nl.po

prozgui是一款Linxu下著名的下载工具

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-08-15 04:19+0600\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"

#: src/connection.c:157 src/connection.c:247
#, c-format
msgid "Unable to open file %s: %s!"
msgstr "Onmogelijk bestand te openen %s: %s!"

#: src/connection.c:179 src/connection.c:294
msgid "write failed"
msgstr "schrijven mislukt"

#: src/connection.c:182 src/connection.c:297
#, c-format
msgid "Unable to write to file %s: %s!"
msgstr "Onmogelijk om te schrijven naar bestand %s: %s!"

#: src/connection.c:205 src/connection.c:278
msgid "connection timed out"
msgstr "verbindingstijd verlopen"

#: src/connection.c:216 src/connection.c:317
#, c-format
msgid "download for this connection completed%s : %ld received"
msgstr "download voor deze verbinding voltooid%s: %ld ontvangen"

#: src/connection.c:269
msgid "Server Closed Connection Prematurely!"
msgstr "Server sloot verbinding van tevoren!"

#: src/connection.c:375
#, c-format
msgid "orig start pos= %d\n"
msgstr "originele start pos= %d\n"

#: src/connection.c:406
msgid "Idle"
msgstr "Ongebruikt"

#: src/connection.c:409
msgid "Connecting"
msgstr "Verbinding"

#: src/connection.c:412
msgid "Logging in"
msgstr "Bezig met aanmelden"

#: src/connection.c:415
msgid "Downloading"
msgstr "Aan het downloaden"

#: src/connection.c:418
msgid "Completed"
msgstr "Voltooid"

#: src/connection.c:421
msgid "Login Denied"
msgstr "Aanmelding geweigerd"

#: src/connection.c:424
msgid "Connect Refused"
msgstr "Verbinding geweigerd"

#: src/connection.c:427
msgid "Remote Fatal"
msgstr "Fatale fout andere zijde"

#: src/connection.c:430
msgid "Local Fatal"
msgstr "Locale fatale fout"

#: src/connection.c:433
msgid "Timed Out"
msgstr "Tijd verlopen"

#: src/connection.c:435
msgid "Max attempts reached"
msgstr "Max pogingen bereikt"

#: src/connection.c:438
msgid "Unkown Status!"
msgstr "Onbekende status!"

#: src/connection.c:520 src/misc.c:469
msgid "Error: unsupported protocol"
msgstr "Fout: niet ondersteund protocol"

#: src/connection.c:542
#, c-format
msgid "The server returned location is wrong: %s!"
msgstr "De server meld dat de lokatie verkeerd is: %s!"

#: src/connection.c:549
#, c-format
msgid "Redirected to => %s"
msgstr ""

#: src/debug.c:60 src/download.c:633 src/download.c:1021
#, c-format
msgid "unable to delete the file %s. Reason-: %s"
msgstr "Unmogelijk bestand te wissen %s. Reden-: %s"

#: src/download.c:171
#, c-format
msgid "Error while processing prior download of connection number %d"
msgstr "Fout bij het verwerken voorafgaande download van connectie nummer %d"

#: src/download.c:200
msgid "Warning! Unable to create logfile!"
msgstr "Waarschuwing! Onmogelijk om logfile te maken!"

#: src/download.c:225 src/download.c:236 src/download.c:338 src/download.c:377
#: src/download.c:396 src/download.c:418 src/download.c:457 src/download.c:476
msgid "Error: Not enough system resources"
msgstr "Fout: Niet genoeg systeem bronnen"

#: src/download.c:240
msgid "Error: Unsupported Protocol was specified"
msgstr "Fout: Niet ondersteund protocol is ingesteld"

#: src/download.c:244
msgid "All threads created"
msgstr "Alle draden gecreerd"

#: src/download.c:318
#, c-format
msgid "Connection %d, had a local fatal error: %s .Aborting download. "
msgstr "Connectie %d, heeft een locale fatale fout: %s . Download gestopt. "

#: src/download.c:334
msgid "All logins rejected!.Retrying connection"
msgstr "Alle aanmeldingen verworpen!. Bezig opnieuw verbinding te maken"

#: src/download.c:373 src/download.c:392 src/download.c:453 src/download.c:472
msgid "Relaunching download"
msgstr "Download herstarten"

#: src/download.c:414
msgid "All connections attempts have been  rejected!.Retrying connection"
msgstr "Alle verbindingen zijn verworpen!. Bezig opnieuw verbinding te maken"

#: src/download.c:695
#, c-format
msgid "Unable to allocate %d bytes to recreate files"
msgstr "Onmogelijk om %d bytes te lokaliseren om bestanden te cre雛en"

#: src/download.c:713
#, c-format
msgid "Error: unable to open the file %s for writing-: %s\n"
msgstr "Fout: onmogelijk om bestand %s te openen om te schrijven-: %s\n"

#: src/download.c:732
#, c-format
msgid "Error: Unable to open the file %s for reading-: %s\n"
msgstr "Fout: onmogelijk om bestand %s te openen om te lezen-: %s\n"

#: src/download.c:770
#, c-format
msgid "Unable to delete the file %s before exiting. Reason-: %s"
msgstr "Onmogelijk om bestand %s te wissen voor het sluiten. Reden-: %s"

#: src/download.c:777
#, c-format
msgid "Error:A write error occured while writing to  %s -: %s\n"
msgstr "Foute: Een schrijffout is ontstaan bij het schrijven naar %s -: %s\n"

#: src/download.c:792
#, c-format
msgid "Successfully Wrote  %s \n"
msgstr "Successvol geschreven %s \n"

#: src/ftp.c:106
#, c-format
msgid "Message = %s"
msgstr "Bericht = %s"

#: src/ftp.c:126
#, c-format
msgid "Error checking for FTP data: %s"
msgstr "Fout bij het controleren van FTP data: %s"

#: src/ftp.c:143
#, c-format
msgid "Error receiving FTP data: %s"
msgstr "Foute bij het onvangen van FTP data: %s"

#: src/ftp.c:167
#, c-format
msgid "Sending:  %s"
msgstr "Verzenden:  %s"

#: src/ftp.c:172
#, c-format
msgid "Error sending FTP data: %s"
msgstr "Foute bij het zenden van FTP data: %s"

#: src/ftp.c:213
#, c-format
msgid "Received: %s"
msgstr "Ontvangen: %s"

#: src/ftp.c:344
#, c-format
msgid "FTP PASV Header = %s"
msgstr "FTP PASV Beginkop= %s"

#. Unknown error code.
#: src/ftp.c:759
#, c-format
msgid "Unknown code %d retuned during FTP login"
msgstr "Onbekende code %d ontstaan bij het FTP aanmelden"

#: src/ftp.c:811 src/ftp.c:831 src/http-retr.c:69 src/http-retr.c:84
#: src/http.c:562 src/http.c:577
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Verbinden met $s"

#: src/ftp.c:822 src/ftp.c:840
#, c-format
msgid "Error while connecting to %s"
msgstr "Fout bij het verbinden met %s"

#: src/ftp.c:827 src/ftp.c:844
#, c-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Verbonden met %s"

#: src/ftp.c:870
#, c-format
msgid "Logging in as user %s with password %s"
msgstr "Aanmelden als gebruiker %s met wachtwoord %s"

#: src/ftp.c:882
msgid "Logged in successfully"
msgstr "Aanmelden succesvol"

#: src/ftp.c:902
#, c-format
msgid "CWD failed to change to directory '%s'"
msgstr "CWD directory veranderen mislukt '%s'"

#: src/ftp.c:911
msgid "CWD not needed"
msgstr "CWD niet nodig"

#: src/ftp.c:918
msgid "REST failed"
msgstr "REST mislukt"

#: src/ftp.c:923
msgid "REST ok"
msgstr "REST ok"

#: src/ftp.c:1003
#, c-format
msgid "Error receiving FTP transfer data: %s"
msgstr "Fout bij het ontvangen van FTP overdracht data: %s"

#: src/ftp.c:1008
#, c-format
msgid "String received after the LIST command = %s"
msgstr "Lijn ontvangen na het LIST commando = %s"

#: src/ftp.c:1026
msgid ""
"Unable to parse the line the FTP server returned:please report URL to "
"[e-mail] "
msgstr ""
"Onmogelijk om de inkomende lijn van de FTP server te vertalen: rapporteer URL naar "
"[e-mail] "

#: src/ftp.c:1053
msgid "Server doesn't seem to support PASV"
msgstr "De server ondersteund geen PASV"

#: src/ftp.c:1129
#, c-format
msgid "Retrying attempt %d in %d seconds"
msgstr "Nogmaals een poging %d in %d seconden"

#: src/ftp.c:1148 src/http.c:734
msgid "Seccessfully got info"
msgstr "Successvol info verkregen"

#: src/ftp.c:1156 src/http.c:746
msgid "File not found!"
msgstr "Bestand niet gevonden!"

#: src/ftp-retr.c:321 src/ftp.c:1175 src/http-retr.c:333 src/http.c:765
#, c-format
msgid "I have tried %d attempt(s) and have failed, aborting"
msgstr "Ik heb %d poging(en) geprobeerd en deze zijn mislukt, gestopt"

#: src/ftpparse.c:194
#, c-format
msgid "MULTINET Size: %d\n"
msgstr "MULTINET grootte: %d\n"

#: src/ftpparse.c:235
#, c-format
msgid "BINLS size: %d\n"
msgstr "BINLS grootte: %d\n"

#: src/ftp-retr.c:125
#, c-format
msgid "Logging in as user %s with password %s."
msgstr "Bezig in te loggen als gebruiker %s met wachtwoord %s"

#: src/ftp-retr.c:165
#, c-format
msgid "CWD failed to change to directory '%s'."
msgstr "CWD directory veranderen mislukt '%s'"

#: src/ftp-retr.c:171
msgid "CWD ok."
msgstr "CWD ok"

#: src/ftp-retr.c:175
msgid "CWD not needed."
msgstr "CWD niet nodig."

#: src/ftp-retr.c:196
msgid ""
"I have a bug in my  code!!, check remote_starpos and resume_support values"
msgstr "Ik heb een fout in mijn code!!, controleer remote_starpos en resume_support's waarden"

#: src/ftp-retr.c:206
msgid "RETR failed"
msgstr "RETR mislukt"

#: src/ftp-retr.c:261
#, c-format
msgid "Retrying..Attempt %d in %d seconds"
msgstr "Opnieuw proberen... poging %d in %d seconden"

#: src/ftp-retr.c:273 src/http-retr.c:286
msgid "Error while attemting to process download file "
msgstr "Fout bij het verwerken van het download bestand"

#: src/ftp-retr.c:304 src/http-retr.c:313
msgid "Seccessfully got download"
msgstr "Succesvol gedownload"

#: src/ftp-retr.c:310
msgid "Error occured in connection..."
msgstr "Fout opgetreden in verbinding..."

#: src/getopt.c:741
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: optie '%s' is dubbelzinnig\n"

#: src/getopt.c:769
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie '--%s' staat dit argument niet toe\n"

#: src/getopt.c:776
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie '%c%s' staat dit argument niet toe\n"

#: src/getopt.c:792 src/getopt.c:995
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: optie '%s' is een argument benodigd\n"

#.
#. * --option
#.
#: src/getopt.c:825
#, c-format