bg.po

来自「Gqview,Linux下基于GTK+库写成的轻量级而能丰富的图像浏览程序。」· PO 代码 · 共 2,718 行 · 第 1/5 页

#: src/info.c:371 src/print.c:3371
msgid "Image size:"
msgstr "Големина на изображение:"

#: src/info.c:373
msgid "Compress ratio:"
msgstr "Съотношение на компресията:"

#: src/info.c:374
msgid "File type:"
msgstr "Тип файл:"

#: src/info.c:376
msgid "Owner:"
msgstr "Собственик:"

#: src/info.c:377
msgid "Group:"
msgstr "Група:"

#: src/info.c:380 src/preferences.c:830
msgid "General"
msgstr "Основни"

#: src/info.c:461
#, c-format
msgid "Image %d of %d"
msgstr "Изображение %d от %d"

#: src/info.c:684
msgid "Image properties - GQview"
msgstr "Свойства на изображението - GQview"

#: src/layout.c:266 src/view_file_icon.c:301 src/view_file_list.c:413
msgid "Ascending"
msgstr "Възходящо"

#: src/layout.c:332
msgid " Slideshow"
msgstr " Прожекция"

#: src/layout.c:336
msgid " Paused"
msgstr " Пауза"

#: src/layout.c:353
#, c-format
msgid "%s, %d files (%s, %d)%s"
msgstr "%s, %d файла (%s, %d)%s"

#: src/layout.c:360
#, c-format
msgid "%s, %d files%s"
msgstr "%s, %d файла %s"

#: src/layout.c:365
#, c-format
msgid "%d files%s"
msgstr "%d файла%s"

#: src/layout.c:394
#, c-format
msgid "(no read permission) %s bytes"
msgstr "(няма право за четене) %s байта"

#: src/layout.c:398
#, c-format
msgid "( ? x ? ) %s bytes"
msgstr "( ? × ? ) %s байта"

#: src/layout.c:406
#, c-format
msgid "( %d x %d ) %s bytes"
msgstr "( %d × %d ) %s байта"

#: src/layout.c:1102
msgid "GQview Tools"
msgstr "Инструменти на GQview"

#: src/layout_config.c:57
msgid "Tools"
msgstr "Инструменти"

#: src/layout_config.c:57 src/ui_pathsel.c:1175
msgid "Files"
msgstr "Файлове"

#: src/layout_config.c:57 src/preferences.c:895 src/print.c:110
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: src/layout_config.c:363
msgid "(drag to change order)"
msgstr "(пренареждането се извършва чрез влачене)"

#: src/layout_image.c:775
msgid "Hide file _list"
msgstr "Скриване на _файловия списък"

#: src/layout_util.c:619 src/menu.c:74
#, c-format
msgid "in %s..."
msgstr "чрез %s..."

#: src/layout_util.c:623 src/menu.c:76
msgid "in (unknown)..."
msgstr "в (непознат)..."

#: src/layout_util.c:631
msgid "empty"
msgstr "празно"

#: src/layout_util.c:742
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: src/layout_util.c:743 src/menu.c:91
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактиране"

#: src/layout_util.c:744 src/menu.c:248
msgid "_Adjust"
msgstr "На_гласяване"

#: src/layout_util.c:746
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: src/layout_util.c:748
msgid "New _window"
msgstr "Нов Прозоре_ц"

#: src/layout_util.c:749
msgid "_New collection"
msgstr "Нова колекци_я"

#: src/layout_util.c:750
msgid "_Open collection..."
msgstr "_Отваряне на колекция..."

#: src/layout_util.c:751
msgid "Open _recent"
msgstr "Отваряне на преди_шни"

#: src/layout_util.c:752
msgid "_Search..."
msgstr "_Търсене..."

#: src/layout_util.c:754
#, fuzzy
msgid "Pan _view"
msgstr "Подробен преглед"

#: src/layout_util.c:755
msgid "_Print..."
msgstr "_Печат..."

#: src/layout_util.c:756
msgid "N_ew folder..."
msgstr "_Нова папка..."

#: src/layout_util.c:762
msgid "_Quit"
msgstr "_Изход"

#: src/layout_util.c:774 src/menu.c:194
msgid "_Rotate clockwise"
msgstr "_Завъртане ↻"

#: src/layout_util.c:775 src/menu.c:197
msgid "Rotate _counterclockwise"
msgstr "Завъ_ртане ↺"

#: src/layout_util.c:776
msgid "Rotate 1_80"
msgstr "Завъртане·на·1_80°"

#: src/layout_util.c:777 src/menu.c:203
msgid "_Mirror"
msgstr "О_гледално"

#: src/layout_util.c:778 src/menu.c:206
msgid "_Flip"
msgstr "О_бръщане"

#: src/layout_util.c:780
msgid "Select _all"
msgstr "_Маркиране на всичко"

#: src/layout_util.c:781
msgid "Select _none"
msgstr "_Размаркиране на всичко"

#: src/layout_util.c:782
msgid "P_references..."
msgstr "_Настройки..."

#: src/layout_util.c:783
msgid "_Thumbnail maintenance..."
msgstr "_Поддръжка на смалени изображения..."

#: src/layout_util.c:789
msgid "_Zoom to fit"
msgstr "_Мащабиране до побиране"

#: src/layout_util.c:790
msgid "F_ull screen"
msgstr "_Цял екран"

#: src/layout_util.c:791
msgid "_Hide file list"
msgstr "Скриване на _файловия списък"

#: src/layout_util.c:792
msgid "Toggle _slideshow"
msgstr "Включване на _прожекция"

#: src/layout_util.c:793
msgid "_Refresh"
msgstr "Презаре_ждане"

#: src/layout_util.c:795
msgid "_Contents"
msgstr "_Съдържание"

#: src/layout_util.c:796
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "Бързи _клавиши"

#: src/layout_util.c:797
msgid "_Release notes"
msgstr "_Бележки за изданието"

#: src/layout_util.c:798
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: src/layout_util.c:802 src/layout_util.c:1049
msgid "_Thumbnails"
msgstr "_Смалени изображения"

#: src/layout_util.c:803
msgid "Tr_ee"
msgstr "_Дървовиден"

#: src/layout_util.c:804
msgid "_Float file list"
msgstr "_Отлепване файловия списък"

#: src/layout_util.c:805
msgid "Hide tool_bar"
msgstr "Скриване на _лентата с инструменти"

#: src/layout_util.c:806
msgid "_Keywords"
msgstr "Кл_ючови думи"

#: src/layout_util.c:807
msgid "E_xif data"
msgstr "Exif д_анни"

#: src/layout_util.c:808
msgid "Sort _manager"
msgstr "Манипулатор _за подреждане"

#: src/layout_util.c:812
msgid "_List"
msgstr "Списъ_к"

#: src/layout_util.c:813
msgid "I_cons"
msgstr "_Икони"

#: src/layout_util.c:1050
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Показване на смалени изображения"

#: src/layout_util.c:1055
msgid "Change to home folder"
msgstr "Преминаване в домашната папка"

#: src/layout_util.c:1057
msgid "Refresh file list"
msgstr "Опресняване на файловия списък"

#: src/layout_util.c:1059
msgid "Zoom in"
msgstr "Увеличаване"

#: src/layout_util.c:1061
msgid "Zoom out"
msgstr "Намаляване"

#: src/layout_util.c:1063 src/preferences.c:924
msgid "Fit image to window"
msgstr "Вместване на изображението в прозореца"

#: src/layout_util.c:1065
msgid "Set zoom 1:1"
msgstr "Установяване на мащаб 1:1"

#: src/layout_util.c:1067
msgid "Configure options"
msgstr "Избор на настройки"

#: src/layout_util.c:1068
#, fuzzy
msgid "_Float"
msgstr "Формат"

#: src/layout_util.c:1069
msgid "Float Controls"
msgstr "Разделяне на елементите"

#: src/main.c:266
msgid "Help - GQview"
msgstr "Помощ - GQview"

#: src/main.c:489 src/main.c:1305
msgid "Command line"
msgstr "Команден ред"

#. short, long                  callback,               extra, prefer,description
#: src/main.c:527
msgid "next image"
msgstr "следващо изображение"

#: src/main.c:528
msgid "previous image"
msgstr "предишно изображение"

#: src/main.c:529
msgid "first image"
msgstr "първо изображение"

#: src/main.c:530
msgid "last image"
msgstr "последно изображение"

#: src/main.c:531
msgid "toggle full screen"
msgstr "включване на цял екран"

#: src/main.c:532
msgid "start full screen"
msgstr "започване на цял екран"

#: src/main.c:533
msgid "stop full screen"
msgstr "спиране на цял екран"

#: src/main.c:534
msgid "toggle slide show"
msgstr "включване на прожекция"

#: src/main.c:535
msgid "start slide show"
msgstr "започване на прожекция"

#: src/main.c:536
msgid "stop slide show"
msgstr "спиране на прожекция"

#: src/main.c:537
msgid "start recursive slide show"
msgstr "започване на рекурсивна прожекция"

#: src/main.c:538
msgid "set slide show delay in seconds"
msgstr "задаване на закъснение на прожекция в секунди"

#: src/main.c:539
msgid "show tools"
msgstr "показване на инструменти"

#: src/main.c:540
msgid "hide tools"
msgstr "скриване на инструменти"

#: src/main.c:541
msgid "quit"
msgstr "напускане"

#: src/main.c:542
msgid "open file"
msgstr "отваряне на файл"

#: src/main.c:543
msgid "open file in new window"
msgstr "отваряне на файл в нов прозорец"

#: src/main.c:609
msgid "Remote command list:\n"
msgstr "Списък с дистанционни команди:\n"

#: src/main.c:667
msgid "Remote GQview not running, starting..."
msgstr "Дистанционен GQview не работи, стартиране..."

#: src/main.c:802
msgid "Remote not available\n"
msgstr "Дистанционният е недостъпен\n"

#: src/main.c:944
msgid ""
"Usage: gqview [options] [path]\n"
"\n"
msgstr ""
"Употреба: gqview [опции] [път]\n"
"\n"

#: src/main.c:945
msgid "valid options are:\n"
msgstr "валидни опции са:\n"

#: src/main.c:946
msgid "  +t, --with-tools           force show of tools\n"
msgstr "  +t, --with-tools           налагане на показване на инструментите\n"

#: src/main.c:947
msgid "  -t, --without-tools        force hide of tools\n"
msgstr "  -t, --without-tools        налагане на скриване на инструментите\n"

#: src/main.c:948
msgid "  -f, --fullscreen           start in full screen mode\n"
msgstr "  -f, --fullscreen           пускане в режим цял екран\n"

#: src/main.c:949
msgid "  -s, --slideshow            start in slideshow mode\n"
msgstr "  -s, --slideshow            пускане в режим прожекция\n"

#: src/main.c:950
msgid "  -l, --list                 open collection window for command line\n"
msgstr ""
"  -l, --list                 отваряне на прозорец за колекции за командния "
"ред\n"

#: src/main.c:951
msgid "  -r, --remote               send following commands to open window\n"
msgstr ""
"  -r, --remote               изпращане на следните команди към отворен "
"прозорец\n"

#: src/main.c:952
msgid "  -rh,--remote-help          print remote command list\n"
msgstr ""
"  -rh,--remote-help          показване на списъка дистанционни команди\n"

#: src/main.c:953
msgid "  --debug                    turn on debug output\n"
msgstr ""
"  --debug                    включване на изход за изчистване на грешки\n"

#: src/main.c:954
msgid "  -v, --version              print version info\n"
msgstr "  -v, --version              извеждане на информация за версията\n"

#: src/main.c:955
msgid ""
"  -h, --help                 show this message\n"
"\n"
msgstr ""
"  -h, --help                 показване на това съобщение\n"
"\n"

#: src/main.c:969
#, c-format
msgid ""
"invalid or ignored: %s\n"
"Use --help for options\n"
msgstr ""
"невалидно или пренебрегнато: %s\n"
"Използвайте --help за показване на опциите\n"

#: src/main.c:1034
#, c-format
msgid "Creating GQview dir:%s\n"
msgstr "Създаване на директория на GQview:%s\n"

#: src/main.c:1040
#, c-format
msgid "Could not create dir:%s\n"
msgstr "Не можа да бъде създадена директория:%s\n"

#: src/main.c:1061 src/ui_bookmark.c:858 src/ui_pathsel.c:1043
msgid "Home"
msgstr "Домашна"

#: src/main.c:1063 src/ui_bookmark.c:865
msgid "Desktop"
msgstr "Работно пространство"

#: src/main.c:1152
msgid "GQview - exit"
msgstr "GQview - изход"

#: src/main.c:1156
msgid "Quit GQview"
msgstr "Напускане на GQview"

#: src/main.c:1156
msgid "Collections have been modified. Quit anyway?"
msgstr "Колекциите са променени. Излизане?"

#: src/menu.c:115
msgid "Sort by size"
msgstr "Подреждане по големина"

#: src/menu.c:118
msgid "Sort by date"
msgstr "Подреждане по дата"

#: src/menu.c:121
msgid "Unsorted"
msgstr "Неподредени"

#: src/menu.c:124
msgid "Sort by path"
msgstr "Подреждане по път"

#: src/menu.c:127
msgid "Sort by number"
msgstr "Подреждане по номер"

#: src/menu.c:131
msgid "Sort by name"
msgstr "Подреждане по име"

#: src/menu.c:175
msgid "Sort"
msgstr "Подреждане"

#: src/menu.c:200
msgid "Rotate _180"
msgstr "Завъртане на _180°"

#: src/pan-view.c:3163
#, fuzzy, c-format
msgid "%d images, %s"
msgstr "%d изображения"

#: src/pan-view.c:3173
#, c-format
msgid "The pan view does not support the folder \"%s\"."