pt_br.po

prozgui是一款Linxu下著名的下载工具

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Gustavo Noronha Silva <[e-mail]>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libprozilla 0.0.1\n"
"POT-Creation-Date: 2001-08-31 06:56+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2001-06-03 21:28-0300\n"
"Last-Translator: Gustavo Noronha Silva <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Debian-BR <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/connection.c:160 src/connection.c:250
#, c-format
msgid "Unable to open file %s: %s!"
msgstr "Erro: N鉶 foi poss韛el abrir arquivo %s-: %s!"

#: src/connection.c:182 src/connection.c:297
msgid "write failed"
msgstr "escrita falhou"

#: src/connection.c:185 src/connection.c:300
#, c-format
msgid "Unable to write to file %s: %s!"
msgstr "Erro ao escrever arquivo %s: %s!"

#: src/connection.c:208 src/connection.c:281
msgid "connection timed out"
msgstr "tempo limite de conex鉶 excedido"

#: src/connection.c:219 src/connection.c:320
#, c-format
msgid "download for this connection completed%s : %ld received"
msgstr "download para essa conex鉶 completado%s : %ld recebido"

#: src/connection.c:272
msgid "Server Closed Connection Prematurely!"
msgstr "O Servidor Fechou Conex鉶 Prematuramente!"

#: src/connection.c:378
#, c-format
msgid "orig start pos= %d\n"
msgstr "pos inic de orig= 5d\n"

#: src/connection.c:409
msgid "Idle"
msgstr "Parado"

#: src/connection.c:412
msgid "Connecting"
msgstr "Conectando"

#: src/connection.c:415
msgid "Logging in"
msgstr "Logando"

#: src/connection.c:418
msgid "Downloading"
msgstr "Baixando"

#: src/connection.c:421
msgid "Completed"
msgstr "Completado"

#: src/connection.c:424
msgid "Login Denied"
msgstr "Login Negado"

#: src/connection.c:427
msgid "Connect Refused"
msgstr "Conex鉶 Recusada"

#: src/connection.c:430
msgid "Remote Fatal"
msgstr "Erro Remoto Fatal"

#: src/connection.c:433
msgid "Local Fatal"
msgstr "Erro Local Fatal"

#: src/connection.c:436
msgid "Timed Out"
msgstr "Tempo Limite Excedido"

#: src/connection.c:438
msgid "Max attempts reached"
msgstr "M醲imo n鷐ero de tentativas"

#: src/connection.c:441
msgid "Unkown Status!"
msgstr "Estado desconhecido!"

#: src/connection.c:523 src/misc.c:471
msgid "Error: unsupported protocol"
msgstr "Erro: protocolo n鉶 suportado!"

#: src/connection.c:545
#, c-format
msgid "The server returned location is wrong: %s!"
msgstr "A localiza玢o retornada pelo servidor est