bg.po

来自「Gqview,Linux下基于GTK+库写成的轻量级而能丰富的图像浏览程序。」· PO 代码 · 共 2,718 行 · 第 1/5 页

#: src/view_dir_list.c:214 src/view_dir_tree.c:306
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: src/dupe.c:96
msgid "Drop files to compare them."
msgstr "Пускане на файлове за сравнение."

#: src/dupe.c:100
#, c-format
msgid "%d files"
msgstr "%d файла"

#: src/dupe.c:104
#, c-format
msgid "%d matches found in %d files"
msgstr "%d съвпадения намерени в %d файла"

#: src/dupe.c:109
msgid "[set 1]"
msgstr "[набор 1]"

#: src/dupe.c:1422
msgid "Reading checksums..."
msgstr "Четене на контролни суми..."

#: src/dupe.c:1455
msgid "Reading dimensions..."
msgstr "Четене на размери..."

#: src/dupe.c:1489
msgid "Reading similarity data..."
msgstr "Четене на данни за прилика..."

#: src/dupe.c:1524 src/dupe.c:1555
msgid "Comparing..."
msgstr "Сравнение..."

#: src/dupe.c:1535 src/pan-view.c:3238
msgid "Sorting..."
msgstr "Подреждане..."

#: src/dupe.c:2196
msgid "Select group _1 duplicates"
msgstr "Избиране на п_ървите от всяка група дубликати"

#: src/dupe.c:2198
msgid "Select group _2 duplicates"
msgstr "Избиране на _останалите от всяка група дубликати"

#: src/dupe.c:2205 src/search.c:983
msgid "Add to new collection"
msgstr "Добавяне към нова колекция"

#: src/dupe.c:2221 src/dupe.c:2509 src/search.c:999
msgid "C_lear"
msgstr "Из_чистване"

#: src/dupe.c:2224 src/dupe.c:2512
msgid "Close _window"
msgstr "За_тваряне на прозореца"

#: src/dupe.c:2382
#, c-format
msgid "%d files (set 2)"
msgstr "%d файла (набор 2)"

#: src/dupe.c:2590 src/dupe.c:3117 src/preferences.c:961 src/print.c:3194
#: src/search.c:2754 src/view_file_list.c:1556
msgid "Size"
msgstr "Големина"

#: src/dupe.c:2591 src/dupe.c:3118 src/exif.c:296 src/exif.c:417
#: src/print.c:3192 src/search.c:2755 src/view_file_list.c:1557
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: src/dupe.c:2592 src/dupe.c:3119 src/print.c:3196 src/search.c:2756
msgid "Dimensions"
msgstr "Размери"

#: src/dupe.c:2593
msgid "Checksum"
msgstr "Контролна сума"

#: src/dupe.c:2594 src/dupe.c:3120 src/search.c:2757 src/ui_pathsel.c:1107
msgid "Path"
msgstr "Път"

#: src/dupe.c:2595
msgid "Similarity (high)"
msgstr "Прилика (висока)"

#: src/dupe.c:2596
msgid "Similarity"
msgstr "Прилика"

#: src/dupe.c:2597
msgid "Similarity (low)"
msgstr "Прилика (ниска)"

#: src/dupe.c:2598
msgid "Similarity (custom)"
msgstr "Прилика (потребителска)"

#: src/dupe.c:3080
msgid "Find duplicates - GQview"
msgstr "Откриване на дубликати - GQview"

#: src/dupe.c:3152
msgid "Compare to:"
msgstr "Сравняване с:"

#: src/dupe.c:3165
msgid "Compare by:"
msgstr "Сравняване чрез:"

#: src/dupe.c:3173 src/preferences.c:849 src/search.c:2770
msgid "Thumbnails"
msgstr "Смалени изображения"

#: src/dupe.c:3180
msgid "Compare two file sets"
msgstr "Сравняване на два набора файлове"

#: src/editors.c:50
msgid "The Gimp"
msgstr "The Gimp"

#: src/editors.c:51
msgid "XV"
msgstr "XV"

#: src/editors.c:52
msgid "Xpaint"
msgstr "Xpaint"

#: src/editors.c:58
msgid "Rotate jpeg clockwise"
msgstr "завъртане на JPEG ↻"

#: src/editors.c:59
msgid "Rotate jpeg counterclockwise"
msgstr "завъртане на JPEG ↺"

#: src/editors.c:104
msgid "stopping..."
msgstr "спиране..."

#: src/editors.c:131
msgid "Edit command results"
msgstr "Резултати от команда за редакция"

#: src/editors.c:134
#, c-format
msgid "Output of %s"
msgstr "Изход на %s"

#: src/editors.c:303
#, c-format
msgid ""
"Failed to run command:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Неуспешно задействане на командата:\n"
"%s\n"

#: src/editors.c:414
msgid "stopped by user"
msgstr "спряно от потребител"

#: src/exif.c:111 src/exif.c:124 src/exif.c:138 src/exif.c:163 src/exif.c:576
#: src/exif.c:1479 src/exif.c:1482 src/exif.c:1547
msgid "unknown"
msgstr "непознато"

#: src/exif.c:112
msgid "top left"
msgstr "горе ляво"

#: src/exif.c:113
msgid "top right"
msgstr "горе дясно"

#: src/exif.c:114
msgid "bottom right"
msgstr "долу дясно"

#: src/exif.c:115
msgid "bottom left"
msgstr "долу ляво"

#: src/exif.c:116
msgid "left top"
msgstr "ляво горе"

#: src/exif.c:117
msgid "right top"
msgstr "дясно горе"

#: src/exif.c:118
msgid "right bottom"
msgstr "дясно долу"

#: src/exif.c:119
msgid "left bottom"
msgstr "ляво долу"

#: src/exif.c:126
msgid "inch"
msgstr "инч"

#: src/exif.c:127
msgid "centimeter"
msgstr "сантиметър"

#: src/exif.c:139
msgid "average"
msgstr "усредено"

#: src/exif.c:140
msgid "center weighted"
msgstr "центрирано"

#: src/exif.c:141
msgid "spot"
msgstr "спотово"

#: src/exif.c:142
msgid "multi-spot"
msgstr "многоспотово"

#: src/exif.c:143
msgid "multi-segment"
msgstr "многосегментно"

#: src/exif.c:144
msgid "partial"
msgstr "частично"

#: src/exif.c:145 src/exif.c:183
msgid "other"
msgstr "друго"

#: src/exif.c:150
msgid "not defined"
msgstr "неопределена"

#: src/exif.c:151
msgid "manual"
msgstr "ръчна"

#: src/exif.c:152
msgid "normal"
msgstr "нормална"

#: src/exif.c:153
msgid "aperture"
msgstr "бленда"

#: src/exif.c:154
msgid "shutter"
msgstr "затвор"

#: src/exif.c:155
msgid "creative"
msgstr "творческа"

#: src/exif.c:156
msgid "action"
msgstr "действие"

#: src/exif.c:157
msgid "portrait"
msgstr "портретна"

#: src/exif.c:158
msgid "landscape"
msgstr "пейзажна"

#: src/exif.c:164
msgid "daylight"
msgstr "дневна светлина"

#: src/exif.c:165
msgid "fluorescent"
msgstr "флуоресцентен"

#: src/exif.c:166
msgid "tungsten (incandescent)"
msgstr "волфрам (нажежаема жичка)"

#: src/exif.c:167
msgid "flash"
msgstr "светкавица"

#: src/exif.c:188 src/exif.c:1502 src/info.c:232
msgid "no"
msgstr "не"

#. flash fired (bit 0)
#: src/exif.c:189 src/exif.c:1502 src/info.c:232
msgid "yes"
msgstr "да"

#: src/exif.c:190
msgid "yes, not detected by strobe"
msgstr "да, не е доловено чрез стробиране"

#: src/exif.c:191
msgid "yes, detected by strobe"
msgstr "да, доловено е чрез стробиране"

#: src/exif.c:288
msgid "Image description"
msgstr "Описание на изображението"

#: src/exif.c:291
msgid "Orientation"
msgstr "Ориентация"

#: src/exif.c:302
msgid "Copyright"
msgstr "Авторско право"

#: src/exif.c:307
msgid "Exposure program"
msgstr "Настройка на експозицията"

#: src/exif.c:309 src/exif.c:345 src/exif.c:421
msgid "ISO sensitivity"
msgstr "Чувствителност според ISO"

#: src/exif.c:312
msgid "Date original"
msgstr "Дата на оригинала"

#: src/exif.c:313
msgid "Date digitized"
msgstr "Дата на цифровизиране"

#: src/exif.c:316 src/exif.c:418
msgid "Shutter speed"
msgstr "Скорост на затвора"

#: src/exif.c:317 src/exif.c:419
msgid "Aperture"
msgstr "Бленда"

#: src/exif.c:319 src/exif.c:420
msgid "Exposure bias"
msgstr "Отклонение на експозицията"

#: src/exif.c:321 src/exif.c:423
msgid "Subject distance"
msgstr "Отдалеченост на предмета"

#: src/exif.c:322
msgid "Metering mode"
msgstr "Метод на измерване"

#: src/exif.c:323
msgid "Light source"
msgstr "Източник на светлина"

#: src/exif.c:324 src/exif.c:424
msgid "Flash"
msgstr "Светкавица"

#: src/exif.c:325 src/exif.c:422
msgid "Focal length"
msgstr "Фокусно разстояние"

#. ExifImageWidth, ExifImageHeight can also be unsigned short
#: src/exif.c:335
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: src/exif.c:336
msgid "Height"
msgstr "Височина"

#: src/exif.c:416
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#: src/exif.c:425
msgid "Resolution"
msgstr "Разделителна способност"

#: src/exif.c:1478
msgid "infinity"
msgstr "∞"

#: src/exif.c:1506
msgid "mode:"
msgstr "метод:"

#: src/exif.c:1510 src/utilops.c:1293
msgid "on"
msgstr "включено"

#: src/exif.c:1513 src/utilops.c:1293
msgid "off"
msgstr "изключено"

#: src/exif.c:1516
msgid "auto"
msgstr "автоматично"

#: src/exif.c:1522
msgid "not detected by strobe"
msgstr "не е доловено чрез стробиране"

#: src/exif.c:1523
msgid "detected by strobe"
msgstr "доловено е чрез стробиране"

#. we ignore flash function (bit 5)
#. red-eye (bit 6)
#: src/exif.c:1528
msgid "red-eye reduction"
msgstr "намаляване на \"червени очи\""

#: src/exif.c:1547
msgid "dot"
msgstr "точки"

#: src/filelist.c:520
#, c-format
msgid "%d bytes"
msgstr "%d байта"

#: src/filelist.c:524
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"

#: src/filelist.c:528
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f МБ"

#: src/filelist.c:533
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f ГБ"

#: src/fullscreen.c:267
msgid "GQview full screen"
msgstr "GQview на цял екран"

#: src/fullscreen.c:397
msgid "Full size"
msgstr "Пълна големина"

#: src/fullscreen.c:402
msgid "Monitor"
msgstr "Монитор"

#: src/fullscreen.c:407
msgid "Screen"
msgstr "Екран"

#: src/fullscreen.c:644
msgid "Stay above other windows"
msgstr "Стоене над останалите прозорци"

#: src/fullscreen.c:651
msgid "Determined by Window Manager"
msgstr "Определено от Мениджъра на прозорци"

#: src/fullscreen.c:652
msgid "Active screen"
msgstr "Активен екран"

#: src/fullscreen.c:654
msgid "Active monitor"
msgstr "Активен монитор"

#: src/img-view.c:1182 src/layout_image.c:711 src/layout_util.c:786
#: src/pan-view.c:4768
msgid "Zoom _in"
msgstr "_Увеличаване на мащаба"

#: src/img-view.c:1183 src/layout_image.c:712 src/layout_util.c:787
#: src/pan-view.c:4770
msgid "Zoom _out"
msgstr "_Намаляване на мащаба"

#: src/img-view.c:1184 src/layout_image.c:713 src/layout_util.c:788
#: src/pan-view.c:4772
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Мащаб _1:1"

#: src/img-view.c:1185 src/layout_image.c:714
msgid "Fit image to _window"
msgstr "Вместване на изображението в прозоре_ца"

#: src/img-view.c:1190 src/layout_image.c:720 src/layout_util.c:784
msgid "Set as _wallpaper"
msgstr "Поставяне _като тапет"

#: src/img-view.c:1208 src/layout_image.c:745
msgid "_Stop slideshow"
msgstr "_Спиране на прожекция"

#: src/img-view.c:1211 src/layout_image.c:748
msgid "Continue slides_how"
msgstr "Продължаване на про_жекция"

#: src/img-view.c:1216 src/img-view.c:1224 src/layout_image.c:753
#: src/layout_image.c:760
msgid "Pause slides_how"
msgstr "_Пауза на прожекция"

#: src/img-view.c:1222 src/layout_image.c:759
msgid "_Start slideshow"
msgstr "Започване на про_жекция"

#: src/img-view.c:1230 src/layout_image.c:770 src/pan-view.c:4804
msgid "Exit _full screen"
msgstr "Излизане от _цял екран"

#: src/img-view.c:1234 src/layout_image.c:766 src/pan-view.c:4808
msgid "_Full screen"
msgstr "_Цял екран"

#: src/img-view.c:1238 src/layout_util.c:761 src/pan-view.c:4812
msgid "C_lose window"
msgstr "_Затваряне на прозореца"

#: src/info.c:367
msgid "File size:"
msgstr "Големина на файл:"

#: src/info.c:369
msgid "Dimensions:"
msgstr "Размери:"

#: src/info.c:370
msgid "Transparent:"
msgstr "Прозрачен:"