ja.po

linux subdivision ying gai ke yi le ba

#: clients/cmdline/log-cmd.c:254
#, c-format
msgid " (from %s:%ld)"
msgstr " (%s:%ld より)"

# * Description for 'svn --force'.
# * 29 one-byte characters are displayed on the left.
#: clients/cmdline/main.c:64
msgid "force operation to run"
msgstr "処理の実行を強制します"

# * Description for 'svn --force-log'.
# * 29 one-byte characters are displayed on the left.
#: clients/cmdline/main.c:66
msgid "force validity of log message source"
msgstr "ログメッセージを含むファイルの正当性を強制します"

# * Description for 'svn{,admin,dumpfilter,look} --help'.
# * 29 one-byte characters are displayed on the left.
#: clients/cmdline/main.c:67 clients/cmdline/main.c:68 svnadmin/main.c:221
#: svnadmin/main.c:224 svnlook/main.c:89 svnlook/main.c:92
msgid "show help on a subcommand"
msgstr "サブコマンドに関するヘルプを表示します"

# * Description for 'svn --message'.
# * 29 one-byte characters are displayed on the left.
#: clients/cmdline/main.c:69
msgid "specify commit message ARG"
msgstr "コミットメッセージを ARG と指定します"

# * Description for 'svn --quiet'.
# * 29 one-byte characters are displayed on the left.
#: clients/cmdline/main.c:70
msgid "print as little as possible"
msgstr "最小限の情報だけを表示します"

# * Description for 'svn --recursive'.
# * 29 one-byte characters are displayed on the left.
#: clients/cmdline/main.c:71
msgid "descend recursively"
msgstr "子ノードを再帰的に辿ります"

# * Description for 'svn --non-recursive'.
# * 29 one-byte characters are displayed on the left.
#: clients/cmdline/main.c:72
msgid "operate on single directory only"
msgstr "単一のディレクトリのみに (非再帰的に) 作用します"

# * Description for 'svn --revision'.
# * 29 one-byte characters are displayed on the left.
#: clients/cmdline/main.c:74
msgid ""
"ARG (some commands also take ARG1:ARG2 range)\n"
"                             A revision argument can be one of:\n"
"                                NUMBER       revision number\n"
"                                \"{\" DATE \"}\" revision at start of the "
"date\n"
"                                \"HEAD\"       latest in repository\n"
"                                \"BASE\"       base rev of item's working "
"copy\n"
"                                \"COMMITTED\"  last commit at or before "
"BASE\n"
"                                \"PREV\"       revision just before COMMITTED"
msgstr ""
"ARG (一部のコマンドは ARG1:ARG2 の範囲も引数に\n"
"                             とることができます)\n"
"                             リビジョン引数は次のいずれかを使って指定できま"
"す:\n"
"                                NUMBER       リビジョン番号\n"
"                                \"{\" DATE \"}\" その日時が始まったときのリビ"
"ジョン\n"
"                                \"HEAD\"       リポジトリで最新のもの\n"
"                                \"BASE\"       項目の作業コピーのベースとな"
"る\n"
"                                             リビジョン\n"
"                                \"COMMITTED\"  BASE またはそれ以前の最後のコ"
"ミット\n"
"                                \"PREV\"       COMMITTED の直前のリビジョン"

# * Description for 'svn --file'.
# * 29 one-byte characters are displayed on the left.
#: clients/cmdline/main.c:88
msgid "read data from file ARG"
msgstr "ファイル ARG からデータを読み込みます"

# * Description for 'svn --incremental'.
# * 29 one-byte characters are displayed on the left.
#: clients/cmdline/main.c:90
msgid "give output suitable for concatenation"
msgstr "他の出力と連結するのに適した形式で出力を表示します"

# * Description for 'svn --encoding'.
# * 29 one-byte characters are displayed on the left.
#: clients/cmdline/main.c:92
msgid "treat value as being in charset encoding ARG"
msgstr "文字エンコーディングが ARG であるとして処理します"

# * Description for 'svn --version'.
# * 29 one-byte characters are displayed on the left.
#: clients/cmdline/main.c:93
msgid "print client version info"
msgstr "クライアントのバージョン情報を表示します"

# * Description for 'svn --verbose'.
# * 29 one-byte characters are displayed on the left.
#: clients/cmdline/main.c:94
msgid "print extra information"
msgstr "付加的な情報を表示します"

# * Description for 'svn --show-updates'.
# * 29 one-byte characters are displayed on the left.
#: clients/cmdline/main.c:95
msgid "display update information"
msgstr "更新情報を表示します"

# * Description for 'svn --username'.
# * 29 one-byte characters are displayed on the left.
#: clients/cmdline/main.c:97
msgid "specify a username ARG"
msgstr "ユーザ名を ARG と指定します"

# * Description for 'svn --password'.
# * 29 one-byte characters are displayed on the left.
#: clients/cmdline/main.c:99
msgid "specify a password ARG"
msgstr "パスワードを ARG と指定します"

# * Description for 'svn --extensions'.
# * 29 one-byte characters are displayed on the left.
#: clients/cmdline/main.c:100
msgid "pass ARG as bundled options to GNU diff"
msgstr "ARG をオプション 1 セットとして GNU diff に渡します"

# * Description for 'svn --targets'.
# * 29 one-byte characters are displayed on the left.
#: clients/cmdline/main.c:102
msgid "pass contents of file ARG as additional args"
msgstr "ファイル ARG の中身を引数に追加して渡します"

# * Description for 'svn --xml'.
# * 29 one-byte characters are displayed on the left.
#: clients/cmdline/main.c:103
msgid "output in XML"
msgstr "XML で出力します"

# * Description for 'svn --strict'.
# * 29 one-byte characters are displayed on the left.
#: clients/cmdline/main.c:104
msgid "use strict semantics"
msgstr "厳密なセマンティクスを用います"

# * Description for 'svn --stop-on-copy'.
# * 29 one-byte characters are displayed on the left.
#: clients/cmdline/main.c:106
msgid "do not cross copies while traversing history"
msgstr "履歴を辿るときにコピー以前には遡りません"

# * Description for 'svn --no-ignore'.
# * 29 one-byte characters are displayed on the left.
#: clients/cmdline/main.c:108
msgid "disregard default and svn:ignore property ignores"
msgstr ""
"デフォルトや svn:ignore 属性が無視するような項目\n"
"                             を無視しません"

# * Description for 'svn --no-auth-cache'.
# * 29 one-byte characters are displayed on the left.
#: clients/cmdline/main.c:110
msgid "do not cache authentication tokens"
msgstr "認証情報をキャッシュしません"

# * Description for 'svn --non-interactive'.
# * 29 one-byte characters are displayed on the left.
#: clients/cmdline/main.c:112
msgid "do no interactive prompting"
msgstr "対話式の認証用プロンプト表示をしません"

# * Description for 'svn --dry-run'.
# * 29 one-byte characters are displayed on the left.
#: clients/cmdline/main.c:114
msgid "try operation but make no changes"
msgstr "処理をしようとするだけで実際の変更はしません"

# * Description for 'svn{,look} --no-diff-deleted'.
# * 29 one-byte characters are displayed on the left.
#: clients/cmdline/main.c:116 svnlook/main.c:110
msgid "do not print differences for deleted files"
msgstr "削除されたファイルに関しては差分を表示しません"

# * Description for 'svn --notice-ancestry'.
# * 29 one-byte characters are displayed on the left.
#: clients/cmdline/main.c:118
msgid "notice ancestry when calculating differences"
msgstr "差分を計算するときに項目の系統情報を考慮します"

# * Description for 'svn --ignore-ancestry'.
# * 29 one-byte characters are displayed on the left.
#: clients/cmdline/main.c:120
msgid "ignore ancestry when calculating merges"
msgstr "マージを計算するときに項目の系統情報を無視します"

# * Description for 'svn --diff-cmd'.
# * 29 one-byte characters are displayed on the left.
#: clients/cmdline/main.c:122
msgid "use ARG as diff command"
msgstr "diff コマンドとして ARG を用います"

# * Description for 'svn --diff3-cmd'.
# * 29 one-byte characters are displayed on the left.
#: clients/cmdline/main.c:124
msgid "use ARG as merge command"
msgstr "merge コマンドとして ARG を用います"

# * Description for 'svn --editor-cmd'.
# * 29 one-byte characters are displayed on the left.
#: clients/cmdline/main.c:126
msgid "use ARG as external editor"
msgstr "外部エディタとして ARG を用います"

# * Description for 'svn --old'.
# * 29 one-byte characters are displayed on the left.
#: clients/cmdline/main.c:128
msgid "use ARG as the older target"
msgstr "二者のうち古い方として ARG を用います"

# * Description for 'svn --new'.
# * 29 one-byte characters are displayed on the left.
#: clients/cmdline/main.c:130
msgid "use ARG as the newer target"
msgstr "二者のうち新しい方として ARG を用います"

# * Description for 'svn --revprop'.
# * 29 one-byte characters are displayed on the left.
#: clients/cmdline/main.c:132
msgid "operate on a revision property (use with -r)"
msgstr "リビジョン属性に作用します (-r と共に用います)"

# * Description for 'svn --relocate'.
# * 29 one-byte characters are displayed on the left.
#: clients/cmdline/main.c:134
msgid "relocate via URL-rewriting"
msgstr "URL を書き換え、参照するリポジトリを変更します"

# * Description for 'svn --config-dir'.
# * 29 one-byte characters are displayed on the left.
#: clients/cmdline/main.c:136 svnadmin/main.c:263
msgid "read user configuration files from directory ARG"
msgstr "ディレクトリ ARG からユーザ設定ファイルを読みます"

# * Description for 'svn --auto-props'.
# * 29 one-byte characters are displayed on the left.
#: clients/cmdline/main.c:138
msgid "enable automatic properties"
msgstr "自動的な属性設定を有効にします"

# * Description for 'svn --no-auto-props'.
# * 29 one-byte characters are displayed on the left.
#: clients/cmdline/main.c:140
msgid "disable automatic properties"
msgstr "自動的な属性設定を無効にします"

# * Description for 'svn --native-eol'.
# * 29 one-byte characters are displayed on the left.
#: clients/cmdline/main.c:142
msgid ""
"use a different EOL marker than the standard\n"
"                             system marker for files with a native svn:eol-"
"style\n"
"                             property.  ARG may be one of 'LF', 'CR', 'CRLF'"
msgstr ""
"svn:eol-style 属性で元々設定されたファイルの標準\n"
"                             システム記号とは、異なる改行 (EOL) 記号を用いま"
"す。\n"
"                             ARG は 'LF', 'CR', 'CRLF' のいずれかです。"

#: clients/cmdline/main.c:171
msgid ""
"Put files and directories under version control, scheduling\n"
"them for addition to repository.  They will be added in next commit.\n"
"usage: add PATH...\n"
msgstr ""
"ファイルやディレクトリをバージョン管理下におき、それらをリポジトリに追加予"
"定\n"
"の状態とします。次回のコミットでそれらは追加されます。\n"
"使用方法: add <パス>...\n"

#: clients/cmdline/main.c:178
msgid ""
"Output the content of specified files or\n"
"URLs with revision and author information in-line.\n"
"usage: blame TARGET...\n"
msgstr ""
"指定されたファイルや URL の中身を、リビジョンと変更者の情報を行内に含めて出"
"力\n"
"します。\n"
"使用方法: blame <対象>...\n"

#: clients/cmdline/main.c:184
msgid ""
"Output the content of specified files or URLs.\n"
"usage: cat TARGET...\n"
msgstr ""
"指定されたファイルや URL の中身を出力します。\n"
"使用方法: cat <対象>...\n"

#: clients/cmdline/main.c:189
msgid ""