fi.po

来自「Gqview,Linux下基于GTK+库写成的轻量级而能丰富的图像浏览程序。」· PO 代码 · 共 3,254 行 · 第 1/5 页

msgid "PostScript file"
msgstr ""

# src/preferences.c:676
#: src/print.c:140
#, fuzzy
msgid "Image file"
msgstr "Kuvan koko:"

#: src/print.c:154
msgid "jpeg, low quality"
msgstr ""

#: src/print.c:155
msgid "jpeg, normal quality"
msgstr ""

#: src/print.c:156
msgid "jpeg, high quality"
msgstr ""

# src/main.c:561
#: src/print.c:350 src/print.c:3201
#, fuzzy
msgid "points"
msgstr "Xpaint"

#: src/print.c:351
msgid "millimeters"
msgstr ""

#: src/print.c:352
#, fuzzy
msgid "centimeters"
msgstr "senttimetri"

#: src/print.c:353
#, fuzzy
msgid "inches"
msgstr "tuuma"

#: src/print.c:354
msgid "picas"
msgstr ""

# Nimenomaan näin, ei pysty ja vaaka.
#: src/print.c:359
#, fuzzy
msgid "Portrait"
msgstr "muotokuva"

#: src/print.c:360
#, fuzzy
msgid "Landscape"
msgstr "maisema"

#: src/print.c:366
#, fuzzy
msgid "Letter"
msgstr "senttimetri"

#. in 8.5 x 11
#: src/print.c:367
msgid "Legal"
msgstr ""

#. in 8.5 x 14
#: src/print.c:368
msgid "Executive"
msgstr ""

#. in 7.25x 10.5
#. mm 841 x 1189
#. mm 594 x 841
#. mm 420 x 594
#. mm 297 x 420
#. mm 210 x 297
#. mm 148 x 210
#. mm 105 x 148
#. mm 353 x 500
#. mm 250 x 353
#. mm 176 x 250
#. mm 125 x 176
#: src/print.c:380
msgid "Envelope #10"
msgstr ""

#. in 4.125 x 9.5
#: src/print.c:381
msgid "Envelope #9"
msgstr ""

#. in 3.875 x 8.875
#: src/print.c:382
msgid "Envelope C4"
msgstr ""

#. mm 229 x 324
#: src/print.c:383
msgid "Envelope C5"
msgstr ""

#. mm 162 x 229
#: src/print.c:384
msgid "Envelope C6"
msgstr ""

#. mm 114 x 162
#: src/print.c:385
msgid "Photo 6x4"
msgstr ""

#. in 6   x 4
#: src/print.c:386
msgid "Photo 8x10"
msgstr ""

#. in 8   x 10
#: src/print.c:387
msgid "Postcard"
msgstr ""

#. mm 100 x 148
#: src/print.c:388
msgid "Tabloid"
msgstr ""

#: src/print.c:544
#, fuzzy, c-format
msgid "page %d of %d"
msgstr "Kuva %d/%d"

#: src/print.c:736 src/utilops.c:2128
msgid "Preview"
msgstr "Esikatselu"

#: src/print.c:1044
#, c-format
msgid ""
"Unable to open pipe for writing.\n"
"\"%s\""
msgstr ""

# src/ui_pathsel.c:307
#: src/print.c:1059 src/print.c:1488 src/ui_pathsel.c:424
#: src/view_file_list.c:453
#, c-format
msgid "A file with name %s already exists."
msgstr "Tiedosto %s on jo olemassa."

#: src/print.c:1074 src/print.c:1543
#, c-format
msgid "Failure writing to file %s"
msgstr ""

#: src/print.c:1128 src/print.c:1165 src/print.c:1201 src/print.c:1307
#: src/print.c:1398 src/print.c:1429
msgid "SIGPIPE error writing to printer."
msgstr ""

#: src/print.c:1964
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr ""

# src/ui_pathsel.c:799
#: src/print.c:1986 src/print.c:1991
#, fuzzy
msgid "Printing error"
msgstr "Suodatin"

#: src/print.c:1990
#, c-format
msgid "An error occured printing to %s."
msgstr ""

#: src/print.c:1994
#, fuzzy
msgid "Details"
msgstr "Oletukset"

# src/main.c:129
#: src/print.c:2587 src/print.c:3332
#, fuzzy
msgid "Print - GQview"
msgstr "Tietoja - GQview"

#: src/print.c:2591
#, c-format
msgid "Printing %d pages to %s."
msgstr ""

# src/preferences.c:401
#: src/print.c:2691
#, fuzzy
msgid "Format:"
msgstr "Muoto"

#: src/print.c:2766
msgid "Units:"
msgstr ""

# src/dupe.c:1655 src/dupe.c:1944
#: src/print.c:2810
#, fuzzy
msgid "Orientation:"
msgstr "Suunta"

#: src/print.c:2942
#, fuzzy
msgid "Destination:"
msgstr "Kuvaus"

# src/utilops.c:980
#: src/print.c:2990
#, fuzzy
msgid "<printer name>"
msgstr "Tiedostonimi:"

# src/collect.c:329 src/image.c:1058
#: src/print.c:3079
#, fuzzy
msgid "Unlimited"
msgstr "Nimetön"

#: src/print.c:3188
msgid "Show"
msgstr ""

# src/preferences.c:400
#: src/print.c:3199
#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr "käytössä"

# src/menu.c:559
#: src/print.c:3359
#, fuzzy
msgid "Source"
msgstr "Lajittele"

# src/preferences.c:676
#: src/print.c:3375
#, fuzzy
msgid "Proof size:"
msgstr "Kuvan koko:"

#: src/print.c:3391
msgid "Text"
msgstr ""

#: src/print.c:3401
#, fuzzy
msgid "Paper"
msgstr "aukko"

#: src/print.c:3424
msgid "Margins"
msgstr ""

#: src/print.c:3426
msgid "Left:"
msgstr ""

#: src/print.c:3429
#, fuzzy
msgid "Right:"
msgstr "Korkeus"

#: src/print.c:3432
#, fuzzy
msgid "Top:"
msgstr "Ryhmä:"

# src/utilops.c:989
#: src/print.c:3435
#, fuzzy
msgid "Bottom:"
msgstr "nimelle:"

# src/ui_pathsel.c:799
#: src/print.c:3444
#, fuzzy
msgid "Printer"
msgstr "Suodatin"

# src/preferences.c:875
#: src/print.c:3450
#, fuzzy
msgid "Custom printer:"
msgstr "Mukautetut tiedostotyypit:"

# src/ui_pathsel.c:799
#: src/print.c:3459
#, fuzzy
msgid "File:"
msgstr "Suodatin:"

# src/ui_pathsel.c:799
#: src/print.c:3468
#, fuzzy
msgid "File format:"
msgstr "Tiedoston päiväys:"

#: src/print.c:3473
msgid "DPI:"
msgstr ""

# src/preferences.c:782
#: src/print.c:3481
#, fuzzy
msgid "Remember print settings"
msgstr "Muista ikkunoiden sijainnit"

# src/rcfile.c:132
#: src/rcfile.c:185
#, c-format
msgid "error saving config file: %s\n"
msgstr "virhe tallennettaessa asetustiedostoa: %s\n"

# src/preferences.c:368
#: src/search.c:200
#, fuzzy
msgid "folder"
msgstr "Kansio:"

#: src/search.c:201
#, fuzzy
msgid "comments"
msgstr "Alkioita"

#: src/search.c:202
#, fuzzy
msgid "results"
msgstr "Oletukset"

# src/utilops.c:328 src/utilops.c:394 src/utilops.c:668
#: src/search.c:206
#, fuzzy
msgid "contains"
msgstr "Jatka"

#: src/search.c:207
msgid "is"
msgstr ""

#: src/search.c:211 src/search.c:218
msgid "equal to"
msgstr ""

#: src/search.c:212
msgid "less than"
msgstr ""

# src/menu.c:1066
#: src/search.c:213
#, fuzzy
msgid "greater than"
msgstr "Luo pienoiskuvat"

#: src/search.c:214 src/search.c:221
msgid "between"
msgstr ""

#: src/search.c:219
msgid "before"
msgstr ""

# src/ui_pathsel.c:799
#: src/search.c:220
#, fuzzy
msgid "after"
msgstr "suodatin"

#: src/search.c:225
msgid "match all"
msgstr ""

#: src/search.c:226
msgid "match any"
msgstr ""

#: src/search.c:227
msgid "exclude"
msgstr ""

# src/filelist.c:86
#: src/search.c:277
#, fuzzy, c-format
msgid "%s, %d files (%s, %d)"
msgstr "%s, %d tiedostoa (%s, %d)%s"

# src/filelist.c:88
#: src/search.c:284
#, fuzzy, c-format
msgid "%s, %d files"
msgstr "%s, %d tiedostoa%s"

# src/dupe.c:871 src/dupe.c:892
#: src/search.c:301
#, fuzzy
msgid "Searching..."
msgstr "Lajitellaan..."

#: src/search.c:2093
msgid "File not found"
msgstr ""

# src/utilops.c:544
#: src/search.c:2094
#, fuzzy
msgid "Please enter an existing file for image content."
msgstr "Valitse olemassaoleva kansio"

# src/utilops.c:544
#: src/search.c:2141
#, fuzzy
msgid "Please enter an existing folder to search."
msgstr "Valitse olemassaoleva kansio"

#: src/search.c:2570
#, fuzzy
msgid "Image search - GQview"
msgstr "Kuvan ominaisuudet - GQview"

# src/dupe.c:871 src/dupe.c:892
#: src/search.c:2599
#, fuzzy
msgid "Search:"
msgstr "Lajitellaan..."

#: src/search.c:2613
msgid "Recurse"
msgstr ""

# src/utilops.c:980
#: src/search.c:2617
#, fuzzy
msgid "File name"
msgstr "Tiedostonimi:"

#: src/search.c:2623
msgid "Match case"
msgstr ""

# src/preferences.c:368
#: src/search.c:2627
#, fuzzy
msgid "File size is"
msgstr "Tiedoston koko:"

# src/preferences.c:645
#: src/search.c:2634 src/search.c:2649 src/search.c:2667
#, fuzzy
msgid "and"
msgstr "Satunnainen"

# src/ui_pathsel.c:799
#: src/search.c:2639
#, fuzzy
msgid "File date is"
msgstr "Tiedoston päiväys:"

#: src/search.c:2656
#, fuzzy
msgid "Image dimensions are"
msgstr "Kuvaus"

# src/collect-table.c:1820 src/dupe.c:2172
#: src/search.c:2676
#, fuzzy
msgid "Image content is"
msgstr "Lisää sisältö"

# src/dupe.c:1659
#: src/search.c:2682
#, fuzzy, no-c-format
msgid "% similar to"
msgstr "Yhtäläisyys"

# src/preferences.c:645
#: src/search.c:2751
#, fuzzy
msgid "Rank"
msgstr "Satunnainen"

# src/thumb.c:268
#: src/thumb.c:379
msgid "Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.\n"
msgstr "Pienoiskuva ei latautunut, yritetään luoda uudelleen.\n"

# src/ui_tabcomp.c:171
#: src/ui_bookmark.c:148
#, c-format
msgid "Unable to write history lists to: %s\n"
msgstr "Historialistojen kirjoitus ei onnistunut kohteeseen: %s\n"

#: src/ui_bookmark.c:445 src/ui_bookmark.c:508
msgid "New Bookmark"
msgstr "Uusi kirjanmerkki"

# src/preferences.c:915
#: src/ui_bookmark.c:591 src/ui_bookmark.c:597
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Muokkaa kirjanmerkkiä"

# src/dupe.c:1657 src/dupe.c:1945
#: src/ui_bookmark.c:612
msgid "Path:"
msgstr "Polku:"

#: src/ui_bookmark.c:621
msgid "Icon:"
msgstr "Kuvake:"

# src/collect-table.c:628 src/dupe.c:1393 src/dupe.c:1565
#: src/ui_bookmark.c:627
#, fuzzy
msgid "Select icon"
msgstr "Valinnat pois"

#: src/ui_bookmark.c:718
msgid "_Properties..."
msgstr "_Ominaisuudet..."

# src/utilops.c:601
#: src/ui_bookmark.c:720
msgid "Move _up"
msgstr "Siirrä _ylös"

# src/utilops.c:601
#: src/ui_bookmark.c:722
msgid "Move _down"
msgstr "Siirrä _alas"

# src/collect-table.c:622 src/dupe.c:1410 src/dupe.c:1568
#: src/ui_bookmark.c:724
msgid "_Remove"
msgstr "_Poista"

# src/ui_help.c:191
#: src/ui_help.c:111
#, c-format
msgid ""
"Unable to load:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tiedoston:\n"
"%s lataaminen ei onnistunut."

# src/ui_pathsel.c:313
#: src/ui_pathsel.c:430 src/utilops.c:2486
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s."
msgstr "Tiedoston nimeäminen %s -> %s epäonnistui."

# src/ui_pathsel.c:343 src/utilops.c:675 src/utilops.c:727
#: src/ui_pathsel.c:486 src/utilops.c:1347 src/utilops.c:1520
#, c-format
msgid ""
"Unable to delete file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tiedoston: %s\n"
" poistaminen ei onnistunut."

# src/ui_pathsel.c:344 src/utilops.c:728
#: src/ui_pathsel.c:487 src/utilops.c:1521
msgid "File deletion failed"
msgstr "Tiedostojen poistaminen epäonnistui"

# src/ui_pathsel.c:398 src/utilops.c:760
#: src/ui_pathsel.c:529 src/ui_pathsel.c:537
msgid "Delete file"
msgstr "Poista tiedosto"

# src/ui_pathsel.c:397 src/utilops.c:759
#: src/ui_pathsel.c:535
#, c-format
msgid ""
"About to delete the file:\n"
" %s"
msgstr ""
"Tiedosto poistetaan:\n"
" %s"

# src/ui_pathsel.c:437 src/ui_pathsel.c:460 src/utilops.c:944
# src/utilops.c:1095
#: src/ui_pathsel.c:626 src/ui_pathsel.c:634 src/utilops.c:2096
#: src/utilops.c:2320
msgid "_Rename"
msgstr "Nimeä _uudelleen"

# src/preferences.c:915
#: src/ui_pathsel.c:628 src/ui_pathsel.c:638
msgid "Add _Bookmark"
msgstr "Lisää _kirjanmerkki"

# src/ui_pathsel.c:402 src/ui_pathsel.c:461 src/utilops.c:711
# src/utilops.c:764
#: src/ui_pathsel.c:636
msgid "_Delete"
msgstr "_Poista"

#: src/ui_pathsel.c:740 src/ui_pathsel.c:1045
#, fuzzy
msgid "New folder"
msgstr "_Uusi kansio..."

# src/ui_pathsel.c:517 src/utilops.c:1158
#: src/ui_pathsel.c:750 src/utilops.c:2392 src/view_dir_list.c:330
#: src/view_dir_tree.c:426
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to create folder:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kansion luominen epäonnistui:\n"
"%s"

# src/ui_pathsel.c:518 src/utilops.c:1159
#: src/ui_pathsel.c:751 src/utilops.c:2393 src/view_dir_list.c:331
#: src/view_dir_tree.c:427
#, fuzzy
msgid "Error creating folder"
msgstr "Virhe kansion luonnissa"

# src/ui_pathsel.c:697
#: src/ui_pathsel.c:972
msgid "All Files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

# src/ui_pathsel.c:764
#: src/ui_pathsel.c:1048
msgid "Show hidden"
msgstr "Näytä piilotetut"

# src/ui_pathsel.c:799
#: src/ui_pathsel.c:1132
msgid "Filter:"
msgstr "Suodatin:"

# src/collect-table.c:627 src/dupe.c:1391 src/dupe.c:1563
#: src/ui_tabcomp.c:861
#, fuzzy
msgid "Select path"
msgstr "Valitse kaikki"

# src/ui_pathsel.c:697
#: src/ui