it.po

prozgui是一款Linxu下著名的下载工具

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-09-29 19:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-05 20:55+GMT\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.7\n"

#: src/connection.c:163 src/connection.c:253
#, c-format
msgid "Unable to open file %s: %s!"
msgstr "Impossibile aprire il file %s: %s!"

#: src/connection.c:185 src/connection.c:300
msgid "write failed"
msgstr "Scrittura fallita"

#: src/connection.c:188 src/connection.c:303
#, c-format
msgid "Unable to write to file %s: %s!"
msgstr "Impossibile scrivere sul file %s: %s!"

#: src/connection.c:211 src/connection.c:284
msgid "connection timed out"
msgstr "Time Out Connessione"

#: src/connection.c:222 src/connection.c:323
#, c-format
msgid "download for this connection completed%s : %ld received"
msgstr "Il download per questa connessione completato %s: %ld ricevuto"

#: src/connection.c:275
msgid "Server Closed Connection Prematurely!"
msgstr "Il Server Ha Chiuso La Connessione Prematuramente!"

#: src/connection.c:381
#, c-format
msgid "orig start pos= %d\n"
msgstr "Pos Part Orig= %d\n"

#: src/connection.c:412
msgid "Idle"
msgstr "Inattivo"

#: src/connection.c:415
msgid "Connecting"
msgstr "Connettendo"

#: src/connection.c:418
msgid "Logging in"
msgstr "Effettuando login"

#: src/connection.c:421
msgid "Downloading"
msgstr "Sto Scaricando"

#: src/connection.c:424
msgid "Completed"
msgstr "Completato"

#: src/connection.c:427
msgid "Login Denied"
msgstr "Login Rifiutato"

#: src/connection.c:430
msgid "Connect Refused"
msgstr "Connessione Rifiutata"

#: src/connection.c:433
msgid "Remote Fatal"
msgstr "Errore Remoto Fatale"

#: src/connection.c:436
msgid "Local Fatal"
msgstr "Errore Locale Fatale"

#: src/connection.c:439
msgid "Timed Out"
msgstr "Time Out"

#: src/connection.c:441
msgid "Max attempts reached"
msgstr "Numero massimo di tentativi raggiunto"

#: src/connection.c:444
msgid "Unkown Status!"
msgstr "Stato Sconosciuto!"

#: src/connection.c:526 src/misc.c:471
msgid "Error: unsupported protocol"
msgstr "Errore: protocollo non supportato"

#: src/connection.c:548
#, c-format
msgid "The server returned location is wrong: %s!"
msgstr "La posizione indicata dal server