cs.po

Gqview,Linux下基于GTK+库写成的轻量级而能丰富的图像浏览程序。

msgid "Select _none"
msgstr "_Zrušit výběr"

#: src/layout_util.c:782
msgid "P_references..."
msgstr "_Nastavení..."

#: src/layout_util.c:783
msgid "_Thumbnail maintenance..."
msgstr "_Správa náhledů..."

#: src/layout_util.c:789
msgid "_Zoom to fit"
msgstr "Do _okna"

#: src/layout_util.c:790
msgid "F_ull screen"
msgstr "Ce_lá obrazovka"

#: src/layout_util.c:791
msgid "_Hide file list"
msgstr "Sk_rýt seznam souborů"

#: src/layout_util.c:792
msgid "Toggle _slideshow"
msgstr "_Zobrazit slideshow"

#: src/layout_util.c:793
msgid "_Refresh"
msgstr "O_bnovit"

#: src/layout_util.c:795
msgid "_Contents"
msgstr "Obsa_h"

#: src/layout_util.c:796
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "_Klávesové zkratky"

#: src/layout_util.c:797
msgid "_Release notes"
msgstr "_Poznámky k verzi"

#: src/layout_util.c:798
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: src/layout_util.c:802 src/layout_util.c:1049
msgid "_Thumbnails"
msgstr "Ná_hledy"

#: src/layout_util.c:803
msgid "Tr_ee"
msgstr "S_trom"

#: src/layout_util.c:804
msgid "_Float file list"
msgstr "_Plovoucí seznam souborů"

#: src/layout_util.c:805
msgid "Hide tool_bar"
msgstr "Skrýt _nástrojovou lištu"

#: src/layout_util.c:806
msgid "_Keywords"
msgstr "_Klíčová slova"

#: src/layout_util.c:807
msgid "E_xif data"
msgstr "E_xif údaje"

#: src/layout_util.c:808
msgid "Sort _manager"
msgstr "Správc_e třídění"

#: src/layout_util.c:812
msgid "_List"
msgstr "_Seznam"

#: src/layout_util.c:813
msgid "I_cons"
msgstr "_Ikony"

#: src/layout_util.c:1050
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Zobrazit náhledy"

#: src/layout_util.c:1055
msgid "Change to home folder"
msgstr "Přejít do domovského adresář"

#: src/layout_util.c:1057
msgid "Refresh file list"
msgstr "Obnovit seznam souborů"

#: src/layout_util.c:1059
msgid "Zoom in"
msgstr "Zvětšit"

#: src/layout_util.c:1061
msgid "Zoom out"
msgstr "Zmenšit"

#: src/layout_util.c:1063 src/preferences.c:924
msgid "Fit image to window"
msgstr "Přizpůsobit velikosti okna"

#: src/layout_util.c:1065
msgid "Set zoom 1:1"
msgstr "Nastavit zobrazení 1:1"

#: src/layout_util.c:1067
msgid "Configure options"
msgstr "Nastavit volby"

#: src/layout_util.c:1068
#, fuzzy
msgid "_Float"
msgstr "Formát"

#: src/layout_util.c:1069
msgid "Float Controls"
msgstr "Plovoucí ovládání"

#: src/main.c:266
msgid "Help - GQview"
msgstr "Nápověda - GQview"

#: src/main.c:489 src/main.c:1305
msgid "Command line"
msgstr "Příkazový řádek"

#. short, long                  callback,               extra, prefer,description
#: src/main.c:527
msgid "next image"
msgstr "další obrázek"

#: src/main.c:528
msgid "previous image"
msgstr "předchozí obrázek"

#: src/main.c:529
msgid "first image"
msgstr "první obrázek"

#: src/main.c:530
msgid "last image"
msgstr "poslední obrázek"

#: src/main.c:531
msgid "toggle full screen"
msgstr "Zobrazení na celou obrazovku"

#: src/main.c:532
msgid "start full screen"
msgstr "Spustit celou obrazovku"

#: src/main.c:533
msgid "stop full screen"
msgstr "Ukončit zobrazení na celou obrazovku"

#: src/main.c:534
msgid "toggle slide show"
msgstr "zobrazit slideshow"

#: src/main.c:535
msgid "start slide show"
msgstr "Spustit slideshow"

#: src/main.c:536
msgid "stop slide show"
msgstr "Zastavit slideshow"

#: src/main.c:537
msgid "start recursive slide show"
msgstr "Spustit slideshow rekurzivně"

#: src/main.c:538
msgid "set slide show delay in seconds"
msgstr "nastavit zpoždění slide show v sekundách"

#: src/main.c:539
msgid "show tools"
msgstr "ukázat nástroje"

#: src/main.c:540
msgid "hide tools"
msgstr "skrýt nástroje"

#: src/main.c:541
msgid "quit"
msgstr "Ukončit"

#: src/main.c:542
msgid "open file"
msgstr "otevřít soubor"

#: src/main.c:543
msgid "open file in new window"
msgstr "otevřít soubor v novém okně"

#: src/main.c:609
msgid "Remote command list:\n"
msgstr "Seznam vzdálených příkazů:\n"

#: src/main.c:667
msgid "Remote GQview not running, starting..."
msgstr "Vzdálený GQview není spuštěn, spouštím..."

#: src/main.c:802
msgid "Remote not available\n"
msgstr "Vzdálený GQview není dostupný\n"

#: src/main.c:944
msgid ""
"Usage: gqview [options] [path]\n"
"\n"
msgstr ""
"Použití: gqview [volby] [cesta]\n"
"\n"

#: src/main.c:945
msgid "valid options are:\n"
msgstr "platné volby jsou:\n"

#: src/main.c:946
msgid "  +t, --with-tools           force show of tools\n"
msgstr "  +t  --with-tools           zobrazit nástroje\n"

#: src/main.c:947
msgid "  -t, --without-tools        force hide of tools\n"
msgstr "  -t, --without-tools        skrýt nástroje\n"

#: src/main.c:948
msgid "  -f, --fullscreen           start in full screen mode\n"
msgstr "  -f, --fullscreen           začít v celoobrazovkovém režimu\n"

#: src/main.c:949
msgid "  -s, --slideshow            start in slideshow mode\n"
msgstr "  -s, --slideshow            začít v slideshow režimu\n"

#: src/main.c:950
msgid "  -l, --list                 open collection window for command line\n"
msgstr "  -l, --list                 otevřít okno sbírky do příkazové řádky\n"

#: src/main.c:951
msgid "  -r, --remote               send following commands to open window\n"
msgstr ""
"  -r, --remote               poslat následující příkaz do aktivního okna\n"

#: src/main.c:952
msgid "  -rh,--remote-help          print remote command list\n"
msgstr "  -rh,--remote-help          zobrazit seznam vzdálených příkazů\n"

#: src/main.c:953
msgid "  --debug                    turn on debug output\n"
msgstr "  --debug                    povolit ladící výstup\n"

#: src/main.c:954
msgid "  -v, --version              print version info\n"
msgstr "  -v, --version              vytisknout informace o verzi\n"

#: src/main.c:955
msgid ""
"  -h, --help                 show this message\n"
"\n"
msgstr ""
"  -h, --help                 zobrazit tuto zprávu\n"
"\n"

#: src/main.c:969
#, c-format
msgid ""
"invalid or ignored: %s\n"
"Use --help for options\n"
msgstr ""
"neplatný nebo ignorovaný: %s\n"
"Použijte --help pro volby\n"

#: src/main.c:1034
#, c-format
msgid "Creating GQview dir:%s\n"
msgstr "Vytvořit GQview adresář:%s\n"

#: src/main.c:1040
#, c-format
msgid "Could not create dir:%s\n"
msgstr "Nelze vytvořit adresář:%s\n"

#: src/main.c:1061 src/ui_bookmark.c:858 src/ui_pathsel.c:1043
msgid "Home"
msgstr "Domů"

#: src/main.c:1063 src/ui_bookmark.c:865
msgid "Desktop"
msgstr "Plocha"

#: src/main.c:1152
msgid "GQview - exit"
msgstr "GQview - konec"

#: src/main.c:1156
msgid "Quit GQview"
msgstr "Ukončit GQview"

#: src/main.c:1156
msgid "Collections have been modified. Quit anyway?"
msgstr "Sbírka byla změněna. Opravdu skončit?"

#: src/menu.c:115
msgid "Sort by size"
msgstr "Třídit podle velikosti"

#: src/menu.c:118
msgid "Sort by date"
msgstr "Třídit podle data"

#: src/menu.c:121
msgid "Unsorted"
msgstr "Netříděno"

#: src/menu.c:124
msgid "Sort by path"
msgstr "Třídit podle cesty"

#: src/menu.c:127
msgid "Sort by number"
msgstr "Třídit podle čísla"

#: src/menu.c:131
msgid "Sort by name"
msgstr "Třídit podle názvu"

#: src/menu.c:175
msgid "Sort"
msgstr "Třídit"

#: src/menu.c:200
msgid "Rotate _180"
msgstr "Rotace o 1_80"

#: src/pan-view.c:3163
#, fuzzy, c-format
msgid "%d images, %s"
msgstr "%d obrázků"

#: src/pan-view.c:3173
#, c-format
msgid "The pan view does not support the folder \"%s\"."
msgstr ""

#: src/pan-view.c:3174
#, fuzzy
msgid "Folder not supported"
msgstr "Adresář nenalezen"

#: src/pan-view.c:3228 src/pan-view.c:3244
#, fuzzy
msgid "Reading image data..."
msgstr "Načítám údaje o podobnosti..."

#: src/pan-view.c:3303
#, fuzzy
msgid "Sorting images..."
msgstr "Třídím..."

#: src/pan-view.c:3640 src/pan-view.c:3967
#, fuzzy
msgid "Date:"
msgstr "Datum"

#: src/pan-view.c:3650 src/preferences.c:852 src/print.c:3201 src/print.c:3408
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"

#: src/pan-view.c:3705
msgid "path found"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:3705
#, fuzzy
msgid "filename found"
msgstr "Soubor nenalezen"

#: src/pan-view.c:3753
#, fuzzy
msgid "partial match"
msgstr "částečné"

#: src/pan-view.c:3964 src/pan-view.c:3997
msgid "no match"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4272 src/search.c:2140
msgid "Folder not found"
msgstr "Adresář nenalezen"

#: src/pan-view.c:4273
msgid "The entered path is not a folder"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4391
#, fuzzy
msgid "Timeline"
msgstr "Bilineárně"

#: src/pan-view.c:4392
#, fuzzy
msgid "Calendar"
msgstr "_Vyčistit"

#: src/pan-view.c:4394
#, fuzzy
msgid "Folders (flower)"
msgstr "Adresáře"

#: src/pan-view.c:4395
msgid "Grid"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4404
#, fuzzy
msgid "Dots"
msgstr "body"

#: src/pan-view.c:4405
#, fuzzy
msgid "No Images"
msgstr "Obrázek"

#: src/pan-view.c:4406
#, fuzzy
msgid "Small Thumbnails"
msgstr "Náhledy"

#: src/pan-view.c:4407
#, fuzzy
msgid "Normal Thumbnails"
msgstr "Náhledy"

#: src/pan-view.c:4408
#, fuzzy
msgid "Large Thumbnails"
msgstr "Náhledy"

#: src/pan-view.c:4409
msgid "1:10 (10%)"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4410
msgid "1:4 (25%)"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4411
msgid "1:3 (33%)"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4412
msgid "1:2 (50%)"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4413
msgid "1:1 (100%)"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4461
#, fuzzy
msgid "Find:"
msgstr "Soubor:"

#: src/pan-view.c:4504
#, fuzzy
msgid "Use Exif date"
msgstr "E_xif údaje"

#: src/pan-view.c:4517
msgid "Find"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4584
msgid "Pan View Performance"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4591
msgid "Pan view performance may be poor."
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4592
msgid ""
"To improve performance of thumbnails in the pan view the following options "
"can be enabled. Note that both options must be enabled to notice a change in "
"performance."
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4600 src/preferences.c:855
msgid "Cache thumbnails"
msgstr "Cache náhledů"

#: src/pan-view.c:4602 src/preferences.c:861
msgid "Use shared thumbnail cache"
msgstr "Používat sdílenou cache náhledů"

#: src/pan-view.c:4608
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4796
#, fuzzy
msgid "Sort by E_xif date"
msgstr "Třídit podle data"

#: src/preferences.c:393
msgid "Nearest (worst, but fastest)"
msgstr "Nejbližší (nejhorší, ale nejrychlejší)"

#: src/preferences.c:395
msgid "Tiles"
msgstr "Dlaždice"

#: src/preferences.c:397
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineárně"

#: src/preferences.c:399
msgid "Hyper (best, but slowest)"
msgstr "Hyper (nejlepší, ale nejpomalejší)"

#: src/preferences.c:427
msgid "None"
msgstr "Žádná"

#: src/preferences.c:428
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: src/preferences.c:429
msgid "Best"
msgstr "Nejlepší"

#: src/preferences.c:507 src/print.c:365
msgid "Custom"
msgstr "Volitelný"

#: src/preferences.c:671 src/preferences.c:674
msgid "Reset filters"
msgstr "Vynulovat filtry"

#: src/preferences.c:675
msgid ""
"This will reset the file filters to the defaults.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Hodláte obnovit filtry souborů na výchozí hodnoty.\n"
"Chcete pokračovat?"

#: src/preferences.c:708 src/preferences.c:711
msgid "Reset editors"
msgstr "Obnovit editory"

#: src/preferences.c:712
msgid ""
"This will reset the edit commands to the defaults.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Hodláte nastavit editační příkazy na výchozí hodnoty.\n"
"Chcete pokračovat?"

#: src/preferences.c:736 src/preferences.c:739
msgid "Clear trash"
msgstr "Vysypat koš"

#: src/preferences.c:740
msgid "This will remove the trash contents."
msgstr "Toto odstraní obsah z koše."

#: src/preferences.c:779
msgid "GQview Preferences"
msgstr "Nastavení GQview "

#: src/preferences.c:833
msgid "Startup"
msgstr "Po spuštění"

#: src/preferences.c:835
msgid "Change to folder:"
msgstr "Změnit adresář na:"

#: src/preferences.c:846
msgid "Use current"
msgstr "Použít aktuální"

#: src/preferences.c:853 src/preferences.c:904
msgid "Quality:"
msgstr "Kvalita:"

#: src/preferences.c:867
msgid "Cache thumbnails into .thumbnails"
msgstr "Cache náhledů do souborů .thumbnails"

#: src/preferences.c:871
msgid "Use xvpics thumbnails when found (read only)"
msgstr "Použít náhledy xvpics, pokud jsou nalezeny (jen pro čtení)"

#: src/preferences.c:875
msgid "Faster jpeg thumbnailing (may reduce quality)"
msgstr ""

#: src/preferences.c:878
msgid "Slide show"
msgstr "Slideshow"

#: src/preferences.c:881
msgid "Delay between image change:"
msgstr "Počkat mezi změnami obrázků:"

#: src/preferences.c:881
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: src/preferences.c:887
msgid "Random"
msgstr "Náhodně"

#: src/preferences.c:888
msgid "Repeat"
msgstr "Opakovat"

#: src/preferences.c:898
msgid "Zoom"
msgstr "Zvětšit"

#: src/preferences.c:901
msgid "Dithering method:"
msgstr "Metoda rozptylu:"

#: src/preferences.c:906
msgid "Two pass zooming"
msgstr "Zvětšení na dva průchody"