zh_tw.po

linux subdivision ying gai ke yi le ba

# Tranditional Chinese translation for subversion package
# Copyright (C) 2004 Collab Net.
# This file is distributed under the same license as the subversion package.
# The original repos for this translation could be found at
# http://svn.ntcu.net/tmprepo/svn.pot.  There is a glossary.txt.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: subversion 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-25 17:03+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-12 22:05+0800\n"
"Last-Translator: Subversion <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: clients/cmdline/blame-cmd.c:162
#, c-format
msgid "Skipping binary file: '%s'\n"
msgstr "略過二進制檔案: '%s'\n"

#: clients/cmdline/checkout-cmd.c:126
#, c-format
msgid "'%s' does not appear to be a URL"
msgstr "'%s' 不像是 URL"

#: clients/cmdline/delete-cmd.c:49
msgid "Use --force to override this restriction"
msgstr "請用 --force 來撤銷限制"

#: clients/cmdline/diff-cmd.c:67
msgid "Can't open stdout"
msgstr "無法開啟標準輸出 (stdout)"

#: clients/cmdline/diff-cmd.c:69
msgid "Can't open stderr"
msgstr "無法開啟標準錯誤 (stderr)"

#: clients/cmdline/diff-cmd.c:172
msgid "Target lists to diff may not contain both working copy paths and URLs"
msgstr "差異比較目標不可同時包含工作複本路徑與 URL"

#: clients/cmdline/export-cmd.c:79
msgid ""
"Destination directory exists; please remove the directory or use --force to "
"overwrite"
msgstr "目的目錄已存在; 請刪除目錄或用 --force 來覆寫目錄"

#: clients/cmdline/help-cmd.c:35
msgid ""
"usage: svn <subcommand> [options] [args]\n"
"Type \"svn help <subcommand>\" for help on a specific subcommand.\n"
"\n"
"Most subcommands take file and/or directory arguments, recursing\n"
"on the directories.  If no arguments are supplied to such a\n"
"command, it will recurse on the current directory (inclusive) by\n"
"default.\n"
"\n"
"Available subcommands:\n"
msgstr ""
"用法: svn <subcommand> [options] [args]\n"
"請使用 \"svn help <subcommand>\" 顯示子命令的輔助說明.\n"
"大多數的子命令可接受檔案或目錄引數, 對目錄進行遞迴存取.\n"
"如無指定引數給命令, 預設行為將會自目前的目錄 (包含) 進\n"
"行遞迴式存取\n"
"\n"

#: clients/cmdline/help-cmd.c:46
msgid ""
"Subversion is a tool for version control.\n"
"For additional information, see http://subversion.tigris.org/\n"
"\n"
msgstr ""
"Subversion 是個版本控制系統的工具.\n"
"欲取得詳細資料, 請參考 http://subversion.tigris.org/\n"
"\n"

#: clients/cmdline/help-cmd.c:63
msgid ""
"The following repository access (RA) modules are available:\n"
"\n"
msgstr ""
"可使用以下的檔案庫存取 (RA) 模組:\n"
"\n"

#: clients/cmdline/import-cmd.c:88
msgid "Repository URL required when importing"
msgstr "匯入時必須提供檔案庫的 URL"

#: clients/cmdline/import-cmd.c:92
msgid "Too many arguments to import command"
msgstr "匯入命令有太多引數"

#: clients/cmdline/import-cmd.c:107
#, c-format
msgid "Invalid URL '%s'"
msgstr "無效 URL '%s'"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:59
#, c-format
msgid "Path: %s\n"
msgstr "路徑: %s\n"

# this points to filename according to sunny256
#: clients/cmdline/info-cmd.c:67 svnlook/main.c:742
#, c-format
msgid "Name: %s\n"
msgstr "檔案名: %s\n"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:70
#, c-format
msgid "URL: %s\n"
msgstr "URL: %s\n"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:73
#, c-format
msgid "Repository: %s\n"
msgstr "檔案庫: %s\n"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:76
#, c-format
msgid "Repository UUID: %s\n"
msgstr "檔案庫 UUID: %s\n"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:80
#, c-format
msgid "Revision: %ld\n"
msgstr "修訂版: %ld\n"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:85
msgid "Node Kind: file\n"
msgstr "節點種類: 檔案\n"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:95
msgid "Node Kind: directory\n"
msgstr "節點種類: 目錄\n"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:101
msgid "Node Kind: none\n"
msgstr "節點種類: 無\n"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:106
msgid "Node Kind: unknown\n"
msgstr "節點種類: 未知\n"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:113
msgid "Schedule: normal\n"
msgstr "排程: 正常\n"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:117
msgid "Schedule: add\n"
msgstr "排程: 新增\n"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:121
msgid "Schedule: delete\n"
msgstr "排程: 刪除\n"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:125
msgid "Schedule: replace\n"
msgstr "排程: 取代\n"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:135
#, c-format
msgid "Copied From URL: %s\n"
msgstr "拷貝自 URL: %s\n"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:139
#, c-format
msgid "Copied From Rev: %ld\n"
msgstr "拷貝自修訂版: %ld\n"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:144
#, c-format
msgid "Last Changed Author: %s\n"
msgstr "最後更新作者: %s\n"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:148
#, c-format
msgid "Last Changed Rev: %ld\n"
msgstr "最後修改修訂版: %ld\n"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:153
msgid "Last Changed Date"
msgstr "最後修改日期"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:157
msgid "Text Last Updated"
msgstr "文字最後更新"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:161
msgid "Properties Last Updated"
msgstr "性質最後更新"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:164
#, c-format
msgid "Checksum: %s\n"
msgstr "總和檢查值: %s\n"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:168
#, c-format
msgid "Conflict Previous Base File: %s\n"
msgstr "衝突前的基礎檔案: %s\n"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:174
#, c-format
msgid "Conflict Previous Working File: %s\n"
msgstr "衝突前的工作檔案: %s\n"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:178
#, c-format
msgid "Conflict Current Base File: %s\n"
msgstr "衝突後的基礎檔案: %s\n"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:183
#, c-format
msgid "Conflict Properties File: %s\n"
msgstr "衝突性質的檔案: %s\n"

#: clients/cmdline/info-cmd.c:252
msgid "'svn info' only works on working copy paths, not URLs"
msgstr "'svn info' 只處理工作複本路徑, 不處理 URL"

# as-is
#: clients/cmdline/info-cmd.c:264
#, c-format
msgid ""
"%s:  (Not a versioned resource)\n"
"\n"
msgstr ""
"%s:  (Not a versioned resource)\n"
"\n"

#: clients/cmdline/log-cmd.c:95 include/svn_error_codes.h:220
#: libsvn_subr/cmdline.c:333 libsvn_subr/cmdline.c:350
msgid "Write error"
msgstr "寫入錯誤"

# as-is
#: clients/cmdline/log-cmd.c:215
msgid "No commit for revision 0.\n"
msgstr "No commit for revision 0.\n"

# as-is
#: clients/cmdline/log-cmd.c:221
msgid "(no author)"
msgstr "(no author)"

# as-is
#: clients/cmdline/log-cmd.c:232
msgid "(no date)"
msgstr "(no date)"

# as-is
#: clients/cmdline/log-cmd.c:262
msgid "Changed paths:\n"
msgstr "Changed paths:\n"

# as-is
#: clients/cmdline/log-cmd.c:277
#, c-format
msgid " (from %s:%ld)"
msgstr " (from %s:%ld)"

#: clients/cmdline/main.c:64
msgid "force operation to run"
msgstr "強制進行作業"

#: clients/cmdline/main.c:66
msgid "force validity of log message source"
msgstr "強制將記錄訊息視為有效"

#: clients/cmdline/main.c:67 clients/cmdline/main.c:68 svnadmin/main.c:221
#: svnadmin/main.c:224 svnlook/main.c:89 svnlook/main.c:92
msgid "show help on a subcommand"
msgstr "顯示子命令的輔助說明"

#: clients/cmdline/main.c:69
msgid "specify commit message ARG"
msgstr "指定送交訊息 ARG"

#: clients/cmdline/main.c:70
msgid "print as little as possible"
msgstr "極簡輸出"

#: clients/cmdline/main.c:71
msgid "descend recursively"
msgstr "遞迴式深入"

#: clients/cmdline/main.c:72
msgid "operate on single directory only"
msgstr "只在單一目錄中進行作業"

#: clients/cmdline/main.c:74
msgid ""
"ARG (some commands also take ARG1:ARG2 range)\n"
"                             A revision argument can be one of:\n"
"                                NUMBER       revision number\n"
"                                \"{\" DATE \"}\" revision at start of the "
"date\n"
"                                \"HEAD\"       latest in repository\n"
"                                \"BASE\"       base rev of item's working "
"copy\n"
"                                \"COMMITTED\"  last commit at or before "
"BASE\n"
"                                \"PREV\"       revision just before COMMITTED"
msgstr ""
"ARG (某些命令也可接受 ARG1:ARG2 範圍)\n"
"                             修訂版的引數可用以下其一:\n"
"                                NUMBER       修訂版號\n"
"                                \"{\" DATE \"}\" 該日開始的修訂版\n"
"                                \"HEAD\"       檔案庫最新版本\n"
"                                \"BASE\"       該項目工作複本的基礎修訂版\n"
"                                \"COMMITED\"  位於或早於 BASE 的最後送交\n"
"                                \"PREV\"      COMMITTED 之前的修訂版"

#: clients/cmdline/main.c:88
msgid "read data from file ARG"
msgstr "從檔案 ARG 讀取資料"

#: clients/cmdline/main.c:90
msgid "give output suitable for concatenation"
msgstr "提供適於接續的輸出"

#: clients/cmdline/main.c:92
msgid "treat value as being in charset encoding ARG"
msgstr "把數值當以 ARG 字元集編碼的文字"

#: clients/cmdline/main.c:93
msgid "print client version info"
msgstr "輸出用戶端版本資料"

#: clients/cmdline/main.c:94
msgid "print extra information"
msgstr "輸出詳細資料"

#: clients/cmdline/main.c:95
msgid "display update information"
msgstr "顯示更新資料"

#: clients/cmdline/main.c:97
msgid "specify a username ARG"
msgstr "指定使用者名稱 ARG"

#: clients/cmdline/main.c:99
msgid "specify a password ARG"
msgstr "指定密碼 ARG"

#: clients/cmdline/main.c:100
msgid "pass ARG as bundled options to GNU diff"
msgstr "把 ARG 當附加選項傳送到 GNU diff"

#: clients/cmdline/main.c:102
msgid "pass contents of file ARG as additional args"
msgstr "把檔案內容 ARG 當作附加引數"

#: clients/cmdline/main.c:103
msgid "output in XML"
msgstr "以 XML 輸出"

#: clients/cmdline/main.c:104
msgid "use strict semantics"
msgstr "應用嚴格語意"

#: clients/cmdline/main.c:106
msgid "do not cross copies while traversing history"
msgstr "收集歷史記錄時, 不溯及複製點之前"

#: clients/cmdline/main.c:108
msgid "disregard default and svn:ignore property ignores"
msgstr "無視預設與 svn:ignore 性質的忽略設定"

#: clients/cmdline/main.c:110
msgid "do not cache authentication tokens"
msgstr "不記憶認證符"

#: clients/cmdline/main.c:112
msgid "do no interactive prompting"
msgstr "無互動式提示"

#: clients/cmdline/main.c:114
msgid "try operation but make no changes"
msgstr "嘗試作業, 但不做更改"

#: clients/cmdline/main.c:116 svnlook/main.c:110
msgid "do not print differences for deleted files"
msgstr "不顯示已刪除檔案的差異"