bg.po

来自「Gqview,Linux下基于GTK+库写成的轻量级而能丰富的图像浏览程序。」· PO 代码 · 共 2,718 行 · 第 1/5 页

msgstr ""

#: src/pan-view.c:3174
#, fuzzy
msgid "Folder not supported"
msgstr "Папката не е открита"

#: src/pan-view.c:3228 src/pan-view.c:3244
#, fuzzy
msgid "Reading image data..."
msgstr "Четене на данни за прилика..."

#: src/pan-view.c:3303
#, fuzzy
msgid "Sorting images..."
msgstr "Подреждане..."

#: src/pan-view.c:3640 src/pan-view.c:3967
#, fuzzy
msgid "Date:"
msgstr "Дата"

#: src/pan-view.c:3650 src/preferences.c:852 src/print.c:3201 src/print.c:3408
msgid "Size:"
msgstr "Големина:"

#: src/pan-view.c:3705
msgid "path found"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:3705
#, fuzzy
msgid "filename found"
msgstr "Файлът не е открит"

#: src/pan-view.c:3753
#, fuzzy
msgid "partial match"
msgstr "частично"

#: src/pan-view.c:3964 src/pan-view.c:3997
msgid "no match"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4272 src/search.c:2140
msgid "Folder not found"
msgstr "Папката не е открита"

#: src/pan-view.c:4273
msgid "The entered path is not a folder"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4391
#, fuzzy
msgid "Timeline"
msgstr "Би-линейно"

#: src/pan-view.c:4392
#, fuzzy
msgid "Calendar"
msgstr "Из_чистване"

#: src/pan-view.c:4394
#, fuzzy
msgid "Folders (flower)"
msgstr "Папки"

#: src/pan-view.c:4395
msgid "Grid"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4404
#, fuzzy
msgid "Dots"
msgstr "точки"

#: src/pan-view.c:4405
#, fuzzy
msgid "No Images"
msgstr "Изображение"

#: src/pan-view.c:4406
#, fuzzy
msgid "Small Thumbnails"
msgstr "Смалени изображения"

#: src/pan-view.c:4407
#, fuzzy
msgid "Normal Thumbnails"
msgstr "Смалени изображения"

#: src/pan-view.c:4408
#, fuzzy
msgid "Large Thumbnails"
msgstr "Смалени изображения"

#: src/pan-view.c:4409
msgid "1:10 (10%)"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4410
msgid "1:4 (25%)"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4411
msgid "1:3 (33%)"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4412
msgid "1:2 (50%)"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4413
msgid "1:1 (100%)"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4461
#, fuzzy
msgid "Find:"
msgstr "Файл:"

#: src/pan-view.c:4504
#, fuzzy
msgid "Use Exif date"
msgstr "Exif д_анни"

#: src/pan-view.c:4517
msgid "Find"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4584
msgid "Pan View Performance"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4591
msgid "Pan view performance may be poor."
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4592
msgid ""
"To improve performance of thumbnails in the pan view the following options "
"can be enabled. Note that both options must be enabled to notice a change in "
"performance."
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4600 src/preferences.c:855
msgid "Cache thumbnails"
msgstr "Кеширане на смалени изображения"

#: src/pan-view.c:4602 src/preferences.c:861
msgid "Use shared thumbnail cache"
msgstr "Използване на споделен кеш за смалени изображения"

#: src/pan-view.c:4608
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4796
#, fuzzy
msgid "Sort by E_xif date"
msgstr "Подреждане по дата"

#: src/preferences.c:393
msgid "Nearest (worst, but fastest)"
msgstr "Приблизително (най-лошото, но най-бързо)"

#: src/preferences.c:395
msgid "Tiles"
msgstr "Плочки"

#: src/preferences.c:397
msgid "Bilinear"
msgstr "Би-линейно"

#: src/preferences.c:399
msgid "Hyper (best, but slowest)"
msgstr "Превъзходно (най-доброто, но най-бавно)"

#: src/preferences.c:427
msgid "None"
msgstr "Без"

#: src/preferences.c:428
msgid "Normal"
msgstr "Нормално"

#: src/preferences.c:429
msgid "Best"
msgstr "Най-добро"

#: src/preferences.c:507 src/print.c:365
msgid "Custom"
msgstr "Потребителско"

#: src/preferences.c:671 src/preferences.c:674
msgid "Reset filters"
msgstr "Установяване на филтрите по подразбиране"

#: src/preferences.c:675
msgid ""
"This will reset the file filters to the defaults.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Това ще установи настройките на филтрите по подразбиране.\n"
"Продължаване?"

#: src/preferences.c:708 src/preferences.c:711
msgid "Reset editors"
msgstr "Установяване на редакторите по подразбиране"

#: src/preferences.c:712
msgid ""
"This will reset the edit commands to the defaults.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Това ще установи командите за редакторите по подразбиране.\n"
"Продължаване?"

#: src/preferences.c:736 src/preferences.c:739
msgid "Clear trash"
msgstr "Изчистване на боклука"

#: src/preferences.c:740
msgid "This will remove the trash contents."
msgstr "Това ще премахне съдържанието на боклука."

#: src/preferences.c:779
msgid "GQview Preferences"
msgstr "GQview настройки"

#: src/preferences.c:833
msgid "Startup"
msgstr "Стартиране"

#: src/preferences.c:835
msgid "Change to folder:"
msgstr "Преминаване в директорията:"

#: src/preferences.c:846
msgid "Use current"
msgstr "Използване на текущата"

#: src/preferences.c:853 src/preferences.c:904
msgid "Quality:"
msgstr "Качество:"

#: src/preferences.c:867
msgid "Cache thumbnails into .thumbnails"
msgstr "Кеширане на смалени изображения в .thumbnails"

#: src/preferences.c:871
msgid "Use xvpics thumbnails when found (read only)"
msgstr ""
"Използване на xvpics смалени изображения когато бъдат открити (само четене)"

#: src/preferences.c:875
msgid "Faster jpeg thumbnailing (may reduce quality)"
msgstr ""

#: src/preferences.c:878
msgid "Slide show"
msgstr "Прожекция"

#: src/preferences.c:881
msgid "Delay between image change:"
msgstr "Закъснение между смените на изображения:"

#: src/preferences.c:881
msgid "seconds"
msgstr "секунди"

#: src/preferences.c:887
msgid "Random"
msgstr "Произволно"

#: src/preferences.c:888
msgid "Repeat"
msgstr "Повтаряне"

#: src/preferences.c:898
msgid "Zoom"
msgstr "Мащаб"

#: src/preferences.c:901
msgid "Dithering method:"
msgstr "Метод на размиване:"

#: src/preferences.c:906
msgid "Two pass zooming"
msgstr "Двупътно мащабиране"

#: src/preferences.c:909
msgid "Allow enlargement of image for zoom to fit."
msgstr "Допускане на уголемяване на изображението при мащабиране до вместване."

#: src/preferences.c:913
msgid "Zoom increment:"
msgstr "Стъпка на промяна на мащаба:"

#: src/preferences.c:918
msgid "When new image is selected:"
msgstr "Когато е избрано ново изображение:"

#: src/preferences.c:921
msgid "Zoom to original size"
msgstr "Да се мащабира към оригиналната големина"

#: src/preferences.c:927
msgid "Leave Zoom at previous setting"
msgstr "Да се запази мащаба от предишната настройка"

#: src/preferences.c:931
msgid "Appearance"
msgstr "Външен вид"

#: src/preferences.c:933
msgid "Black background"
msgstr "Черен фон"

#: src/preferences.c:936
msgid "Convenience"
msgstr "Удобство"

#: src/preferences.c:938
msgid "Refresh on file change"
msgstr "Опресняване при смяна на файл"

#: src/preferences.c:940
msgid "Preload next image"
msgstr "Презареждане на следващото изображение"

#: src/preferences.c:942
msgid "Auto rotate image using Exif information"
msgstr "Автоматично завъртане използвайки Exif информацията"

#: src/preferences.c:951
msgid "Windows"
msgstr "Прозорци"

#: src/preferences.c:954
msgid "State"
msgstr "Състояние"

#: src/preferences.c:956
msgid "Remember window positions"
msgstr "Запаметяване на положението на прозорците"

#: src/preferences.c:958
msgid "Remember tool state (float/hidden)"
msgstr "Запаметяване на състоянието на инструментите (отделени/залепени)"

#: src/preferences.c:963
msgid "Fit window to image when tools are hidden/floating"
msgstr ""
"Приспособяване на прозореца към изображението когато инструментите са скрити/"
"отделени"

#: src/preferences.c:967
msgid "Limit size when auto-sizing window (%):"
msgstr "Ограничение на размера при автоматично оразмеряване на прозорец (%):"

#: src/preferences.c:974 src/print.c:3356 src/print.c:3363
msgid "Layout"
msgstr "Подредба"

#: src/preferences.c:987
msgid "Filtering"
msgstr "Филтриране"

#: src/preferences.c:992
msgid "Show entries that begin with a dot"
msgstr "Показване на елементи които започват с точка"

#: src/preferences.c:994
msgid "Case sensitive sort"
msgstr "Подреждане с чувствителност към регистъра"

#: src/preferences.c:997
msgid "Disable File Filtering"
msgstr "Забрана за филтриране на файлове"

#: src/preferences.c:1000
msgid "File types"
msgstr "Типове файлове"

#: src/preferences.c:1022
msgid "Filter"
msgstr "Филтър"

#: src/preferences.c:1059 src/preferences.c:1123
msgid "Defaults"
msgstr "Стандартни"

#: src/preferences.c:1080
msgid "Editors"
msgstr "Редактори"

#: src/preferences.c:1086
msgid "#"
msgstr "номер"

#: src/preferences.c:1089
msgid "Menu name"
msgstr "Име на меню"

#: src/preferences.c:1139
msgid "Advanced"
msgstr "Допълнителни"

#: src/preferences.c:1152
msgid "Full screen"
msgstr "Цял екран"

#: src/preferences.c:1160
msgid "Smooth image flip"
msgstr "Плавно обръщане на изображения"

#: src/preferences.c:1162
msgid "Disable screen saver"
msgstr "Забрана на екранния предпазител"

#: src/preferences.c:1165
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: src/preferences.c:1167
msgid "Confirm file delete"
msgstr "Потвърждаване за изтриване на файл"

#: src/preferences.c:1169
msgid "Enable Delete key"
msgstr "Разрешаване на клавиша Delete"

#: src/preferences.c:1172
msgid "Safe delete"
msgstr "Безопасно изтриване"

#: src/preferences.c:1190
msgid "Maximum size:"
msgstr "Максимална големина:"

#: src/preferences.c:1190
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#: src/preferences.c:1193
msgid "View"
msgstr "Преглед"

#: src/preferences.c:1203
msgid "Behavior"
msgstr "Поведение"

#: src/preferences.c:1205
msgid "Rectangular selection in icon view"
msgstr "Правоъгълно избиране в иконния преглед"

#: src/preferences.c:1208
msgid "Descend folders in tree view"
msgstr "Спускане в папките в дървовидния преглед"

#: src/preferences.c:1211
msgid "In place renaming"
msgstr "Преименуване на място"

#: src/preferences.c:1214
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

#: src/preferences.c:1216
msgid "Progressive keyboard scrolling"
msgstr "Прогресивно плъзгане от клавиатурата"

#: src/preferences.c:1218
msgid "Mouse wheel scrolls image"
msgstr "Колелото на мишката плъзга изображението"

#: src/preferences.c:1221
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Други"

#: src/preferences.c:1223
msgid "Store keywords and comments local to source images"
msgstr "Запазване на ключовите думи и коментарите при оригиналните изображения"

#: src/preferences.c:1226
msgid "Custom similarity threshold:"
msgstr "Потребителски праг на прилика:"

#: src/preferences.c:1229
msgid "Offscreen cache size (Mb per image):"
msgstr "Размер на извън-екранния кеш (МБ за изображение):"

#: src/preferences.c:1305
msgid "About - GQview"
msgstr "Относно - GQview"

#: src/preferences.c:1318
#, c-format
msgid ""
"GQview %s\n"
"\n"
"Copyright (c) %s John Ellis\n"
"website: %s\n"
"email: %s\n"
"\n"
"Released under the GNU General Public License"
msgstr ""
"GQview %s\n"
"\n"
"Авторски права © %s John Ellis\n"
"уеб-страница: %s\n"
"електронна поща: %s\n"
"\n"
"Разпространява се под GNU General Public License"

#: src/preferences.c:1336
msgid "Credits..."
msgstr "Заслуги..."

#: src/print.c:111
msgid "Selection"
msgstr "Избор"

#: src/print.c:112
msgid "All"
msgstr "Всички"

#: src/print.c:123
msgid "One image per page"
msgstr "Едно изображение на страница"

#: src/print.c:124
msgid "Proof sheet"
msgstr "Коректура"

#: src/print.c:137
msgid "Default printer"
msgstr "Стандартен принтер"

#: src/print.c:138
msgid "Custom printer"
msgstr "Потребителски принтер"