zh_tw.po

linux subdivision ying gai ke yi le ba

msgstr ""
"更新工作複本至不同的 URL.\n"
"用法: 1. switch URL [PATH]\n"
"      2. switch --relocate FROM TO [PATH...]\n"
"\n"
"  1. 更新你的工作複本, 映射到一個新的 URL. 這動作跟 'svn update' 很像, \n"
"     也是將工作複本移至同一檔案庫中的某一分支或標記.\n"
"\n"
"  2. 改寫工作複本的 URL 描述資料, 以反映單純的語法更動. 當檔案庫的根\n"
"     URL 變動 (像是綱要或是主機名稱變動), 但是工作複本仍舊對映到同一\n"
"     檔案庫的同一目錄時用之.\n"

#: clients/cmdline/main.c:651
msgid ""
"Bring changes from the repository into the working copy.\n"
"usage: update [PATH...]\n"
"\n"
"  If no revision given, bring working copy up-to-date with HEAD rev.\n"
"  Else synchronize working copy to revision given by -r.\n"
"\n"
"  For each updated item a line will start with a character reporting the\n"
"  action taken.  These characters have the following meaning:\n"
"\n"
"    A  Added\n"
"    D  Deleted\n"
"    U  Updated\n"
"    C  Conflict\n"
"    G  Merged\n"
"\n"
"  A character in the first column signifies an update to the actual file,\n"
"  while updates to the file's properties are shown in the second column.\n"
msgstr ""
"將檔案庫的更動反應至工作複本.\n"
"用法: update [PATH...]\n"
"\n"
"  如果沒有提供修訂版的話, 它會將你的工作複本更新至 HEAD 修訂版.\n"
"  不然的話, 同步至 -r 選項所指定的修訂版.\n"
"\n"
"  對每一個更新的項目, 每一列開頭會以一個字元表示所採取的行為.\n"
"  這些字元代表如下:\n"
"\n"
"    A  新增\n"
"    D  刪除\n"
"    U  更新\n"
"    C  衝突\n"
"    G  合併\n"
"\n"
"  第一欄的字元表示實際檔案的更新, 而檔案性質顯示在第二欄.\n"

#: clients/cmdline/main.c:725 svnadmin/main.c:75
msgid "Caught signal"
msgstr "捕捉到信號"

#: clients/cmdline/main.c:822 svnadmin/main.c:1006
msgid ""
"Multiple revision arguments encountered; try '-r M:N' instead of '-r M -r N'"
msgstr "遇到了多個修訂版引數; 請試著將 '-r M -r N' 改為 '-r M:N'"

#: clients/cmdline/main.c:834 svnadmin/main.c:1023
#, c-format
msgid "Syntax error in revision argument '%s'"
msgstr "修訂版引數 '%s' 中有語法錯誤"

#: clients/cmdline/main.c:979 clients/cmdline/main.c:989
msgid "--auto-props and --no-auto-props are mutually exclusive"
msgstr "--auto-props 與 --no-auto-props 是互相排斥的"

#: clients/cmdline/main.c:1005
#, c-format
msgid "Syntax error in native-eol argument '%s'"
msgstr "原生換列符號引數 '%s' 中有語法錯誤"

#: clients/cmdline/main.c:1048
msgid "Subcommand argument required\n"
msgstr "必須提供子命令引數\n"

#: clients/cmdline/main.c:1066 svnadmin/main.c:1143 svnlook/main.c:1968
#, c-format
msgid "Unknown command: '%s'\n"
msgstr "未知的命令: '%s'\n"

#: clients/cmdline/main.c:1099
#, c-format
msgid ""
"Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'\n"
"Type 'svn help %s' for usage.\n"
msgstr ""
"子命令 '%s' 不接受選項 '%s'\n"
"請輸入 'svn help %s' 以取得用法.\n"

#: clients/cmdline/main.c:1133
msgid "Log message file is a versioned file; use '--force-log' to override"
msgstr "紀錄訊息檔是一個版本控制中的檔案; 請使用 '--force-log' 以略過此限制"

#: clients/cmdline/main.c:1151
msgid ""
"The log message is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to "
"override"
msgstr ""
"紀錄訊息是一個路徑名稱 (-F 是故意的嗎?); 請使用 '--force-log' 以略過此限制"

#: clients/cmdline/main.c:1354
msgid ""
"svn: run 'svn cleanup' to remove locks (type 'svn help cleanup' for "
"details)\n"
msgstr ""
"svn: 請執行 'svn cleanup' 以移去鎖定 (輸入 'svn help cleanup' 以取得詳細說"
"明)\n"

#: clients/cmdline/merge-cmd.c:64
msgid "Second revision required"
msgstr "需要第二個修訂版"

#: clients/cmdline/merge-cmd.c:88 clients/cmdline/merge-cmd.c:113
msgid "Wrong number of paths given"
msgstr "指定了錯誤數目的路徑"

#: clients/cmdline/merge-cmd.c:131
msgid "A working copy merge source needs an explicit revision"
msgstr "工作複本的合併來源需特別指定修訂版"

#: clients/cmdline/mkdir-cmd.c:74
msgid "Try 'svn add' or 'svn add --non-recursive' instead?"
msgstr "請改試 'svn add' 或 'svn add --non-recursive'?"

#: clients/cmdline/notify.c:78
#, c-format
msgid "Skipped missing target: '%s'\n"
msgstr "略過找不到的目標: '%s'\n"

#: clients/cmdline/notify.c:85
#, c-format
msgid "Skipped '%s'\n"
msgstr "略過 '%s'\n"

#: clients/cmdline/notify.c:103
#, c-format
msgid "Restored '%s'\n"
msgstr "已還原 '%s'\n"

#: clients/cmdline/notify.c:109
#, c-format
msgid "Reverted '%s'\n"
msgstr "已復原 '%s'\n"

#: clients/cmdline/notify.c:115
#, c-format
msgid "Failed to revert '%s' -- try updating instead.\n"
msgstr "無法復原 '%s' -- 請改用更新試試.\n"

#: clients/cmdline/notify.c:123
#, c-format
msgid "Resolved conflicted state of '%s'\n"
msgstr "'%s' 的衝突狀態已解決\n"

#: clients/cmdline/notify.c:202
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Fetching external item into '%s'\n"
msgstr ""
"\n"
"正在取得外部項目至 '%s'\n"

#: clients/cmdline/notify.c:217
#, c-format
msgid "Exported external at revision %ld.\n"
msgstr "匯出修訂版 %ld 的外部定義.\n"

#: clients/cmdline/notify.c:218
#, c-format
msgid "Exported revision %ld.\n"
msgstr "匯出修訂版 %ld.\n"

#: clients/cmdline/notify.c:226
#, c-format
msgid "Checked out external at revision %ld.\n"
msgstr "取出修訂版 %ld 的外部定義.\n"

#: clients/cmdline/notify.c:227
#, c-format
msgid "Checked out revision %ld.\n"
msgstr "取出修訂版 %ld.\n"

#: clients/cmdline/notify.c:237
#, c-format
msgid "Updated external to revision %ld.\n"
msgstr "更新外部定義至修訂版 %ld.\n"

#: clients/cmdline/notify.c:238
#, c-format
msgid "Updated to revision %ld.\n"
msgstr "更新至修訂版 %ld.\n"

#: clients/cmdline/notify.c:246
#, c-format
msgid "External at revision %ld.\n"
msgstr "於修訂版 %ld 的外部定義.\n"

#: clients/cmdline/notify.c:247
#, c-format
msgid "At revision %ld.\n"
msgstr "於修訂版 %ld.\n"

#: clients/cmdline/notify.c:259
msgid "External export complete.\n"
msgstr "外部定義匯出完成.\n"

#: clients/cmdline/notify.c:260
msgid "Export complete.\n"
msgstr "匯出完成.\n"

#: clients/cmdline/notify.c:267
msgid "External checkout complete.\n"
msgstr "外部定義取出完成.\n"

#: clients/cmdline/notify.c:268
msgid "Checkout complete.\n"
msgstr "取出完成.\n"

#: clients/cmdline/notify.c:275
msgid "External update complete.\n"
msgstr "外部定義更新完成.\n"

#: clients/cmdline/notify.c:276
msgid "Update complete.\n"
msgstr "更新完成.\n"

#: clients/cmdline/notify.c:292
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Performing status on external item at '%s'\n"
msgstr ""
"\n"
"對外部項目 '%s' 進行狀態檢查\n"

#: clients/cmdline/notify.c:300
#, c-format
msgid "Status against revision: %6ld\n"
msgstr "狀態於修訂版: %6ld\n"

#: clients/cmdline/notify.c:308
#, c-format
msgid "Sending        %s\n"
msgstr "傳送           %s\n"

#: clients/cmdline/notify.c:317
#, c-format
msgid "Adding  (bin)  %s\n"
msgstr "新增 (二進制)  %s\n"

#: clients/cmdline/notify.c:324
#, c-format
msgid "Adding         %s\n"
msgstr "新增           %s\n"

#: clients/cmdline/notify.c:331
#, c-format
msgid "Deleting       %s\n"
msgstr "刪除           %s\n"

#: clients/cmdline/notify.c:338
#, c-format
msgid "Replacing      %s\n"
msgstr "取代           %s\n"

#: clients/cmdline/notify.c:348
msgid "Transmitting file data "
msgstr "傳送檔案資料"

#: clients/cmdline/prompt.c:96
msgid "Can't open stdin"
msgstr "無法開啟標準輸入"

#: clients/cmdline/prompt.c:114 clients/cmdline/prompt.c:118
msgid "Can't read stdin"
msgstr "無法讀取標準輸入"

#: clients/cmdline/prompt.c:155
msgid "Can't get password"
msgstr "無法取得密碼"

#: clients/cmdline/prompt.c:177
#, c-format
msgid "Authentication realm: %s\n"
msgstr "認證領域: %s\n"

#: clients/cmdline/prompt.c:203 clients/cmdline/prompt.c:226
msgid "Username: "
msgstr "使用者名稱: "

#: clients/cmdline/prompt.c:205
#, c-format
msgid "Password for '%s': "
msgstr "'%s' 的密碼: "

#: clients/cmdline/prompt.c:248
#, c-format
msgid "Error validating server certificate for '%s':\n"
msgstr "驗證 '%s' 的伺服器憑證時發生錯誤:\n"

#: clients/cmdline/prompt.c:254
msgid ""
" - The certificate is not issued by a trusted authority. Use the\n"
"   fingerprint to validate the certificate manually!\n"
msgstr ""
" - 本憑證並不是由受信任的權威機權所核發. 請手動利用指紋以驗證\n"
"   憑證的有效性!\n"

#: clients/cmdline/prompt.c:261
msgid " - The certificate hostname does not match.\n"
msgstr " - 本憑證的主機名稱不符.\n"

#: clients/cmdline/prompt.c:267
msgid " - The certificate is not yet valid.\n"
msgstr " - 本憑證尚未進入有效期間.\n"

#: clients/cmdline/prompt.c:273
msgid " - The certificate has expired.\n"
msgstr " - 本憑證已過期.\n"

#: clients/cmdline/prompt.c:279
msgid " - The certificate has an unknown error.\n"
msgstr " - 本憑證發生不明的錯誤.\n"

#: clients/cmdline/prompt.c:284
#, c-format
msgid ""
"Certificate information:\n"
" - Hostname: %s\n"
" - Valid: from %s until %s\n"
" - Issuer: %s\n"
" - Fingerprint: %s\n"
msgstr ""
"憑證資訊:\n"
" - 主機名稱: %s\n"
" - 有效期間: 自 %s 至 %s\n"
" - 發行者: %s\n"
" - 指紋: %s\n"

#: clients/cmdline/prompt.c:299
msgid "(R)eject, accept (t)emporarily or accept (p)ermanently? "
msgstr "(R)拒絕, (t)暫時接受 或 (p)永遠接受? "

#: clients/cmdline/prompt.c:303
msgid "(R)eject or accept (t)emporarily? "
msgstr "(R)拒絕 或 (t)暫時接受? "

#: clients/cmdline/prompt.c:341
msgid "Client certificate filename: "
msgstr "用戶憑證檔名: "

#: clients/cmdline/prompt.c:364
#, c-format
msgid "Passphrase for '%s': "
msgstr "'%s' 的密碼: "

#: clients/cmdline/propdel-cmd.c:85 clients/cmdline/propedit-cmd.c:91
#: clients/cmdline/proplist-cmd.c:79 clients/cmdline/propset-cmd.c:116
msgid "No URL target available"
msgstr "沒有提供 URL 目標"

#: clients/cmdline/propdel-cmd.c:91 clients/cmdline/propedit-cmd.c:97
#: clients/cmdline/proplist-cmd.c:85 clients/cmdline/propset-cmd.c:121
msgid "Either a URL or versioned item is required"
msgstr "必須提供 URL 或納入版本控制的項目"

#: clients/cmdline/propdel-cmd.c:100
#, c-format
msgid "property '%s' deleted from repository revision %ld\n"
msgstr "性質 '%s' 自檔案庫修訂版 %ld 中刪除\n"

#: clients/cmdline/propdel-cmd.c:109
#, c-format
msgid "Cannot specify revision for deleting versioned property '%s'"
msgstr "刪除納入版本控制的性質 '%s' 時不可指定修訂版"

#: clients/cmdline/propdel-cmd.c:129
#, c-format
msgid "property '%s' deleted (recursively) from '%s'.\n"
msgstr "性質 '%s' 自 '%s' 刪除 (遞迴式).\n"

#: clients/cmdline/propdel-cmd.c:130
#, c-format
msgid "property '%s' deleted from '%s'.\n"
msgstr "性質 '%s' 自 '%s' 刪除.\n"