de.po

Gqview,Linux下基于GTK+库写成的轻量级而能丰富的图像浏览程序。

msgid "Move _down"
msgstr "Nach _unten"

#: src/ui_bookmark.c:724
msgid "_Remove"
msgstr "Entfe_rnen"

#: src/ui_help.c:111
#, c-format
msgid ""
"Unable to load:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kann Datei nicht laden:\n"
"%s"

#: src/ui_pathsel.c:430 src/utilops.c:2486
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s."
msgstr "Kann Datei %s nicht in %s umbenennen."

#: src/ui_pathsel.c:486 src/utilops.c:1347 src/utilops.c:1520
#, c-format
msgid ""
"Unable to delete file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kann Datei nicht löschen:\n"
"%s"

#: src/ui_pathsel.c:487 src/utilops.c:1521
msgid "File deletion failed"
msgstr "Dateilöschen fehlgeschlagen"

#: src/ui_pathsel.c:529 src/ui_pathsel.c:537
msgid "Delete file"
msgstr "Datei löschen"

#: src/ui_pathsel.c:535
#, c-format
msgid ""
"About to delete the file:\n"
" %s"
msgstr ""
"Werde Datei löschen:\n"
" %s"

#: src/ui_pathsel.c:626 src/ui_pathsel.c:634 src/utilops.c:2096
#: src/utilops.c:2320
msgid "_Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: src/ui_pathsel.c:628 src/ui_pathsel.c:638
msgid "Add _Bookmark"
msgstr "Lesezeichen hinzufügen"

#: src/ui_pathsel.c:636
msgid "_Delete"
msgstr "_Löschen"

#: src/ui_pathsel.c:740 src/ui_pathsel.c:1045
#, fuzzy
msgid "New folder"
msgstr "_Neuer Ordner..."

#: src/ui_pathsel.c:750 src/utilops.c:2392 src/view_dir_list.c:330
#: src/view_dir_tree.c:426
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to create folder:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kann Ordner nicht anlegen:\n"
"%s"

#: src/ui_pathsel.c:751 src/utilops.c:2393 src/view_dir_list.c:331
#: src/view_dir_tree.c:427
#, fuzzy
msgid "Error creating folder"
msgstr "Fehler beim Anlegen des Ordners"

#: src/ui_pathsel.c:972
msgid "All Files"
msgstr "Alle Dateien"

#: src/ui_pathsel.c:1048
msgid "Show hidden"
msgstr "Versteckte anzeigen"

#: src/ui_pathsel.c:1132
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: src/ui_tabcomp.c:861
#, fuzzy
msgid "Select path"
msgstr "Wähle alle aus"

#: src/ui_tabcomp.c:877
#, fuzzy
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

#: src/utilops.c:498 src/utilops.c:819 src/utilops.c:1699 src/utilops.c:2251
msgid "Overwrite file"
msgstr "Datei überschreiben"

#: src/utilops.c:503 src/utilops.c:824 src/utilops.c:1704 src/utilops.c:2256
#, fuzzy
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Datei überschreiben"

#: src/utilops.c:504 src/utilops.c:825
msgid "Replace existing file with new file."
msgstr ""

#: src/utilops.c:508
#, fuzzy
msgid "Overwrite _all"
msgstr "Datei überschreiben"

#: src/utilops.c:510
#, fuzzy
msgid "S_kip all"
msgstr "Alle überspringen"

#: src/utilops.c:511
#, fuzzy
msgid "_Skip"
msgstr "überspringen"

#: src/utilops.c:512 src/utilops.c:829 src/utilops.c:1709 src/utilops.c:2261
#, fuzzy
msgid "Existing file"
msgstr "Fehler beim Verschieben der Datei"

#: src/utilops.c:512 src/utilops.c:829 src/utilops.c:1709 src/utilops.c:2261
#, fuzzy
msgid "New file"
msgstr "_Neuer Ordner..."

#: src/utilops.c:522 src/utilops.c:838 src/utilops.c:1805 src/utilops.c:1869
#: src/utilops.c:2162
msgid "Auto rename"
msgstr "Automat. Umbenennen"

#: src/utilops.c:530 src/utilops.c:846
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: src/utilops.c:571
msgid "Source to copy matches destination"
msgstr "Zu kopierende Quelle stimmt mit Ziel überein"

#: src/utilops.c:572
#, c-format
msgid ""
"Unable to copy file:\n"
"%s\n"
"to itself."
msgstr ""
"Kann Datei nicht kopieren:\n"
"%s\n"
"(in sich selbst)."

#: src/utilops.c:576
msgid "Source to move matches destination"
msgstr "Zu verschiebende Quelle stimmt mit Ziel überein"

#: src/utilops.c:577
#, c-format
msgid ""
"Unable to move file:\n"
"%s\n"
"to itself."
msgstr ""
"Kann Datei nicht verschieben:\n"
"%s\n"
"(in sich selbst)."

#: src/utilops.c:585 src/utilops.c:672 src/utilops.c:1339
#, fuzzy
msgid "Co_ntinue"
msgstr "Fortsetzen"

#: src/utilops.c:658 src/utilops.c:886
msgid "Error copying file"
msgstr "Fehler beim Umbenennen von Datei"

#: src/utilops.c:659
#, c-format
msgid ""
"Unable to copy file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s\n"
"during multiple file copy."
msgstr ""
"Kann Datei nicht kopieren:\n"
"%s\n"
"nach:\n"
"%s\n"
" - passiert während des verschiebens mehrerer Dateien."

#: src/utilops.c:663 src/utilops.c:891
msgid "Error moving file"
msgstr "Fehler beim Verschieben der Datei"

#: src/utilops.c:664
#, c-format
msgid ""
"Unable to move file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s\n"
"during multiple file move."
msgstr ""
"Kann Datei nicht verschieben:\n"
"%s\n"
"nach:\n"
"%s\n"
" - passiert während Verschieben mehrerer Dateien."

#: src/utilops.c:810
msgid "Source matches destination"
msgstr "Quelle und Ziel sind gleich"

#: src/utilops.c:811
msgid "Source and destination are the same, operation cancelled."
msgstr "Quelle und Ziel ist gleich, Vorgang abgebrochen."

#: src/utilops.c:887
#, c-format
msgid ""
"Unable to copy file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kann Datei nicht kopieren:\n"
"%s\n"
"nach:\n"
"%s"

#: src/utilops.c:892
#, c-format
msgid ""
"Unable to move file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kann Datei nicht verschieben:\n"
"%s\n"
"nach:\n"
"%s"

#: src/utilops.c:940
msgid "Invalid destination"
msgstr "Ungültiges Ziel"

#: src/utilops.c:941
#, fuzzy
msgid ""
"When operating with multiple files, please select\n"
"a folder, not a file."
msgstr ""
"Beim Umgang mit mehreren Dateien bitte einen\n"
" Ordner, keine Datei wählen."

#: src/utilops.c:946
#, fuzzy
msgid "Please select an existing folder."
msgstr "Bitte wählen Sie einen existierenden Ordner"

#: src/utilops.c:1015
#, fuzzy
msgid "Copy - GQview"
msgstr "Hilfe - GQview"

#: src/utilops.c:1016 src/view_dir_list.c:209 src/view_dir_tree.c:301
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopieren"

#: src/utilops.c:1019
#, fuzzy
msgid "Copy file"
msgstr "Datei umbenennen:"

#: src/utilops.c:1023
#, fuzzy
msgid "Copy multiple files"
msgstr " Kopiere mehrere Dateien nach:"

#: src/utilops.c:1029
#, fuzzy
msgid "Move - GQview"
msgstr "Hilfe - GQview"

#: src/utilops.c:1030 src/view_dir_list.c:211 src/view_dir_tree.c:303
msgid "_Move"
msgstr "_Verschieben"

#: src/utilops.c:1033
#, fuzzy
msgid "Move file"
msgstr "Datei umbenennen:"

#: src/utilops.c:1037
#, fuzzy
msgid "Move multiple files"
msgstr "Verschiebe mehrere Dateien nach:"

#: src/utilops.c:1051 src/utilops.c:1561
#, fuzzy
msgid "File name:"
msgstr "Dateiname:"

#: src/utilops.c:1055
#, fuzzy
msgid "Choose the destination folder."
msgstr "Quelle und Ziel sind gleich"

#: src/utilops.c:1182 src/utilops.c:1331 src/utilops.c:1348
msgid "Delete failed"
msgstr "Löschen fehlgeschlagen"

#: src/utilops.c:1183
msgid "Unable to remove old file from trash folder"
msgstr "Kann vorige Datei nicht aus dem Müll entfernen"

#: src/utilops.c:1239 src/utilops.c:2385
#, fuzzy
msgid "Could not create folder"
msgstr "Konnte Ordner nicht anlegen"

#: src/utilops.c:1261
msgid "Permission denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: src/utilops.c:1271
#, c-format
msgid ""
"Unable to access or create the trash folder.\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Kann nicht auf Müll-Ordner zugreifen.\n"
"\"%s\""

#: src/utilops.c:1275
msgid "Turn off safe delete"
msgstr "Bestätigung vor Dateiläschungen abschalten"

#: src/utilops.c:1293
#, c-format
msgid "Safe delete: %s"
msgstr "Papierkorb: %s"

#: src/utilops.c:1335
#, c-format
msgid ""
"Unable to delete file:\n"
" %s\n"
" Continue multiple delete operation?"
msgstr ""
"Kann Datei nich löschen:\n"
" %s\n"
" Mit den anderen Dateien fortsetzen?"

#: src/utilops.c:1406
#, c-format
msgid "File %d of %d"
msgstr "Datei %d von %d"

#: src/utilops.c:1475
#, fuzzy
msgid "Delete files - GQview"
msgstr "Dateien löschen"

#: src/utilops.c:1479
#, fuzzy
msgid "Delete multiple files"
msgstr "Mehrere Dateien umbenennen:"

#: src/utilops.c:1497
#, c-format
msgid "Review %d files"
msgstr "%d Dateien ansehen"

#: src/utilops.c:1553
#, fuzzy
msgid "Delete file - GQview"
msgstr "Datei löschen"

#: src/utilops.c:1557
#, fuzzy
msgid "Delete file?"
msgstr "Datei löschen"

#: src/utilops.c:1705 src/utilops.c:2257
msgid "Replace existing file by renaming new file."
msgstr ""

#: src/utilops.c:1720
#, c-format
msgid ""
"Unable to rename file:\n"
"%s\n"
" to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kann Datei nicht umbenennen:\n"
"%s\n"
" nach:\n"
"%s"

#: src/utilops.c:1723 src/utilops.c:2272 src/view_file_list.c:448
#: src/view_file_list.c:454 src/view_file_list.c:460
msgid "Error renaming file"
msgstr "Fehler beim Umbenennen von Datei"

#: src/utilops.c:1806
msgid ""
"Can not auto rename with the selected\n"
"number set, one or more files exist that\n"
"match the resulting name list.\n"
msgstr ""
"Kann Auswahl nicht automatisch umbenennen.\n"
"Es gibt Dateien mit den Namen bereits, die\n"
"in der sich ergebenden Namenliste auch auftauchen.\n"

#: src/utilops.c:1868
#, c-format
msgid ""
"Failed to rename\n"
"%s\n"
"The number was %d."
msgstr ""
"Kann Datei\n"
"%s\n"
"nicht umbenennen. Die Nummer ist %d."

#: src/utilops.c:2092 src/utilops.c:2314
#, fuzzy
msgid "Rename - GQview"
msgstr "Hilfe - GQview"

#: src/utilops.c:2095
#, fuzzy
msgid "Rename multiple files"
msgstr "Mehrere Dateien umbenennen:"

#: src/utilops.c:2127
msgid "Original Name"
msgstr "Originalname"

#: src/utilops.c:2171 src/utilops.c:2327
#, fuzzy
msgid "Original name:"
msgstr "Originalname"

#: src/utilops.c:2174 src/utilops.c:2330
#, fuzzy
msgid "New name:"
msgstr "Umbenennen:"

#: src/utilops.c:2192
msgid "Begin text"
msgstr "Textanfang"

#: src/utilops.c:2200
msgid "Start #"
msgstr "Anfangsnr. "

#: src/utilops.c:2206
msgid "End text"
msgstr "Textende"

#: src/utilops.c:2214
msgid "Padding:"
msgstr "Auffüllen:"

#: src/utilops.c:2271 src/view_file_list.c:459
#, c-format
msgid ""
"Unable to rename file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kann Datei nicht umbenennen:\n"
"%s\n"
"nach:\n"
"%s"

#: src/utilops.c:2317
#, fuzzy
msgid "Rename file"
msgstr "Datei umbenennen:"

#: src/utilops.c:2378 src/utilops.c:2468
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The folder:\n"
"%s\n"
"already exists."
msgstr ""
"Der Ordner:\n"
"%s\n"
"existiert bereits."

#: src/utilops.c:2379 src/utilops.c:2469
#, fuzzy
msgid "Folder exists"
msgstr "Ordner"

#: src/utilops.c:2384 src/utilops.c:2477
#, c-format
msgid ""
"The path:\n"
"%s\n"
"already exists as a file."
msgstr ""
"Dieser Pfad:\n"
"%s\n"
"existiert bereits als Datei."

#: src/utilops.c:2436
#, fuzzy
msgid "New folder - GQview"
msgstr "Hilfe - GQview"

#: src/utilops.c:2439
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Create folder in:\n"
"%s\n"
"named:"
msgstr ""
"Ordner anlegen in:\n"
"%s\n"
"Name:"

#: src/utilops.c:2478
#, fuzzy
msgid "Rename failed"
msgstr "Datei umbenennen:"

#: src/view_dir_list.c:321 src/view_dir_tree.c:417
msgid "new_folder"
msgstr "Neuer Ordner"

#: src/view_dir_list.c:379 src/view_dir_tree.c:474
msgid "_Up to parent"
msgstr "Einen Ordner rauf"

#: src/view_dir_list.c:384 src/view_dir_tree.c:479
msgid "_Slideshow"
msgstr "Diavorführung"

#: src/view_dir_list.c:386 src/view_dir_tree.c:481
msgid "Slideshow recursive"
msgstr "Diavorführung rekursiv"

#: src/view_dir_list.c:390 src/view_dir_tree.c:485
msgid "Find _duplicates..."
msgstr "Finde Duplikate..."

#: src/view_dir_list.c:392 src/view_dir_tree.c:487
msgid "Find duplicates recursive..."
msgstr "Finde Duplikate rekursiv..."

#: src/view_dir_list.c:399 src/view_dir_tree.c:494
msgid "_New folder..."
msgstr "_Neuer Ordner..."

#: src/view_dir_list.c:411 src/view_dir_tree.c:501
msgid "View as _tree"
msgstr "Baumansicht"

#: src/view_dir_list.c:413 src/view_dir_tree.c:503 src/view_file_icon.c:311
#: src/view_file_list.c:423
msgid "Re_fresh"
msgstr "Auffrischen"

#: src/view_file_icon.c:304 src/view_file_list.c:416
msgid "_Sort"
msgstr "_Sortieren"

#: src/view_file_icon.c:307 src/view_file_list.c:419
msgid "View as _icons"
msgstr "_Iconansicht"

#: src/view_file_list.c:421
msgid "Show _thumbnails"
msgstr "Indexbilder anzeigen"

#: src/view_file_list.c:447
#, c-format
msgid ""
"Invalid file name:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ungültiger Dateiname:\n"
"%s"

#~ msgid "/File/tear1"
#~ msgstr "/_Datei/tear1"

#~ msgid "/File/_New collection"
#~ msgstr "/Datei/_Neue Sammlung"

#~ msgid "/File/_Open collection..."
#~ msgstr "/Datei/Ö_ffne Sammlung..."

#~ msgid "/File/sep1"
#~ msgstr "/Datei/sep1"

#, fuzzy
#~ msgid "/File/_Search..."
#~ msgstr "/Datei/_Umbenennen.."

#~ msgid "/File/_Find duplicates..."
#~ msgstr "/Datei/Finde _Duplikate..."

#~ msgid "/File/sep2"
#~ msgstr "/Datei/sep2"

#, fuzzy
#~ msgid "/File/_Print..."
#~ msgstr "/Datei/_Umbenennen.."

#~ msgid "/File/N_ew folder..."
#~ msgstr "/Datei/Ordner anlegen..."

#~ msgid "/File/sep3"
#~ msgstr "/Datei/sep3"

#~ msgid "/File/_Copy..."
#~ msgstr "/Datei/_Kopieren..."

#~ msgid "/File/_Move..."
#~ msgstr "/Datei/Verschieben..."

#~ msgid "/File/_Rename..."
#~ msgstr "/Datei/_Umbenennen.."

#~ msgid "/File/_Delete..."
#~ msgstr "/Datei/_Löschen..."

#~ msgid "/File/sep4"
#~ msgstr "/Datei/sep4"

#~ msgid "/File/C_lose window"
#~ msgstr "/Datei/Fenster sch_ließen"

#, fuzzy
#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Datei/B_eenden"

#~ msgid "/_Edit"
#~ msgstr "/_Bearbeiten"

#~ msgid "/Edit/tear1"
#~ msgstr "/Bearbeiten/tear1"

#~ msgid "/Edit/editor1"
#~ msgstr "/Bearbeiten/editor1"

#~ msgid "/Edit/editor2"
#~ msgstr "/Bearbeiten/editor2"

#~ msgid "/Edit/editor3"
#~ msgstr "/Bearbeiten/editor3"

#~ msgid "/Edit/editor4"
#~ msgstr "/Bearbeiten/editor4"

#~ msgid "/Edit/editor5"
#~ msgstr "/Bearbeiten/editor5"

#~ msgid "/Edit/editor6"
#~ msgstr "/Bearbeiten/editor6"

#~ msgid "/Edit/editor7"
#~ msgstr "/B