property '%s'"
msgstr "編輯納入版本控制的性質 '%s' 時不可指定修訂版"

#: clients/cmdline/propedit-cmd.c:172 clients/cmdline/propset-cmd.c:179
msgid "Explicit target argument required"
msgstr "必須明確地提供目標"

#: clients/cmdline/propedit-cmd.c:196
#, c-format
msgid "Editing property on non-local target '%s' not yet supported"
msgstr "尚不支援編輯非本地目標 '%s' 的性質"

#: clients/cmdline/propedit-cmd.c:219
#, c-format
msgid "'%s' does not appear to be a working copy path"
msgstr "'%s' 不像是工作複本路徑"

#: clients/cmdline/propedit-cmd.c:250
#, c-format
msgid "Set new value for property '%s' on '%s'\n"
msgstr "性質 '%s' 於 '%s' 設為新值\n"

#: clients/cmdline/propedit-cmd.c:257
#, c-format
msgid "No changes to property '%s' on '%s'\n"
msgstr "性質 '%s' 於 '%s' 沒有更動\n"

#: clients/cmdline/proplist-cmd.c:94
#, c-format
msgid "Unversioned properties on revision %ld:\n"
msgstr "修訂版 %ld 上的未納入版本控制的性質:\n"

#: clients/cmdline/props.c:45
msgid "Must specify revision explicitly when operating on a revision property"
msgstr "操作於修訂版性質時, 必須明確指定修訂版"

#: clients/cmdline/propset-cmd.c:132
#, c-format
msgid "property '%s' set on repository revision %ld\n"
msgstr "設定性質 '%s' 於檔案庫修訂版 %ld\n"

#: clients/cmdline/propset-cmd.c:140
#, c-format
msgid "Cannot specify revision for setting versioned property '%s'"
msgstr "無法指定修訂版以設定版本控制下的性質 '%s'"

#: clients/cmdline/propset-cmd.c:172
#, c-format
msgid "Explicit target required ('%s' interpreted as prop value)"
msgstr "必須明確地提供目的 ('%s' 解釋為性質內容)"

#: clients/cmdline/propset-cmd.c:197
#, c-format
msgid "property '%s' set (recursively) on '%s'\n"
msgstr "性質 '%s' 設定 (遞迴式) 於 '%s'\n"

#: clients/cmdline/propset-cmd.c:198
#, c-format
msgid "property '%s' set on '%s'\n"
msgstr "性質 '%s' 設定於 '%s'\n"

#: clients/cmdline/util.c:60
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Committed revision %ld.\n"
msgstr ""
"\n"
"送交修訂版 %ld.\n"

#: clients/cmdline/util.c:128
msgid ""
"None of the environment variables SVN_EDITOR, VISUAL or EDITOR is set, and "
"no 'editor-cmd' run-time configuration option was found"
msgstr ""
"沒有一個 SVN_EDITOR, VISUAL 或 EDITOR 環境變數被設定, 執行時期的設定中也沒有 "
"'editor-cmd' 選項"

#: clients/cmdline/util.c:155
msgid "Can't get working directory"
msgstr "無法取得工作目錄"

#: clients/cmdline/util.c:166
#, c-format
msgid "Can't change working directory to '%s'"
msgstr "無法更改工作複本至 '%s'"

#: clients/cmdline/util.c:192
#, c-format
msgid "Can't write to '%s'"
msgstr "無法寫入至 '%s'"

# as-is
#: clients/cmdline/util.c:207 clients/cmdline/util.c:231
#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3344
#, c-format
msgid "Can't stat '%s'"
msgstr "Can't stat '%s'"

#: clients/cmdline/util.c:222
#, c-format
msgid "system('%s') returned %d"
msgstr "system('%s') 傳回 %d"

#: clients/cmdline/util.c:287
msgid "Can't restore working directory"
msgstr "無法還原工作目錄"

#: clients/cmdline/util.c:325
msgid "Log message contains a zero byte"
msgstr "紀錄訊息中有一個零位元組"

#: clients/cmdline/util.c:383
msgid "Your commit message was left in a temporary file:"
msgstr "你的送交訊息遺留在暫存檔中:"

# as-is
#: clients/cmdline/util.c:435
msgid "--This line, and those below, will be ignored--"
msgstr "--This line, and those below, will be ignored--"

#: clients/cmdline/util.c:547
msgid ""
"Could not use external editor to fetch log message; consider setting the "
"$SVN_EDITOR environment variable or using the --message (-m) or --file (-F) "
"options"
msgstr ""
"無法使用外部編輯器取得紀錄訊息; 請試著設定 $SVN_EDITOR 環境變數, 或是使用 --"
"message (-m) 或 --file (-F) 選項"

#: clients/cmdline/util.c:582
msgid ""
"\n"
"Log message unchanged or not specified\n"
"a)bort, c)ontinue, e)dit\n"
msgstr ""
"\n"
"紀錄訊息未更動, 或是未指定\n"
"a)中斷, c)繼續, e)編輯\n"

# as-is
#: include/svn_error_codes.h:150
msgid "Bad parent pool passed to svn_make_pool()"
msgstr "Bad parent pool passed to svn_make_pool()"

#: include/svn_error_codes.h:154
msgid "Bogus filename"
msgstr "有問題的檔名"

#: include/svn_error_codes.h:158
msgid "Bogus URL"
msgstr "有問題的 URL"

#: include/svn_error_codes.h:162
msgid "Bogus date"
msgstr "有問題的日期"

#: include/svn_error_codes.h:166
msgid "Bogus mime-type"
msgstr "有問題的 mime-type"

#: include/svn_error_codes.h:172
msgid "Version file format not correct"
msgstr "版本檔案格式不正確"

#: include/svn_error_codes.h:178
msgid "No such XML tag attribute"
msgstr "沒有這樣的 XML 標籤屬性"

#: include/svn_error_codes.h:182
msgid "<delta-pkg> is missing ancestry"
msgstr "<delta-pkg> 沒有演進歷程"

#: include/svn_error_codes.h:186
msgid "Unrecognized binary data encoding; can't decode"
msgstr "無法辨識的二進制資料編碼: 無法解譯"

#: include/svn_error_codes.h:190
msgid "XML data was not well-formed"
msgstr "XML 的資料不合語法"

#: include/svn_error_codes.h:196
msgid "Inconsistent line ending style"
msgstr "不一致的列尾樣式"

#: include/svn_error_codes.h:200
msgid "Unrecognized line ending style"
msgstr "無法辨識的列尾樣式"

#: include/svn_error_codes.h:204
msgid "Line endings other than expected"
msgstr "一列以意料之外的方式結束"

#: include/svn_error_codes.h:208
msgid "Ran out of unique names"
msgstr "用完不重覆的名稱"

# as-is
#: include/svn_error_codes.h:212
msgid "Framing error in pipe protocol"
msgstr "Framing error in pipe protocol"

#: include/svn_error_codes.h:216
msgid "Read error in pipe"
msgstr "管道發生讀取錯誤"

#: include/svn_error_codes.h:226
msgid "Unexpected EOF on stream"
msgstr "串流中有意料之外的檔尾符號"

#: include/svn_error_codes.h:230
msgid "Malformed stream data"
msgstr "有缺陷的串流資料"

#: include/svn_error_codes.h:234
msgid "Unrecognized stream data"
msgstr "無法辨識的串流資料"

#: include/svn_error_codes.h:240
msgid "Unknown svn_node_kind"
msgstr "未知的 svn_node_kind"

#: include/svn_error_codes.h:244
msgid "Unexpected node kind found"
msgstr "找到一個意料之外的節點種類"

#: include/svn_error_codes.h:250
msgid "Can't find an entry"
msgstr "無法找到一個項目"

#: include/svn_error_codes.h:256
msgid "Entry already exists"
msgstr "項目已存在"

#: include/svn_error_codes.h:260
msgid "Entry has no revision"
msgstr "項目沒有修訂版"

#: include/svn_error_codes.h:264
msgid "Entry has no URL"
msgstr "項目沒有 URL"

#: include/svn_error_codes.h:268
msgid "Entry has an invalid attribute"
msgstr "項目有無效的屬性"

#: include/svn_error_codes.h:274
msgid "Obstructed update"
msgstr "塞住的更新"

# as-is
#: include/svn_error_codes.h:278
msgid "Mismatch popping the WC unwind stack"
msgstr "Mismatch popping the WC unwind stack"

# as-is
#: include/svn_error_codes.h:282
msgid "Attempt to pop empty WC unwind stack"
msgstr "Attempt to pop empty WC unwind stack"

# as-is
#: include/svn_error_codes.h:286
msgid "Attempt to unlock with non-empty unwind stack"
msgstr "Attempt to unlock with non-empty unwind stack"

#: include/svn_error_codes.h:290
msgid "Attempted to lock an already-locked dir"
msgstr "嘗試要鎖定一個已鎖定的目錄"

#: include/svn_error_codes.h:294
msgid "Working copy not locked"
msgstr "工作複本未鎖定"

#: include/svn_error_codes.h:298
msgid "Invalid lock"
msgstr "無效的鎖定"

#: include/svn_error_codes.h:302
msgid "Path is not a working copy directory"
msgstr "路徑不是工作複本目錄"

#: include/svn_error_codes.h:306
msgid "Path is not a working copy file"
msgstr "路徑不是工作複本檔案"

#: include/svn_error_codes.h:310
msgid "Problem running log"
msgstr "無法執行紀錄"

#: include/svn_error_codes.h:314
msgid "Can't find a working copy path"
msgstr "找不到工作複本路徑"

#: include/svn_error_codes.h:318
msgid "Working copy is not up-to-date"
msgstr "工作複本未更新至最新版"

#: include/svn_error_codes.h:322
msgid "Left locally modified or unversioned files"
msgstr "遺留本地修改或是未納入版本管理的檔案"

#: include/svn_error_codes.h:326
msgid "Unmergeable scheduling requested on an entry"
msgstr "該項目有一個無法合併的排程要求"

#: include/svn_error_codes.h:330
msgid "Found a working copy path"
msgstr "找到一個工作複本路徑"

#: include/svn_error_codes.h:334
msgid "A conflict in the working copy obstructs the current operation"
msgstr "工作複本中的衝突阻礙了目前的動作"

#: include/svn_error_codes.h:338
msgid "Working copy is corrupt"
msgstr "工作複本已損毀"

#: include/svn_error_codes.h:342
msgid "Working copy text base is corrupt"
msgstr "工作複本的文件參考基礎已損毀"

#: include/svn_error_codes.h:346
msgid "Cannot change node kind"
msgstr "無法更改節點種類"

#: include/svn_error_codes.h:350
msgid "Invalid operation on the current working directory"
msgstr "這個動作對目前的工作複本目錄無效"

#: include/svn_error_codes.h:354
msgid "Problem on first log entry in a working copy"
msgstr "作業於工作複本的第一個紀錄項目時發生問題"

#: include/svn_error_codes.h:358
msgid "Unsupported working copy format"
msgstr "不支援的工作複本格式"

#: include/svn_error_codes.h:362
msgid "Path syntax not supported in this context"
msgstr "路徑語法在此文脈中並不支援"

#: include/svn_error_codes.h:368
msgid "General filesystem error"
msgstr "一般性檔案系統錯誤"

#: include/svn_error_codes.h:372
msgid "Error closing filesystem"
msgstr "關閉檔案系統發生錯誤"

#: include/svn_error_codes.h:376
msgid "Filesystem is already open"
msgstr "檔案系統已開啟"

#: include/svn_error_codes.h:380
msgid "Filesystem is not open"
msgstr "檔案系檔未開啟"

#: include/svn_error_codes.h:384
msgid "Filesystem is corrupt"
msgstr "檔案系統損毀"

#: include/svn_error_codes.h:388
msgid "Invalid filesystem path syntax"
msgstr "無效的檔案系統路徑語法"

#: include/svn_error_codes.h:392
msgid