vi.po

Gqview,Linux下基于GTK+库写成的轻量级而能丰富的图像浏览程序。

msgstr "_Cập nhật"

#: src/layout_util.c:795
#, fuzzy
msgid "_Contents"
msgstr "/Trợ giúp/_Giới thiệu"

#: src/layout_util.c:796
#, fuzzy
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "/Trợ giúp/_Phím tắt"

#: src/layout_util.c:797
#, fuzzy
msgid "_Release notes"
msgstr "/Trợ giúp/_Ghi chú về phiên bản này"

#: src/layout_util.c:798
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "Giới thiệu"

#: src/layout_util.c:802 src/layout_util.c:1049
#, fuzzy
msgid "_Thumbnails"
msgstr "Ảnh mẫu"

#: src/layout_util.c:803
#, fuzzy
msgid "Tr_ee"
msgstr "/Xem/_Cây"

#: src/layout_util.c:804
#, fuzzy
msgid "_Float file list"
msgstr "/Xem/Danh sách tập tin _rời"

#: src/layout_util.c:805
#, fuzzy
msgid "Hide tool_bar"
msgstr "/Xem/Ẩn thanh _công cụ"

#: src/layout_util.c:806
#, fuzzy
msgid "_Keywords"
msgstr "/Xem/Ả_nh"

#: src/layout_util.c:807
#, fuzzy
msgid "E_xif data"
msgstr "/Xem/Dữ liệu E_xif"

#: src/layout_util.c:808
#, fuzzy
msgid "Sort _manager"
msgstr "Bộ quản lý Sắp xếp"

#: src/layout_util.c:812
#, fuzzy
msgid "_List"
msgstr "/Xem/_Danh sách"

#: src/layout_util.c:813
#, fuzzy
msgid "I_cons"
msgstr "Biểu tượng:"

#: src/layout_util.c:1050
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Hiện ảnh mẫu"

#: src/layout_util.c:1055
#, fuzzy
msgid "Change to home folder"
msgstr "Về thư mục home"

#: src/layout_util.c:1057
msgid "Refresh file list"
msgstr "Cập nhật danh sách tập tin"

#: src/layout_util.c:1059
msgid "Zoom in"
msgstr "Phóng to"

#: src/layout_util.c:1061
msgid "Zoom out"
msgstr "Thu nhỏ"

#: src/layout_util.c:1063 src/preferences.c:924
msgid "Fit image to window"
msgstr "Phóng vừa khít cửa sổ"

#: src/layout_util.c:1065
msgid "Set zoom 1:1"
msgstr "Đặt tỷ lệ phóng 1:1"

#: src/layout_util.c:1067
msgid "Configure options"
msgstr "Cấu hình tùy chọn"

#: src/layout_util.c:1068
#, fuzzy
msgid "_Float"
msgstr "Dạng thức"

#: src/layout_util.c:1069
msgid "Float Controls"
msgstr "Điều khiển rời"

#: src/main.c:266
msgid "Help - GQview"
msgstr "Trợ giúp - GQview"

#: src/main.c:489 src/main.c:1305
msgid "Command line"
msgstr "Dòng lệnh"

#. short, long                  callback,               extra, prefer,description
#: src/main.c:527
#, fuzzy
msgid "next image"
msgstr "Nạp trước ảnh kế"

#: src/main.c:528
msgid "previous image"
msgstr ""

#: src/main.c:529
#, fuzzy
msgid "first image"
msgstr "Phục hồi ảnh cuối"

#: src/main.c:530
#, fuzzy
msgid "last image"
msgstr "Phục hồi ảnh cuối"

#: src/main.c:531
#, fuzzy
msgid "toggle full screen"
msgstr "_Thoát chế độ toàn màn hình"

#: src/main.c:532
#, fuzzy
msgid "start full screen"
msgstr "_Thoát chế độ toàn màn hình"

#: src/main.c:533
#, fuzzy
msgid "stop full screen"
msgstr "_Thoát chế độ toàn màn hình"

#: src/main.c:534
#, fuzzy
msgid "toggle slide show"
msgstr "_Dừng trình diễn"

#: src/main.c:535
#, fuzzy
msgid "start slide show"
msgstr "_Bắt đầu trình diễn"

#: src/main.c:536
#, fuzzy
msgid "stop slide show"
msgstr "_Dừng trình diễn"

#: src/main.c:537
#, fuzzy
msgid "start recursive slide show"
msgstr "_Bắt đầu trình diễn"

#: src/main.c:538
msgid "set slide show delay in seconds"
msgstr ""

#: src/main.c:539
msgid "show tools"
msgstr ""

#: src/main.c:540
#, fuzzy
msgid "hide tools"
msgstr "Công cụ GQview"

#: src/main.c:541
msgid "quit"
msgstr ""

#: src/main.c:542
#, fuzzy
msgid "open file"
msgstr "Đổi tên tập tin:"

#: src/main.c:543
#, fuzzy
msgid "open file in new window"
msgstr "Xem trong cửa sổ mớ_i"

#: src/main.c:609
msgid "Remote command list:\n"
msgstr ""

#: src/main.c:667
msgid "Remote GQview not running, starting..."
msgstr ""

#: src/main.c:802
msgid "Remote not available\n"
msgstr ""

#: src/main.c:944
msgid ""
"Usage: gqview [options] [path]\n"
"\n"
msgstr ""
"Cách dùng: gqview [tùy chọn] [đường dẫn]\n"
"\n"

#: src/main.c:945
msgid "valid options are:\n"
msgstr "tùy chọn hợp lệ là:\n"

#: src/main.c:946
msgid "  +t, --with-tools           force show of tools\n"
msgstr "  +t, --with-tools           buộc hiển thị công cụ\n"

#: src/main.c:947
msgid "  -t, --without-tools        force hide of tools\n"
msgstr "  -t, --without-tools        buộc ẩn công cụ\n"

#: src/main.c:948
msgid "  -f, --fullscreen           start in full screen mode\n"
msgstr "  -f, --fullscreen           chạy trong chế độ toàn màn hình\n"

#: src/main.c:949
msgid "  -s, --slideshow            start in slideshow mode\n"
msgstr "  -s, --slideshow            chạy trong chế độ trình diễn\n"

#: src/main.c:950
msgid "  -l, --list                 open collection window for command line\n"
msgstr "  -l, --list                 mở cửa sổ tập ảnh ở chế độ dòng lệnh\n"

#: src/main.c:951
#, fuzzy
msgid "  -r, --remote               send following commands to open window\n"
msgstr "  -l, --list                 mở cửa sổ tập ảnh ở chế độ dòng lệnh\n"

#: src/main.c:952
msgid "  -rh,--remote-help          print remote command list\n"
msgstr ""

#: src/main.c:953
msgid "  --debug                    turn on debug output\n"
msgstr "  --debug                    xuất thông tin debug\n"

#: src/main.c:954
msgid "  -v, --version              print version info\n"
msgstr "  -v, --version              in thông tin về phiên bản\n"

#: src/main.c:955
msgid ""
"  -h, --help                 show this message\n"
"\n"
msgstr ""
"  -h, --help                 hiện thông báo này\n"
"\n"

#: src/main.c:969
#, c-format
msgid ""
"invalid or ignored: %s\n"
"Use --help for options\n"
msgstr ""
"không hợp lệ hoặc bị bỏ qua: %s\n"
"Dùng --help để biết các tùy chọn hợp lệ\n"

#: src/main.c:1034
#, c-format
msgid "Creating GQview dir:%s\n"
msgstr "Đang tạo thư mục GQview: %s\n"

#: src/main.c:1040
#, c-format
msgid "Could not create dir:%s\n"
msgstr "Không thể tạo thư mục: %s\n"

#: src/main.c:1061 src/ui_bookmark.c:858 src/ui_pathsel.c:1043
msgid "Home"
msgstr "Nhà"

#: src/main.c:1063 src/ui_bookmark.c:865
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: src/main.c:1152
msgid "GQview - exit"
msgstr "GQview - thoát"

#: src/main.c:1156
#, fuzzy
msgid "Quit GQview"
msgstr "Giới thiệu - GQview"

#: src/main.c:1156
#, fuzzy
msgid "Collections have been modified. Quit anyway?"
msgstr ""
"Tập ảnh đã bị thay đổi mà chưa lưu.\n"
"Vẫn thoát chứ?"

#: src/menu.c:115
msgid "Sort by size"
msgstr "Sắp theo kích thước"

#: src/menu.c:118
msgid "Sort by date"
msgstr "Sắp theo ngày"

#: src/menu.c:121
msgid "Unsorted"
msgstr "Không sắp"

#: src/menu.c:124
msgid "Sort by path"
msgstr "Sắp theo đường dẫn"

#: src/menu.c:127
msgid "Sort by number"
msgstr "Sắp theo số"

#: src/menu.c:131
msgid "Sort by name"
msgstr "Sắp theo tên"

#: src/menu.c:175
msgid "Sort"
msgstr "Sắp xếp"

#: src/menu.c:200
msgid "Rotate _180"
msgstr "Quay _180"

#: src/pan-view.c:3163
#, fuzzy, c-format
msgid "%d images, %s"
msgstr "%d ảnh"

#: src/pan-view.c:3173
#, c-format
msgid "The pan view does not support the folder \"%s\"."
msgstr ""

#: src/pan-view.c:3174
msgid "Folder not supported"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:3228 src/pan-view.c:3244
#, fuzzy
msgid "Reading image data..."
msgstr "Đang đọc dữ liệu tương tự..."

#: src/pan-view.c:3303
#, fuzzy
msgid "Sorting images..."
msgstr "Đang sắp..."

#: src/pan-view.c:3640 src/pan-view.c:3967
msgid "Date:"
msgstr "Ngày:"

#: src/pan-view.c:3650 src/preferences.c:852 src/print.c:3201 src/print.c:3408
msgid "Size:"
msgstr "Kích thước:"

#: src/pan-view.c:3705
msgid "path found"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:3705
#, fuzzy
msgid "filename found"
msgstr "Tên tập tin:"

#: src/pan-view.c:3753
#, fuzzy
msgid "partial match"
msgstr "một phần"

#: src/pan-view.c:3964 src/pan-view.c:3997
msgid "no match"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4272 src/search.c:2140
msgid "Folder not found"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4273
msgid "The entered path is not a folder"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4391
#, fuzzy
msgid "Timeline"
msgstr "Song tuyến tính"

#: src/pan-view.c:4392
#, fuzzy
msgid "Calendar"
msgstr "_Xóa"

#: src/pan-view.c:4394
#, fuzzy
msgid "Folders (flower)"
msgstr "Tập tin"

#: src/pan-view.c:4395
msgid "Grid"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4404
#, fuzzy
msgid "Dots"
msgstr "Xpaint"

#: src/pan-view.c:4405
#, fuzzy
msgid "No Images"
msgstr "Ảnh"

#: src/pan-view.c:4406
#, fuzzy
msgid "Small Thumbnails"
msgstr "Ảnh mẫu"

#: src/pan-view.c:4407
#, fuzzy
msgid "Normal Thumbnails"
msgstr "Ảnh mẫu"

#: src/pan-view.c:4408
#, fuzzy
msgid "Large Thumbnails"
msgstr "Xóa ảnh mẫu"

#: src/pan-view.c:4409
msgid "1:10 (10%)"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4410
msgid "1:4 (25%)"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4411
msgid "1:3 (33%)"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4412
msgid "1:2 (50%)"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4413
msgid "1:1 (100%)"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4461
#, fuzzy
msgid "Find:"
msgstr "Bộ lọc:"

#: src/pan-view.c:4504
#, fuzzy
msgid "Use Exif date"
msgstr "/Xem/Dữ liệu E_xif"

#: src/pan-view.c:4517
msgid "Find"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4584
msgid "Pan View Performance"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4591
msgid "Pan view performance may be poor."
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4592
msgid ""
"To improve performance of thumbnails in the pan view the following options "
"can be enabled. Note that both options must be enabled to notice a change in "
"performance."
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4600 src/preferences.c:855
msgid "Cache thumbnails"
msgstr "Lưu lại ảnh mẫu"

#: src/pan-view.c:4602 src/preferences.c:861
msgid "Use shared thumbnail cache"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4608
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4796
#, fuzzy
msgid "Sort by E_xif date"
msgstr "Sắp theo ngày"

#: src/preferences.c:393
msgid "Nearest (worst, but fastest)"
msgstr "Gần nhất (xấu nhất, nhanh nhất)"

#: src/preferences.c:395
msgid "Tiles"
msgstr "Lợp"

#: src/preferences.c:397
msgid "Bilinear"
msgstr "Song tuyến tính"

#: src/preferences.c:399
msgid "Hyper (best, but slowest)"
msgstr "Hyper (tốt nhất, chậm nhất)"

#: src/preferences.c:427
msgid "None"
msgstr "Không"

#: src/preferences.c:428
msgid "Normal"
msgstr "Thường"

#: src/preferences.c:429
msgid "Best"
msgstr "Tốt nhất"

#: src/preferences.c:507 src/print.c:365
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "tự động"

#: src/preferences.c:671 src/preferences.c:674
msgid "Reset filters"
msgstr "Xóa bộ lọc"

#: src/preferences.c:675
msgid ""
"This will reset the file filters to the defaults.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Hành động này sẽ đặt lại bộ lọc tập tin về mặc định.\n"
"Bạn có muốn thực hiện không?"

#: src/preferences.c:708 src/preferences.c:711
msgid "Reset editors"
msgstr "Đặt lại trình soạn thảo"

#: src/preferences.c:712
msgid ""
"This will reset the edit commands to the defaults.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Hành động này sẽ đặt lại lệnh hiệu chỉnh về mặc định.\n"
"Bạn có muốn thực hiện không?"

#: src/preferences.c:736 src/preferences.c:739
msgid "Clear trash"
msgstr "Đổ rác"

#: src/preferences.c:740
msgid "This will remove the trash contents."
msgstr "Hành động này sẽ loại bỏ những thứ có trong sọt rác."

#: src/preferences.c:779
#, fuzzy
msgid "GQview Preferences"
msgstr "GQview - đổi tên"

#: src/preferences.c:833
#, fuzzy
msgid "Startup"
msgstr "Số bắt đầu"

#: src/preferences.c:835
#, fuzzy
msgid "Change to folder:"
msgstr "Về thư mục home"

#: src/preferences.c:846
msgid "Use current"
msgstr "Thư mục hiện tại"

#: src/preferences.c:853 src/preferences.c:904
msgid "Quality:"
msgstr "Chất lượng:"

#: src/preferences.c:867
msgid "Cache thumbnails into .thumbnails"
msgstr "Lưu ảnh mẫu vào .thumbnails"

#: src/preferences.c:871
msgid "Use xvpics thumbnails when found (read only)"
msgstr "Dùng ảnh mẫu xvpics nếu có (chỉ đọc)"

#: src/preferences.c:875
msgid "Faster jpeg thumbnailing (may reduce quality)"
msgstr ""

#: src/preferences.c:878
msgid "Slide show"
msgstr "Xem trình diễn"

#: src/preferences.c:881
#, fuzzy
msgid "Delay between image change:"
msgstr "Khoảng chờ (giây) trước khi đổi ảnh:"

#: src/preferences.c:881
msgid "seconds"
msgstr ""

#: src/preferences.c:887
msgid "Random"
msgstr "Ngẫu nhiên"

#: src/preferences.c:888
msgid "Repeat"
msgstr "Lặp lại"

#: src/preferences.c:898
#, fuzzy
msgid "Zoom"
msgstr "Phóng to"

#: src/preferences.c:901
msgid "Dithering method:"
msgstr "Cách dither:"

#: src/preferences.c:906
msgid "Two pass zooming"
msgstr "Phóng to/thu nhỏ 2 pha"

#: src/preferences.c:909
msgid "Allow enlargement of image for zoom to fit."
msgstr "Cho phép phóng to ảnh để vừa khít"

#: src/preferences.c:913
msgid "Zoom increment:"
msgstr "Độ phóng:"

#: src/preferences.c:918
msgid "When new image is selected:"
msgstr "Khi ảnh mới được chọn:"

#: src/preferences.c:921
msgid "Zoom to original size"
msgstr "Phóng cỡ ảnh ban đầu"

#: src/preferences.c:927
msgid "Leave Zoom at previous setting"
msgstr "Dùng thiết lập sau trước đó"

#: src/preferences.c:931
#, fuzzy
msgid "Appearance"
msgstr "Thêm vào"

#: src/preferences.c:933
msgid "Black background"
msgstr "Nền đen"

#: src/preferences.c:936
#, fuzzy
msgid "Convenience"