cs.po

Gqview,Linux下基于GTK+库写成的轻量级而能丰富的图像浏览程序。

#: src/preferences.c:909
msgid "Allow enlargement of image for zoom to fit."
msgstr "Povolit zvětšení obrázku na velikost okna."

#: src/preferences.c:913
msgid "Zoom increment:"
msgstr "Krok zvětšení:"

#: src/preferences.c:918
msgid "When new image is selected:"
msgstr "Pokud je vybrán nový obrázek:"

#: src/preferences.c:921
msgid "Zoom to original size"
msgstr "Zobrazit v původní velikosti"

#: src/preferences.c:927
msgid "Leave Zoom at previous setting"
msgstr "Ponechat zvětšení na předchozím nastavení"

#: src/preferences.c:931
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhled"

#: src/preferences.c:933
msgid "Black background"
msgstr "Černé pozadí"

#: src/preferences.c:936
msgid "Convenience"
msgstr "Vymoženost"

#: src/preferences.c:938
msgid "Refresh on file change"
msgstr "Obnovit změnu v souboru"

#: src/preferences.c:940
msgid "Preload next image"
msgstr "Předčítat další obrázek"

#: src/preferences.c:942
msgid "Auto rotate image using Exif information"
msgstr "Automaticky otočit obrázek podle údaje z Exif"

#: src/preferences.c:951
msgid "Windows"
msgstr "Okna"

#: src/preferences.c:954
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: src/preferences.c:956
msgid "Remember window positions"
msgstr "Zapamatovat si pozice oken"

#: src/preferences.c:958
msgid "Remember tool state (float/hidden)"
msgstr "Zapamatovat si stav nástrojů (plovoucí/skryté)"

#: src/preferences.c:963
msgid "Fit window to image when tools are hidden/floating"
msgstr "Přizpůsobit okno obrázku, pokud jsou nástroje skryté/plovoucí"

#: src/preferences.c:967
msgid "Limit size when auto-sizing window (%):"
msgstr "Omezit velikost, pokud se okno automaticky přizpůsobuje (%):"

#: src/preferences.c:974 src/print.c:3356 src/print.c:3363
msgid "Layout"
msgstr "Rozvržení"

#: src/preferences.c:987
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrování"

#: src/preferences.c:992
msgid "Show entries that begin with a dot"
msgstr "Zobrazit položky začínající tečkou"

#: src/preferences.c:994
msgid "Case sensitive sort"
msgstr "Při třídění rozlišovat velikost písmem"

#: src/preferences.c:997
msgid "Disable File Filtering"
msgstr "Vypnout filtrování souborů"

#: src/preferences.c:1000
msgid "File types"
msgstr "Typ souboru"

#: src/preferences.c:1022
msgid "Filter"
msgstr "Maska"

#: src/preferences.c:1059 src/preferences.c:1123
msgid "Defaults"
msgstr "Výchozí"

#: src/preferences.c:1080
msgid "Editors"
msgstr "Editory"

#: src/preferences.c:1086
msgid "#"
msgstr "#"

#: src/preferences.c:1089
msgid "Menu name"
msgstr "Název menu"

#: src/preferences.c:1139
msgid "Advanced"
msgstr "Rozšířené"

#: src/preferences.c:1152
msgid "Full screen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: src/preferences.c:1160
msgid "Smooth image flip"
msgstr "Vyhladit otočený obrázek"

#: src/preferences.c:1162
msgid "Disable screen saver"
msgstr "Zakázat spořič obrazovky"

#: src/preferences.c:1165
msgid "Delete"
msgstr "Odstranit"

#: src/preferences.c:1167
msgid "Confirm file delete"
msgstr "Potvrdit odstranění souboru"

#: src/preferences.c:1169
msgid "Enable Delete key"
msgstr "Povolit klávesu Delete"

#: src/preferences.c:1172
msgid "Safe delete"
msgstr "Bezpečné mazání"

#: src/preferences.c:1190
msgid "Maximum size:"
msgstr "Maximální velikost:"

#: src/preferences.c:1190
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/preferences.c:1193
msgid "View"
msgstr "Zobrazení"

#: src/preferences.c:1203
msgid "Behavior"
msgstr "Chování"

#: src/preferences.c:1205
msgid "Rectangular selection in icon view"
msgstr "Obdélníkový výběr při zobrazování ikon"

#: src/preferences.c:1208
msgid "Descend folders in tree view"
msgstr "Zobrazit adresáře ve stromu"

#: src/preferences.c:1211
msgid "In place renaming"
msgstr "Přejmenovat na místě"

#: src/preferences.c:1214
msgid "Navigation"
msgstr "Posouvání"

#: src/preferences.c:1216
msgid "Progressive keyboard scrolling"
msgstr "Postupné posouvání klávesnicí"

#: src/preferences.c:1218
msgid "Mouse wheel scrolls image"
msgstr "Kolečko myši posouvá obrázek"

#: src/preferences.c:1221
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Různé"

#: src/preferences.c:1223
msgid "Store keywords and comments local to source images"
msgstr "Uložit klíčová slova a poznámky do zdrojových obrázků"

#: src/preferences.c:1226
msgid "Custom similarity threshold:"
msgstr "Uživatelský práh podobnosti:"

#: src/preferences.c:1229
msgid "Offscreen cache size (Mb per image):"
msgstr "Velikost mimoobrazovkové cache (MB na obrázek):"

#: src/preferences.c:1305
msgid "About - GQview"
msgstr "O programu - GQview"

#: src/preferences.c:1318
#, c-format
msgid ""
"GQview %s\n"
"\n"
"Copyright (c) %s John Ellis\n"
"website: %s\n"
"email: %s\n"
"\n"
"Released under the GNU General Public License"
msgstr ""
"GQview %s\n"
"\n"
"Copyright (c) %s John Ellis\n"
"web: %s\n"
"email: %s\n"
"\n"
"Šířeno pod Všeobecnou veřejnou licencí GNU"

#: src/preferences.c:1336
msgid "Credits..."
msgstr "Kredity..."

#: src/print.c:111
msgid "Selection"
msgstr "Výběr"

#: src/print.c:112
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: src/print.c:123
msgid "One image per page"
msgstr "Obrázek na stránku"

#: src/print.c:124
msgid "Proof sheet"
msgstr "Index"

#: src/print.c:137
msgid "Default printer"
msgstr "Výchozí tiskárna"

#: src/print.c:138
msgid "Custom printer"
msgstr "Uživatelská tiskárna"

#: src/print.c:139
msgid "PostScript file"
msgstr "PostScriptový soubor"

#: src/print.c:140
msgid "Image file"
msgstr "Soubor obrázku"

#: src/print.c:154
msgid "jpeg, low quality"
msgstr "jpeg, nízká kvalita"

#: src/print.c:155
msgid "jpeg, normal quality"
msgstr "jpeg, střední kvalita"

#: src/print.c:156
msgid "jpeg, high quality"
msgstr "jpeg, vysoká kvalita"

#: src/print.c:350 src/print.c:3201
msgid "points"
msgstr "body"

#: src/print.c:351
msgid "millimeters"
msgstr "milimetry"

#
# Konektory pro externí blesky: kolejnice typu Hot-shoe: komunikace s
#: src/print.c:352
msgid "centimeters"
msgstr "centimetry"

#: src/print.c:353
msgid "inches"
msgstr "palce"

#: src/print.c:354
msgid "picas"
msgstr "pica"

#: src/print.c:359
msgid "Portrait"
msgstr "Na výšku"

#: src/print.c:360
msgid "Landscape"
msgstr "Na šířku"

#
# Konektory pro externí blesky: kolejnice typu Hot-shoe: komunikace s
#: src/print.c:366
msgid "Letter"
msgstr "US Letter"

#. in 8.5 x 11
#: src/print.c:367
msgid "Legal"
msgstr "US Legal"

#. in 8.5 x 14
#: src/print.c:368
msgid "Executive"
msgstr "US Executive"

#. in 7.25x 10.5
#. mm 841 x 1189
#. mm 594 x 841
#. mm 420 x 594
#. mm 297 x 420
#. mm 210 x 297
#. mm 148 x 210
#. mm 105 x 148
#. mm 353 x 500
#. mm 250 x 353
#. mm 176 x 250
#. mm 125 x 176
#: src/print.c:380
msgid "Envelope #10"
msgstr "Obálka #10"

#. in 4.125 x 9.5
#: src/print.c:381
msgid "Envelope #9"
msgstr "Obálka #9"

#. in 3.875 x 8.875
#: src/print.c:382
msgid "Envelope C4"
msgstr "Obálka C4"

#. mm 229 x 324
#: src/print.c:383
msgid "Envelope C5"
msgstr "Obálka C5"

#. mm 162 x 229
#: src/print.c:384
msgid "Envelope C6"
msgstr "Obálka C6"

#. mm 114 x 162
#: src/print.c:385
msgid "Photo 6x4"
msgstr "Foto 6x4"

#. in 6   x 4
#: src/print.c:386
msgid "Photo 8x10"
msgstr "Foto 8x10"

#. in 8   x 10
#: src/print.c:387
msgid "Postcard"
msgstr "Pohlednice"

#. mm 100 x 148
#: src/print.c:388
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"

#: src/print.c:544
#, c-format
msgid "page %d of %d"
msgstr "Stran %d z %d"

#: src/print.c:736 src/utilops.c:2128
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: src/print.c:1044
#, c-format
msgid ""
"Unable to open pipe for writing.\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Nelze otevřít rouru pro zápis.\n"
"\"%s\""

#: src/print.c:1059 src/print.c:1488 src/ui_pathsel.c:424
#: src/view_file_list.c:453
#, c-format
msgid "A file with name %s already exists."
msgstr "Soubor se názvem %s již existuje."

#: src/print.c:1074 src/print.c:1543
#, c-format
msgid "Failure writing to file %s"
msgstr "Chyba při zápisu do souboru %s"

#: src/print.c:1128 src/print.c:1165 src/print.c:1201 src/print.c:1307
#: src/print.c:1398 src/print.c:1429
msgid "SIGPIPE error writing to printer."
msgstr "Chyba při zápisu na tiskárnu: SIGPIPE"

#: src/print.c:1964
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Strana %d"

#: src/print.c:1986 src/print.c:1991
msgid "Printing error"
msgstr "Chyba při tisku"

#: src/print.c:1990
#, c-format
msgid "An error occured printing to %s."
msgstr "Vyskytla se chyba při tisku na %s."

#: src/print.c:1994
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: src/print.c:2587 src/print.c:3332
msgid "Print - GQview"
msgstr "Tisk - GQview"

#: src/print.c:2591
#, c-format
msgid "Printing %d pages to %s."
msgstr "Tisk %d stran(y) do %s."

#: src/print.c:2691
msgid "Format:"
msgstr "Formát:"

#: src/print.c:2766
msgid "Units:"
msgstr "Jednotky:"

#: src/print.c:2810
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientace:"

#: src/print.c:2942
msgid "Destination:"
msgstr "Cíl:"

#: src/print.c:2990
msgid "<printer name>"
msgstr "<název tiskárny>"

#: src/print.c:3079
msgid "Unlimited"
msgstr "Neomezeno"

#: src/print.c:3188
msgid "Show"
msgstr "Ukázat"

#: src/print.c:3199
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: src/print.c:3359
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: src/print.c:3375
msgid "Proof size:"
msgstr "Velikost náhledu:"

#: src/print.c:3391
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: src/print.c:3401
msgid "Paper"
msgstr "Papír"

#: src/print.c:3424
msgid "Margins"
msgstr "Okraje"

#: src/print.c:3426
msgid "Left:"
msgstr "Vlevo:"

#: src/print.c:3429
msgid "Right:"
msgstr "Vpravo:"

#: src/print.c:3432
msgid "Top:"
msgstr "Nahoře:"

#: src/print.c:3435
msgid "Bottom:"
msgstr "Dole:"

#: src/print.c:3444
msgid "Printer"
msgstr "Tiskárna"

#: src/print.c:3450
msgid "Custom printer:"
msgstr "Uživatelská tiskárna:"

#: src/print.c:3459
msgid "File:"
msgstr "Soubor:"

#: src/print.c:3468
msgid "File format:"
msgstr "Typ souboru:"

#: src/print.c:3473
msgid "DPI:"
msgstr "DPI:"

#: src/print.c:3481
msgid "Remember print settings"
msgstr "Pamatovat si nastavení tisku"

#: src/rcfile.c:185
#, c-format
msgid "error saving config file: %s\n"
msgstr "Chyba při ukládání souboru s nastavením: %s\n"

#: src/search.c:200
msgid "folder"
msgstr "adresář"

#: src/search.c:201
msgid "comments"
msgstr "Poznámky"

#: src/search.c:202
msgid "results"
msgstr "výsledky"

#: src/search.c:206
msgid "contains"
msgstr "obsahuje"

#: src/search.c:207
msgid "is"
msgstr "je"

#: src/search.c:211 src/search.c:218
msgid "equal to"
msgstr "rovno"

#: src/search.c:212
msgid "less than"
msgstr "menší jak"

#: src/search.c:213
msgid "greater than"
msgstr "větší jak"

#: src/search.c:214 src/search.c:221
msgid "between"
msgstr "mezi"

#: src/search.c:219
msgid "before"
msgstr "před"

#: src/search.c:220
msgid "after"
msgstr "potom"

#: src/search.c:225
msgid "match all"
msgstr "shodnost ve všem"

#: src/search.c:226
msgid "match any"
msgstr "shodnost s něčím"

#: src/search.c:227
msgid "exclude"
msgstr "mimo"

#: src/search.c:277
#, c-format
msgid "%s, %d files (%s, %d)"
msgstr "%s, souborů: %d (%s, %d)"

#: src/search.c:284
#, c-format
msgid "%s, %d files"
msgstr "%s, souborů: %d"

#: src/search.c:301
msgid "Searching..."
msgstr "Hledám..."

#: src/search.c:2093
msgid "File not found"
msgstr "Soubor nenalezen"

#: src/search.c:2094
msgid "Please enter an existing file for image content."
msgstr "Prosím zadejte existující soubor pro obsah obrázku."

#: src/search.c:2141
msgid "Please enter an existing folder to search."
msgstr "Prosím zadejte existující adresář pro hledání."

#: src/search.c:2570
msgid "Image search - GQview"
msgstr "Hledat obrázek - GQview"

#: src/search.c:2599
msgid "Search:"
msgstr "Hledat:"

#: src/search.c:2613
msgid "Recurse"
msgstr "Rekurzivně"

#: src/search.c:2617
msgid "File name"
msgstr "Název souboru"

#: src/search.c:2623
msgid "Match case"
msgstr "Rozlišovat velikost písmen"

#: src/search.c:2627
msgid "File size is"
msgstr "Velikost souboru je"