th.po

Gqview,Linux下基于GTK+库写成的轻量级而能丰富的图像浏览程序。

msgstr ""

#: src/pan-view.c:4410
msgid "1:4 (25%)"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4411
msgid "1:3 (33%)"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4412
msgid "1:2 (50%)"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4413
msgid "1:1 (100%)"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4461
#, fuzzy
msgid "Find:"
msgstr "ฟิลเตอร์:"

#: src/pan-view.c:4504
#, fuzzy
msgid "Use Exif date"
msgstr "/ดู/_รีเฟรชรายการ"

#: src/pan-view.c:4517
msgid "Find"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4584
msgid "Pan View Performance"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4591
msgid "Pan view performance may be poor."
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4592
msgid ""
"To improve performance of thumbnails in the pan view the following options "
"can be enabled. Note that both options must be enabled to notice a change in "
"performance."
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4600 src/preferences.c:855
msgid "Cache thumbnails"
msgstr "แคชรูปเล็ก"

#: src/pan-view.c:4602 src/preferences.c:861
msgid "Use shared thumbnail cache"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4608
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4796
#, fuzzy
msgid "Sort by E_xif date"
msgstr "เรียงตามวันที่"

#: src/preferences.c:393
msgid "Nearest (worst, but fastest)"
msgstr "Nearest (เลวที่สุด, แต่เร้วที่สุด)"

#: src/preferences.c:395
msgid "Tiles"
msgstr "Tiles"

#: src/preferences.c:397
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinear"

#: src/preferences.c:399
msgid "Hyper (best, but slowest)"
msgstr "Hyper (ดีที่สุด, แต่ช้าที่สุด)"

#: src/preferences.c:427
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

#: src/preferences.c:428
msgid "Normal"
msgstr "ธรรมดา"

#: src/preferences.c:429
msgid "Best"
msgstr "ดีที่สุด"

#: src/preferences.c:507 src/print.c:365
msgid "Custom"
msgstr ""

#: src/preferences.c:671 src/preferences.c:674
#, fuzzy
msgid "Reset filters"
msgstr "ลบแฟ้ม"

#: src/preferences.c:675
msgid ""
"This will reset the file filters to the defaults.\n"
"Continue?"
msgstr ""

#: src/preferences.c:708 src/preferences.c:711
#, fuzzy
msgid "Reset editors"
msgstr "ลบแฟ้ม"

#: src/preferences.c:712
msgid ""
"This will reset the edit commands to the defaults.\n"
"Continue?"
msgstr ""

#: src/preferences.c:736 src/preferences.c:739
#, fuzzy
msgid "Clear trash"
msgstr "ล้างแคช"

#: src/preferences.c:740
msgid "This will remove the trash contents."
msgstr ""

#: src/preferences.c:779
#, fuzzy
msgid "GQview Preferences"
msgstr "GQview - เปลี่ยนชื่อ"

#: src/preferences.c:833
msgid "Startup"
msgstr ""

#: src/preferences.c:835
#, fuzzy
msgid "Change to folder:"
msgstr "เปลี่ยนไปยังโฮมไดเรคทอร"

#: src/preferences.c:846
msgid "Use current"
msgstr "ใช้ขณะนี้"

#: src/preferences.c:853 src/preferences.c:904
msgid "Quality:"
msgstr "คุณภาพ:"

#: src/preferences.c:867
msgid "Cache thumbnails into .thumbnails"
msgstr "แคชรูปเล็กสู่รูปเล็ก"

#: src/preferences.c:871
msgid "Use xvpics thumbnails when found (read only)"
msgstr "ใช้ รูปเล็กของ xvpics เมื่อถูกพบ (อ่านอย่างเดียว)"

#: src/preferences.c:875
msgid "Faster jpeg thumbnailing (may reduce quality)"
msgstr ""

#: src/preferences.c:878
msgid "Slide show"
msgstr "การแสดงไสลด์"

#: src/preferences.c:881
#, fuzzy
msgid "Delay between image change:"
msgstr "หน่วงเวลาก่อนเปลี่ยนรูป (วินาที):"

#: src/preferences.c:881
msgid "seconds"
msgstr ""

#: src/preferences.c:887
msgid "Random"
msgstr "สุ่ม"

#: src/preferences.c:888
msgid "Repeat"
msgstr "ทำซ้ำ"

#: src/preferences.c:898
#, fuzzy
msgid "Zoom"
msgstr "ซูมเข้า "

#: src/preferences.c:901
msgid "Dithering method:"
msgstr "ขั้นตอนวิธี Dithering:"

#: src/preferences.c:906
msgid "Two pass zooming"
msgstr ""

#: src/preferences.c:909
#, fuzzy
msgid "Allow enlargement of image for zoom to fit."
msgstr "ขยายภาพเพื่อซูมพอดี"

#: src/preferences.c:913
msgid "Zoom increment:"
msgstr "เพิ่มการซูม"

#: src/preferences.c:918
msgid "When new image is selected:"
msgstr "เมื่อภาพใหม่ถูกเลือก:"

#: src/preferences.c:921
msgid "Zoom to original size"
msgstr "ซูมยังขนาดเริ่มต้น"

#: src/preferences.c:927
msgid "Leave Zoom at previous setting"
msgstr "ออกจากซูมไปค่าที่เซตไว้่ก่อนหน้า"

#: src/preferences.c:931
#, fuzzy
msgid "Appearance"
msgstr "ต่อท้าย"

#: src/preferences.c:933
msgid "Black background"
msgstr ""

#: src/preferences.c:936
#, fuzzy
msgid "Convenience"
msgstr "ดำเนินการต่อ"

#: src/preferences.c:938
#, fuzzy
msgid "Refresh on file change"
msgstr "รีเฟรชรายการแฟ้ม"

#: src/preferences.c:940
msgid "Preload next image"
msgstr "โหลดล่วงหน้ารูปต่อไป"

#: src/preferences.c:942
msgid "Auto rotate image using Exif information"
msgstr ""

#: src/preferences.c:951
msgid "Windows"
msgstr "หน้าต่าง"

#: src/preferences.c:954
#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "วันที่"

#: src/preferences.c:956
msgid "Remember window positions"
msgstr "จำตำแหน่งหน้าต่าง"

#: src/preferences.c:958
msgid "Remember tool state (float/hidden)"
msgstr "จำสถานะเครื่องมือ (ลอย/ซ่อน)"

#: src/preferences.c:963
msgid "Fit window to image when tools are hidden/floating"
msgstr "กำหนดหน้าต่างเท่ารูปภาพเมื่อเครื่องมือถูกซ่อน/แสดง"

#: src/preferences.c:967
msgid "Limit size when auto-sizing window (%):"
msgstr "จำกัดขนาดเมื่อกำหนดขนาดหน้าต่างอัตโนมัติ (%)"

#: src/preferences.c:974 src/print.c:3356 src/print.c:3363
msgid "Layout"
msgstr ""

#: src/preferences.c:987
msgid "Filtering"
msgstr "การกรอง"

#: src/preferences.c:992
msgid "Show entries that begin with a dot"
msgstr "แสดงข้อมูลที่เริ่มต้นด้วยจุด"

#: src/preferences.c:994
msgid "Case sensitive sort"
msgstr ""

#: src/preferences.c:997
msgid "Disable File Filtering"
msgstr "ยกเลิกการกรองแฟ้ม"

#: src/preferences.c:1000
#, fuzzy
msgid "File types"
msgstr "ฟิลเตอร์:"

#: src/preferences.c:1022
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "ฟิลเตอร์:"

#: src/preferences.c:1059 src/preferences.c:1123
msgid "Defaults"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1080
msgid "Editors"
msgstr "อิดิเตอร์"

#: src/preferences.c:1086
msgid "#"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1089
msgid "Menu name"
msgstr "เมนู ชื่อ"

#: src/preferences.c:1139
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1152
#, fuzzy
msgid "Full screen"
msgstr "เต็มจอภาพ"

#: src/preferences.c:1160
#, fuzzy
msgid "Smooth image flip"
msgstr "รูป"

#: src/preferences.c:1162
msgid "Disable screen saver"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1165
msgid "Delete"
msgstr "ลบ"

#: src/preferences.c:1167
msgid "Confirm file delete"
msgstr "ยืนยันการลบ"

#: src/preferences.c:1169
msgid "Enable Delete key"
msgstr "อนุญาตให้ใช้ปุ่ม Delete"

#: src/preferences.c:1172
#, fuzzy
msgid "Safe delete"
msgstr "ยืนยันการลบ"

#: src/preferences.c:1190
#, fuzzy
msgid "Maximum size:"
msgstr "Tiles"

#: src/preferences.c:1190
msgid "MB"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1193
msgid "View"
msgstr "มอง"

#: src/preferences.c:1203
msgid "Behavior"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1205
#, fuzzy
msgid "Rectangular selection in icon view"
msgstr "การเลือกแบบสี่เหลี่ยม"

#: src/preferences.c:1208
msgid "Descend folders in tree view"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1211
msgid "In place renaming"
msgstr "การเปลี่ยนชื่อแบบแทนที่"

#: src/preferences.c:1214
msgid "Navigation"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1216
msgid "Progressive keyboard scrolling"
msgstr "ลักษณะคีย์บอร์ดใช้เลื่อนภาพ"

#: src/preferences.c:1218
msgid "Mouse wheel scrolls image"
msgstr "เมาส์ลูกกลิ้งใช้เลื่อนภาพ"

#: src/preferences.c:1221
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1223
msgid "Store keywords and comments local to source images"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1226
#, fuzzy
msgid "Custom similarity threshold:"
msgstr "แฟ้มไม่ระบุชนิด"

#: src/preferences.c:1229
msgid "Offscreen cache size (Mb per image):"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1305
#, fuzzy
msgid "About - GQview"
msgstr "ช่วยเหลือ - GQview"

#: src/preferences.c:1318
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"GQview %s\n"
"\n"
"Copyright (c) %s John Ellis\n"
"website: %s\n"
"email: %s\n"
"\n"
"Released under the GNU General Public License"
msgstr ""
"GQview %s\n"
"\n"
"สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2003 โดย John Ellis\n"
"http://gqview.sourceforge.net\n"
"[e-mail]\n"
"\n"
"Released ภายใต้ the GNU General Public License"

#: src/preferences.c:1336
#, fuzzy
msgid "Credits..."
msgstr "/แกไข/ออพชัน..."

#: src/print.c:111
#, fuzzy
msgid "Selection"
msgstr "ไม่เลือกสิ่งใด"

#: src/print.c:112
msgid "All"
msgstr ""

#: src/print.c:123
msgid "One image per page"
msgstr ""

#: src/print.c:124
msgid "Proof sheet"
msgstr ""

#: src/print.c:137
msgid "Default printer"
msgstr ""

#: src/print.c:138
#, fuzzy
msgid "Custom printer"
msgstr "แฟ้มไม่ระบุชนิด"

#: src/print.c:139
msgid "PostScript file"
msgstr ""

#: src/print.c:140
#, fuzzy
msgid "Image file"
msgstr "รูป"

#: src/print.c:154
msgid "jpeg, low quality"
msgstr ""

#: src/print.c:155
msgid "jpeg, normal quality"
msgstr ""

#: src/print.c:156
msgid "jpeg, high quality"
msgstr ""

#: src/print.c:350 src/print.c:3201
msgid "points"
msgstr ""

#: src/print.c:351
msgid "millimeters"
msgstr ""

#: src/print.c:352
msgid "centimeters"
msgstr ""

#: src/print.c:353
msgid "inches"
msgstr ""

#: src/print.c:354
msgid "picas"
msgstr ""

#: src/print.c:359
msgid "Portrait"
msgstr ""

#: src/print.c:360
msgid "Landscape"
msgstr ""

#: src/print.c:366
msgid "Letter"
msgstr ""

#. in 8.5 x 11
#: src/print.c:367
msgid "Legal"
msgstr ""

#. in 8.5 x 14
#: src/print.c:368
msgid "Executive"
msgstr ""

#. in 7.25x 10.5
#. mm 841 x 1189
#. mm 594 x 841
#. mm 420 x 594
#. mm 297 x 420
#. mm 210 x 297
#. mm 148 x 210
#. mm 105 x 148
#. mm 353 x 500
#. mm 250 x 353
#. mm 176 x 250
#. mm 125 x 176
#: src/print.c:380
msgid "Envelope #10"
msgstr ""

#. in 4.125 x 9.5
#: src/print.c:381
msgid "Envelope #9"
msgstr ""

#. in 3.875 x 8.875
#: src/print.c:382
msgid "Envelope C4"
msgstr ""

#. mm 229 x 324
#: src/print.c:383
msgid "Envelope C5"
msgstr ""

#. mm 162 x 229
#: src/print.c:384
msgid "Envelope C6"
msgstr ""

#. mm 114 x 162
#: src/print.c:385
msgid "Photo 6x4"
msgstr ""

#. in 6   x 4
#: src/print.c:386
msgid "Photo 8x10"
msgstr ""

#. in 8   x 10
#: src/print.c:387
msgid "Postcard"
msgstr ""

#. mm 100 x 148
#: src/print.c:388
msgid "Tabloid"
msgstr ""

#: src/print.c:544
#, c-format
msgid "page %d of %d"
msgstr ""

#: src/print.c:736 src/utilops.c:2128
msgid "Preview"
msgstr ""

#: src/print.c:1044
#, c-format
msgid ""
"Unable to open pipe for writing.\n"
"\"%s\""
msgstr ""

#: src/print.c:1059 src/print.c:1488 src/ui_pathsel.c:424
#: src/view_file_list.c:453
#, fuzzy, c-format
msgid "A file with name %s already exists."
msgstr "แฟม้ชื่อ %s มีอยู่แล้ว"

#: src/print.c:1074 src/print.c:1543
#, c-format
msgid "Failure writing to file %s"
msgstr ""

#: src/print.c:1128 src/print.c:1165 src/print.c:1201 src/print.c:1307
#: src/print.c:1398 src/print.c:1429
msgid "SIGPIPE error writing to printer."
msgstr ""

#: src/print.c:1964
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr ""

#: src/print.c:1986 src/print.c:1991
#, fuzzy
msgid "Printing error"
msgstr "ฟิลเตอร์:"

#: src/print.c:1990
#, c-format
msgid "An error occured printing to %s."