id.po

Gqview,Linux下基于GTK+库写成的轻量级而能丰富的图像浏览程序。

"%s"

#: src/ui_pathsel.c:751 src/utilops.c:2393 src/view_dir_list.c:331
#: src/view_dir_tree.c:427
#, fuzzy
msgid "Error creating folder"
msgstr "Gagal membuat direktori"

#: src/ui_pathsel.c:972
msgid "All Files"
msgstr "Semua file"

#: src/ui_pathsel.c:1048
msgid "Show hidden"
msgstr "Tampilkan sembunyi"

#: src/ui_pathsel.c:1132
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: src/ui_tabcomp.c:861
#, fuzzy
msgid "Select path"
msgstr "Pilih semua"

#: src/ui_tabcomp.c:877
#, fuzzy
msgid "All files"
msgstr "Semua file"

#: src/utilops.c:498 src/utilops.c:819 src/utilops.c:1699 src/utilops.c:2251
msgid "Overwrite file"
msgstr "Timpa file"

#: src/utilops.c:503 src/utilops.c:824 src/utilops.c:1704 src/utilops.c:2256
#, fuzzy
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Timpa file"

#: src/utilops.c:504 src/utilops.c:825
msgid "Replace existing file with new file."
msgstr ""

#: src/utilops.c:508
#, fuzzy
msgid "Overwrite _all"
msgstr "Timpa file"

#: src/utilops.c:510
#, fuzzy
msgid "S_kip all"
msgstr "Lewati semua"

#: src/utilops.c:511
#, fuzzy
msgid "_Skip"
msgstr "Lewati"

#: src/utilops.c:512 src/utilops.c:829 src/utilops.c:1709 src/utilops.c:2261
#, fuzzy
msgid "Existing file"
msgstr "Gagal memindahkan file"

#: src/utilops.c:512 src/utilops.c:829 src/utilops.c:1709 src/utilops.c:2261
#, fuzzy
msgid "New file"
msgstr "Folder baru..."

#: src/utilops.c:522 src/utilops.c:838 src/utilops.c:1805 src/utilops.c:1869
#: src/utilops.c:2162
msgid "Auto rename"
msgstr "Ganti nama otomatis"

#: src/utilops.c:530 src/utilops.c:846
msgid "Rename"
msgstr "Ganti nama"

#: src/utilops.c:571
msgid "Source to copy matches destination"
msgstr "Sumber untuk menyalin tujuan kecocokan"

#: src/utilops.c:572
#, c-format
msgid ""
"Unable to copy file:\n"
"%s\n"
"to itself."
msgstr ""
"Tidak dapat menyalin file:\n"
"%s\n"
"ke dirinya sendiri."

#: src/utilops.c:576
msgid "Source to move matches destination"
msgstr "Sumber untuk memindahkan tujuan kecocokan"

#: src/utilops.c:577
#, c-format
msgid ""
"Unable to move file:\n"
"%s\n"
"to itself."
msgstr ""
"Tidak dapat memindahkan file:\n"
"%s\n"
"ke dirinya sendiri."

#: src/utilops.c:585 src/utilops.c:672 src/utilops.c:1339
#, fuzzy
msgid "Co_ntinue"
msgstr "Lanjut"

#: src/utilops.c:658 src/utilops.c:886
msgid "Error copying file"
msgstr "Gagal menyalin file"

#: src/utilops.c:659
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to copy file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s\n"
"during multiple file copy."
msgstr ""
"Tidak dapat menyalin file:\n"
"%s ke:\n"
"%s\n"
" selama penyalinan file ganda."

#: src/utilops.c:663 src/utilops.c:891
msgid "Error moving file"
msgstr "Gagal memindahkan file"

#: src/utilops.c:664
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to move file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s\n"
"during multiple file move."
msgstr ""
"Gagal memindahkan file:\n"
"%s ke:\n"
"%s\n"
" selama memindahkan banyak file"

#: src/utilops.c:810
msgid "Source matches destination"
msgstr "Tujuan sumber kecocokan"

#: src/utilops.c:811
msgid "Source and destination are the same, operation cancelled."
msgstr "Sumber dan tujuan sama, operasi dibatalkan."

#: src/utilops.c:887
#, c-format
msgid ""
"Unable to copy file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tidak dapat menyalin file:\n"
"%s\n"
"ke:\n"
"%s"

#: src/utilops.c:892
#, c-format
msgid ""
"Unable to move file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tidak dapat menyalin file:\n"
"%s\n"
"ke:\n"
"%s"

#: src/utilops.c:940
msgid "Invalid destination"
msgstr "Tujuan tidak valid"

#: src/utilops.c:941
#, fuzzy
msgid ""
"When operating with multiple files, please select\n"
"a folder, not a file."
msgstr ""
"Ketika beroperasi pada banyak file, silakan pilih\n"
"direktori, bukan file."

#: src/utilops.c:946
#, fuzzy
msgid "Please select an existing folder."
msgstr "Silakan pilih direktori yang ada"

#: src/utilops.c:1015
#, fuzzy
msgid "Copy - GQview"
msgstr "Bantuan - GQview"

#: src/utilops.c:1016 src/view_dir_list.c:209 src/view_dir_tree.c:301
#, fuzzy
msgid "_Copy"
msgstr "Salin"

#: src/utilops.c:1019
#, fuzzy
msgid "Copy file"
msgstr ""
"Ganti nama file:\n"
"%s\n"
"ke:"

#: src/utilops.c:1023
#, fuzzy
msgid "Copy multiple files"
msgstr "Salin banyak file ke:"

#: src/utilops.c:1029
#, fuzzy
msgid "Move - GQview"
msgstr "Bantuan - GQview"

#: src/utilops.c:1030 src/view_dir_list.c:211 src/view_dir_tree.c:303
#, fuzzy
msgid "_Move"
msgstr "Pindah"

#: src/utilops.c:1033
#, fuzzy
msgid "Move file"
msgstr ""
"Ganti nama file:\n"
"%s\n"
"ke:"

#: src/utilops.c:1037
#, fuzzy
msgid "Move multiple files"
msgstr "Pindah banyak file ke:"

#: src/utilops.c:1051 src/utilops.c:1561
#, fuzzy
msgid "File name:"
msgstr "Namafile:"

#: src/utilops.c:1055
#, fuzzy
msgid "Choose the destination folder."
msgstr "Tujuan sumber kecocokan"

#: src/utilops.c:1182 src/utilops.c:1331 src/utilops.c:1348
msgid "Delete failed"
msgstr "Gagal hapus"

#: src/utilops.c:1183
#, fuzzy
msgid "Unable to remove old file from trash folder"
msgstr ""
"Tidak dapat memindahkan file:\n"
"%s\n"
"ke dirinya sendiri."

#: src/utilops.c:1239 src/utilops.c:2385
#, fuzzy
msgid "Could not create folder"
msgstr "Tidak dapat membuat direktori"

#: src/utilops.c:1261
msgid "Permission denied"
msgstr ""

#: src/utilops.c:1271
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to access or create the trash folder.\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Tidak dapat membuat direktori baru:\n"
"%s"

#: src/utilops.c:1275
#, fuzzy
msgid "Turn off safe delete"
msgstr "Konfirmasi hapus file"

#: src/utilops.c:1293
#, fuzzy, c-format
msgid "Safe delete: %s"
msgstr "Konfirmasi hapus file"

#: src/utilops.c:1335
#, c-format
msgid ""
"Unable to delete file:\n"
" %s\n"
" Continue multiple delete operation?"
msgstr ""
"Tidak dapat menghapus file:\n"
" %s\n"
" Lanjut operasi hapus banyak file?"

#: src/utilops.c:1406
#, c-format
msgid "File %d of %d"
msgstr ""

#: src/utilops.c:1475
#, fuzzy
msgid "Delete files - GQview"
msgstr "Hapus file"

#: src/utilops.c:1479
#, fuzzy
msgid "Delete multiple files"
msgstr "Ganti nama banyak file:"

#: src/utilops.c:1497
#, fuzzy, c-format
msgid "Review %d files"
msgstr "%d files"

#: src/utilops.c:1553
#, fuzzy
msgid "Delete file - GQview"
msgstr "Hapus file"

#: src/utilops.c:1557
#, fuzzy
msgid "Delete file?"
msgstr "Hapus file"

#: src/utilops.c:1705 src/utilops.c:2257
msgid "Replace existing file by renaming new file."
msgstr ""

#: src/utilops.c:1720
#, c-format
msgid ""
"Unable to rename file:\n"
"%s\n"
" to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tidak dapat mengganti nama file:\n"
"%s\n"
" ke:\n"
"%s"

#: src/utilops.c:1723 src/utilops.c:2272 src/view_file_list.c:448
#: src/view_file_list.c:454 src/view_file_list.c:460
msgid "Error renaming file"
msgstr "Gagal mengganti nama file"

#: src/utilops.c:1806
msgid ""
"Can not auto rename with the selected\n"
"number set, one or more files exist that\n"
"match the resulting name list.\n"
msgstr ""
"Tidak dapat mengganti nama otomatis ke himpunan angka\n"
"yang dipilih, satu atau lebih file sudah ada\n"
"yang cocok dengan daftar nama hasil.\n"

#: src/utilops.c:1868
#, c-format
msgid ""
"Failed to rename\n"
"%s\n"
"The number was %d."
msgstr ""
"Gagal mengganti nama\n"
"%s\n"
"Angkanya adalah %d."

#: src/utilops.c:2092 src/utilops.c:2314
#, fuzzy
msgid "Rename - GQview"
msgstr "Bantuan - GQview"

#: src/utilops.c:2095
#, fuzzy
msgid "Rename multiple files"
msgstr "Ganti nama banyak file:"

#: src/utilops.c:2127
msgid "Original Name"
msgstr ""

#: src/utilops.c:2171 src/utilops.c:2327
#, fuzzy
msgid "Original name:"
msgstr "Namafile:"

#: src/utilops.c:2174 src/utilops.c:2330
#, fuzzy
msgid "New name:"
msgstr "Ganti nama:"

#: src/utilops.c:2192
msgid "Begin text"
msgstr "Teks awal"

#: src/utilops.c:2200
msgid "Start #"
msgstr "Mulai #"

#: src/utilops.c:2206
msgid "End text"
msgstr "Teks akhir"

#: src/utilops.c:2214
msgid "Padding:"
msgstr "Padding:"

#: src/utilops.c:2271 src/view_file_list.c:459
#, c-format
msgid ""
"Unable to rename file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tidak dapat mengganti nama file:\n"
"%s\n"
"ke:\n"
"%s"

#: src/utilops.c:2317
#, fuzzy
msgid "Rename file"
msgstr ""
"Ganti nama file:\n"
"%s\n"
"ke:"

#: src/utilops.c:2378 src/utilops.c:2468
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The folder:\n"
"%s\n"
"already exists."
msgstr ""
"Direktori:\n"
"%s\n"
"sudah ada."

#: src/utilops.c:2379 src/utilops.c:2469
#, fuzzy
msgid "Folder exists"
msgstr "File"

#: src/utilops.c:2384 src/utilops.c:2477
#, c-format
msgid ""
"The path:\n"
"%s\n"
"already exists as a file."
msgstr ""
"Path:\n"
"%s\n"
"sudah ada sebagai file."

#: src/utilops.c:2436
#, fuzzy
msgid "New folder - GQview"
msgstr "Bantuan - GQview"

#: src/utilops.c:2439
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Create folder in:\n"
"%s\n"
"named:"
msgstr ""
"Buat direktori di:\n"
"%s\n"
"bernama:"

#: src/utilops.c:2478
#, fuzzy
msgid "Rename failed"
msgstr ""
"Ganti nama file:\n"
"%s\n"
"ke:"

#: src/view_dir_list.c:321 src/view_dir_tree.c:417
msgid "new_folder"
msgstr "new_folder"

#: src/view_dir_list.c:379 src/view_dir_tree.c:474
#, fuzzy
msgid "_Up to parent"
msgstr "Ke orangtua"

#: src/view_dir_list.c:384 src/view_dir_tree.c:479
#, fuzzy
msgid "_Slideshow"
msgstr "Slideshow"

#: src/view_dir_list.c:386 src/view_dir_tree.c:481
msgid "Slideshow recursive"
msgstr "Rekursif Slideshow"

#: src/view_dir_list.c:390 src/view_dir_tree.c:485
#, fuzzy
msgid "Find _duplicates..."
msgstr "Cari duplikat..."

#: src/view_dir_list.c:392 src/view_dir_tree.c:487
msgid "Find duplicates recursive..."
msgstr "Cari rekursif ganda..."

#: src/view_dir_list.c:399 src/view_dir_tree.c:494
#, fuzzy
msgid "_New folder..."
msgstr "Folder baru..."

#: src/view_dir_list.c:411 src/view_dir_tree.c:501
#, fuzzy
msgid "View as _tree"
msgstr "Lihat sebagai pohon"

#: src/view_dir_list.c:413 src/view_dir_tree.c:503 src/view_file_icon.c:311
#: src/view_file_list.c:423
#, fuzzy
msgid "Re_fresh"
msgstr "Refresh"

#: src/view_file_icon.c:304 src/view_file_list.c:416
#, fuzzy
msgid "_Sort"
msgstr "Urutkan"

#: src/view_file_icon.c:307 src/view_file_list.c:419
#, fuzzy
msgid "View as _icons"
msgstr "Lihat sebagai ikon"

#: src/view_file_list.c:421
#, fuzzy
msgid "Show _thumbnails"
msgstr "Tampilkan thumbnail"

#: src/view_file_list.c:447
#, c-format
msgid ""
"Invalid file name:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nama file tidak valid:\n"
"%s"

#~ msgid "/File/tear1"
#~ msgstr "/File/tear1"

#~ msgid "/File/_New collection"
#~ msgstr "/File/_New collection"

#~ msgid "/File/_Open collection..."
#~ msgstr "/File/_Open collection..."

#~ msgid "/File/sep1"
#~ msgstr "/File/sep1"

#, fuzzy
#~ msgid "/File/_Search..."
#~ msgstr "/File/_Rename..."

#~ msgid "/File/_Find duplicates..."
#~ msgstr "/File/_Find duplicates..."

#~ msgid "/File/sep2"
#~ msgstr "/File/sep2"

#, fuzzy
#~ msgid "/File/_Print..."
#~ msgstr "/File/_Rename..."

#, fuzzy
#~ msgid "/File/N_ew folder..."
#~ msgstr "Folder baru..."

#~ msgid "/File/sep3"
#~ msgstr "/File/sep3"

#~ msgid "/File/_Copy..."
#~ msgstr "/File/_Copy..."

#~ msgid "/File/_Move..."
#~ msgstr "/File/_Move..."

#~ msgid "/File/_Rename..."
#~ msgstr "/File/_Rename..."

#~ msgid "/File/_Delete..."
#~ msgstr "/File/_Delete..."

#~ msgid "/File/sep4"
#~ msgstr "/File/sep4"

#~ msgid "/File/C_lose window"
#~ msgstr "/File/C_lose window"

#, fuzzy
#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/File/E_xit"

#~ msgid "/_Edit"
#~ msgstr "/_Edit"

#~ msgid "/Edit/tear1"
#~ msgstr "/Edit/tear1"

#~ msgid "/Edit/editor1"
#~ msgstr "/Edit/editor1"

#~ msgid "/Edit/editor2"
#~ msgstr "/Edit/editor2"

#~ msgid "/Edit/editor3"
#~ msgstr "/Edit/editor3"

#~ msgid "/Edit/editor4"
#~ msgstr "/Edit/editor4"

#~ msgid "/Edit/editor5"
#~ msgstr "/Edit/editor5"

#~ msgid "/Edit/editor6"
#~ msgstr "/Edit/editor6"

#~ msgid "/Edit/editor7"
#~ msgstr "/Edit/editor7"

#~ msgid "/Edit/editor8"
#~ msgstr "/Edit/editor8"

#, fuzzy
#~ msgid "/Edit/editor9"
#~ msgstr "/Edit/editor1"

#, fuzzy
#~ msgid "/Edit/editor0"
#~ msgstr "/Edit/editor1"

#~ msgid "/Edit/sep1"
#~ msgstr "/Edit/sep1"

#~ msgid "/Edit/_Adjust"
#~ msgstr "/Edit/_Adjust"

#~ msgid "/Edit/_Properties"
#~ msgstr "/Edit/_Properties"

#~ msgid "/Edit/Adjust/tear1"
#~ msgstr "/Edit/Adjust/tear1"

#~ msgid "/Edit/Adjust/_Rotate clockwise"
#~ msgstr "/Edit/Adjust/_Rotate clockwise"

#~ msgid "/Edit/Adjust/Rotate _counterclockwise"
#~ msgstr "/Edit/Adjust/Rotate _counterclockwise"

#~ msgid "/Edit/Adjust/Rotate 1_80"
#~ msgstr "/Edit/Adjust/Rotate 1_80"

#~ msgid "/Edit/Adjust/_Mirror"
#~ msgstr "/Edit/Adjust/_Mirror"

#~ msgid "/Edit/Adjust/_Flip"
#~ msgstr "/Edit/Adjust/_Flip"

#~ msgid "/Edit/sep2"
#~ msgstr "/Edit/sep2"

#~ msgid "/Edit/Select _all"
#~ msgstr "/Edit/Select _all"

#~ msgid "/Edit/Select _none"
#~ msgstr "/Edit/Select _none"

#~ msgid "/Edit/sep3"
#~ msgstr "/Edit/sep3"

#~ msgid "/Edit/_Options..."
#~ msgstr "/Edit/_Options..."

#~ msgid "/Edit/sep4"
#~ msgstr "/Edit/sep4"

#~ msgid "/Edit/Set as _wallpaper"
#~ msgstr "/Edit/Set as _wallpaper"

#~ msgid "/_View"
#~ msgstr "/_View"

#~ msgid "/View/tear1"
#~ msgstr "/View/tear1"

#~ msgid "/View/Zoom _in"
#~ msgstr "/View/Zoom _in"

#~ msgid "/View/Zoom _out"
#~ msgstr "/View/Zoom _out"

#~ msgid "/View/Zoom _1:1"
#~ msgstr "/View/Zoom _1:1"

#~ msgid "/View/sep1"
#~ msgstr "/View/sep1"

#~ msgid "/View/_Thumbnails"
#~ msgstr "/View/_Thumbnails"

#~ msgid "/View/sep2"
#~ msgstr "/View/sep2"

#~ msgid "/View/F_ull screen"
#~ msgstr "/View/F_ull scree