et.po

Gqview,Linux下基于GTK+库写成的轻量级而能丰富的图像浏览程序。

msgid "_Keywords"
msgstr "/Vaade/_Ikoonid"

#: src/layout_util.c:807
#, fuzzy
msgid "E_xif data"
msgstr "/Vaade/_Uuenda nimekirju"

#: src/layout_util.c:808
#, fuzzy
msgid "Sort _manager"
msgstr "Sorteeritud nime j鋜gi"

#: src/layout_util.c:812
#, fuzzy
msgid "_List"
msgstr "/Vaade/_Uuenda nimekirju"

#: src/layout_util.c:813
#, fuzzy
msgid "I_cons"
msgstr "/Vaade/_Ikoonid"

#: src/layout_util.c:1050
msgid "Show thumbnails"
msgstr "N鋓ta pisipilte"

#: src/layout_util.c:1055
#, fuzzy
msgid "Change to home folder"
msgstr "Mine kodukataloogi"

#: src/layout_util.c:1057
msgid "Refresh file list"
msgstr "Uuenda failide nimekirja"

#: src/layout_util.c:1059
msgid "Zoom in"
msgstr "Suurenda"

#: src/layout_util.c:1061
msgid "Zoom out"
msgstr "V鋒enda"

#: src/layout_util.c:1063 src/preferences.c:924
msgid "Fit image to window"
msgstr "Mahuta pilt aknasse"

#: src/layout_util.c:1065
msgid "Set zoom 1:1"
msgstr "N鋓ta pilti originaalsuuruses"

#: src/layout_util.c:1067
msgid "Configure options"
msgstr "Programmi h滗lestus"

#: src/layout_util.c:1068
#, fuzzy
msgid "_Float"
msgstr "Normaalne"

#: src/layout_util.c:1069
msgid "Float Controls"
msgstr "Ujuvuse kontroll"

#: src/main.c:266
msgid "Help - GQview"
msgstr "Abi - GQview"

#: src/main.c:489 src/main.c:1305
msgid "Command line"
msgstr "K鋝urida"

#. short, long                  callback,               extra, prefer,description
#: src/main.c:527
#, fuzzy
msgid "next image"
msgstr "J鋜gmise pildi eellaadimine"

#: src/main.c:528
msgid "previous image"
msgstr ""

#: src/main.c:529
#, fuzzy
msgid "first image"
msgstr "%d pilti"

#: src/main.c:530
#, fuzzy
msgid "last image"
msgstr "J鋜gmise pildi eellaadimine"

#: src/main.c:531
#, fuzzy
msgid "toggle full screen"
msgstr "V鋖ju t鋓sekraan-vaatest"

#: src/main.c:532
#, fuzzy
msgid "start full screen"
msgstr "V鋖ju t鋓sekraan-vaatest"

#: src/main.c:533
#, fuzzy
msgid "stop full screen"
msgstr "V鋖ju t鋓sekraan-vaatest"

#: src/main.c:534
#, fuzzy
msgid "toggle slide show"
msgstr "L鮬eta slaidiseanss"

#: src/main.c:535
#, fuzzy
msgid "start slide show"
msgstr "Alusta slaidiseanssi"

#: src/main.c:536
#, fuzzy
msgid "stop slide show"
msgstr "L鮬eta slaidiseanss"

#: src/main.c:537
#, fuzzy
msgid "start recursive slide show"
msgstr "Alusta slaidiseanssi"

#: src/main.c:538
msgid "set slide show delay in seconds"
msgstr ""

#: src/main.c:539
msgid "show tools"
msgstr ""

#: src/main.c:540
#, fuzzy
msgid "hide tools"
msgstr "GQview t鲻riistad"

#: src/main.c:541
msgid "quit"
msgstr ""

#: src/main.c:542
#, fuzzy
msgid "open file"
msgstr ""
"Nimeta fail:\n"
"%s\n"
"黰ber:"

#: src/main.c:543
#, fuzzy
msgid "open file in new window"
msgstr "Ava uues aknas"

#: src/main.c:609
msgid "Remote command list:\n"
msgstr ""

#: src/main.c:667
msgid "Remote GQview not running, starting..."
msgstr ""

#: src/main.c:802
msgid "Remote not available\n"
msgstr ""

#: src/main.c:944
msgid ""
"Usage: gqview [options] [path]\n"
"\n"
msgstr ""
"Kasutamine: gqview [h滗lestus] [kataloogitee]\n"
"\n"

#: src/main.c:945
msgid "valid options are:\n"
msgstr "v鮥malikud h滗lestused:\n"

#: src/main.c:946
msgid "  +t, --with-tools           force show of tools\n"
msgstr "  +t, --with-tools           riistade n鋓tamine\n"

#: src/main.c:947
msgid "  -t, --without-tools        force hide of tools\n"
msgstr "  -t, --without-tools        peida riistad\n"

#: src/main.c:948
msgid "  -f, --fullscreen           start in full screen mode\n"
msgstr "  -f, --fullscreen           k鋓vitu t鋓sekraan-moodis\n"

#: src/main.c:949
msgid "  -s, --slideshow            start in slideshow mode\n"
msgstr "  -s, --slideshow            k鋓vitu slaidiseanss-moodis\n"

#: src/main.c:950
msgid "  -l, --list                 open collection window for command line\n"
msgstr "  -l, --list                 ava k鋝ureale kollektsiooni aken\n"

#: src/main.c:951
#, fuzzy
msgid "  -r, --remote               send following commands to open window\n"
msgstr "  -l, --list                 ava k鋝ureale kollektsiooni aken\n"

#: src/main.c:952
msgid "  -rh,--remote-help          print remote command list\n"
msgstr ""

#: src/main.c:953
msgid "  --debug                    turn on debug output\n"
msgstr "  --debug                    v鋖jasta debug infot\n"

#: src/main.c:954
msgid "  -v, --version              print version info\n"
msgstr "  -v, --version              v鋖jasta versiooni info\n"

#: src/main.c:955
msgid ""
"  -h, --help                 show this message\n"
"\n"
msgstr ""
"  -h, --help                 n鋓ta seda teadet\n"
"\n"

#: src/main.c:969
#, c-format
msgid ""
"invalid or ignored: %s\n"
"Use --help for options\n"
msgstr ""
"vigane v鮥 ignoreeritud: %s\n"
"H滗lestuste vaatamiseks kasuta --help\n"

#: src/main.c:1034
#, c-format
msgid "Creating GQview dir:%s\n"
msgstr "Loon GQview kataloogi: %s\n"

#: src/main.c:1040
#, c-format
msgid "Could not create dir:%s\n"
msgstr "Ei saa luua kataloogi: %s\n"

#: src/main.c:1061 src/ui_bookmark.c:858 src/ui_pathsel.c:1043
msgid "Home"
msgstr "Kodu"

#: src/main.c:1063 src/ui_bookmark.c:865
#, fuzzy
msgid "Desktop"
msgstr "failiks:"

#: src/main.c:1152
msgid "GQview - exit"
msgstr "GQview - v鋖jumine"

#: src/main.c:1156
#, fuzzy
msgid "Quit GQview"
msgstr "Abi - GQview"

#: src/main.c:1156
#, fuzzy
msgid "Collections have been modified. Quit anyway?"
msgstr ""
"Kollektsioone on muudetud.\n"
"V鋖juda sellegipoolest?"

#: src/menu.c:115
#, fuzzy
msgid "Sort by size"
msgstr "Sorteeirud suuruse j鋜gi"

#: src/menu.c:118
#, fuzzy
msgid "Sort by date"
msgstr "Sorteeritud kuup鋏va j鋜gi"

#: src/menu.c:121
msgid "Unsorted"
msgstr "Sorteerimata"

#: src/menu.c:124
#, fuzzy
msgid "Sort by path"
msgstr "Sorteeritud kataloogitee j鋜gi"

#: src/menu.c:127
#, fuzzy
msgid "Sort by number"
msgstr "Sorteeritud numbri j鋜gi"

#: src/menu.c:131
#, fuzzy
msgid "Sort by name"
msgstr "Sorteeritud nime j鋜gi"

#: src/menu.c:175
msgid "Sort"
msgstr "Sorteerimine"

#: src/menu.c:200
#, fuzzy
msgid "Rotate _180"
msgstr "P鲻ra 180"

#: src/pan-view.c:3163
#, fuzzy, c-format
msgid "%d images, %s"
msgstr "%d pilti"

#: src/pan-view.c:3173
#, c-format
msgid "The pan view does not support the folder \"%s\"."
msgstr ""

#: src/pan-view.c:3174
msgid "Folder not supported"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:3228 src/pan-view.c:3244
#, fuzzy
msgid "Reading image data..."
msgstr "Loen sarnasuse andmeid..."

#: src/pan-view.c:3303
#, fuzzy
msgid "Sorting images..."
msgstr "V鮮dlen..."

#: src/pan-view.c:3640 src/pan-view.c:3967
#, fuzzy
msgid "Date:"
msgstr "Kuup鋏v"

#: src/pan-view.c:3650 src/preferences.c:852 src/print.c:3201 src/print.c:3408
msgid "Size:"
msgstr "Suurus:"

#: src/pan-view.c:3705
msgid "path found"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:3705
#, fuzzy
msgid "filename found"
msgstr "Faili nimi:"

#: src/pan-view.c:3753
msgid "partial match"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:3964 src/pan-view.c:3997
msgid "no match"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4272 src/search.c:2140
msgid "Folder not found"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4273
msgid "The entered path is not a folder"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4391
#, fuzzy
msgid "Timeline"
msgstr "Bilineaarne"

#: src/pan-view.c:4392
#, fuzzy
msgid "Calendar"
msgstr "Puhasta"

#: src/pan-view.c:4394
#, fuzzy
msgid "Folders (flower)"
msgstr "Failid"

#: src/pan-view.c:4395
msgid "Grid"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4404
#, fuzzy
msgid "Dots"
msgstr "Xpaint"

#: src/pan-view.c:4405
#, fuzzy
msgid "No Images"
msgstr "Pilt"

#: src/pan-view.c:4406
#, fuzzy
msgid "Small Thumbnails"
msgstr "Pisipildid"

#: src/pan-view.c:4407
#, fuzzy
msgid "Normal Thumbnails"
msgstr "Pisipildid"

#: src/pan-view.c:4408
#, fuzzy
msgid "Large Thumbnails"
msgstr "Puhasta pisipildid"

#: src/pan-view.c:4409
msgid "1:10 (10%)"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4410
msgid "1:4 (25%)"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4411
msgid "1:3 (33%)"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4412
msgid "1:2 (50%)"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4413
msgid "1:1 (100%)"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4461
#, fuzzy
msgid "Find:"
msgstr "Filter:"

#: src/pan-view.c:4504
#, fuzzy
msgid "Use Exif date"
msgstr "/Vaade/_Uuenda nimekirju"

#: src/pan-view.c:4517
msgid "Find"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4584
msgid "Pan View Performance"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4591
msgid "Pan view performance may be poor."
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4592
msgid ""
"To improve performance of thumbnails in the pan view the following options "
"can be enabled. Note that both options must be enabled to notice a change in "
"performance."
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4600 src/preferences.c:855
msgid "Cache thumbnails"
msgstr "Puhverda pisipildid"

#: src/pan-view.c:4602 src/preferences.c:861
msgid "Use shared thumbnail cache"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4608
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4796
#, fuzzy
msgid "Sort by E_xif date"
msgstr "Sorteeritud kuup鋏va j鋜gi"

#: src/preferences.c:393
msgid "Nearest (worst, but fastest)"
msgstr "L鋒im (halvim, kuid kiireim)"

#: src/preferences.c:395
msgid "Tiles"
msgstr "Klotsid"

#: src/preferences.c:397
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineaarne"

#: src/preferences.c:399
msgid "Hyper (best, but slowest)"
msgstr "Hyper (parim, kui aeglaseim)"

#: src/preferences.c:427
msgid "None"
msgstr "Puudub"

#: src/preferences.c:428
msgid "Normal"
msgstr "Normaalne"

#: src/preferences.c:429
msgid "Best"
msgstr "Parim"

#: src/preferences.c:507 src/print.c:365
msgid "Custom"
msgstr ""

#: src/preferences.c:671 src/preferences.c:674
#, fuzzy
msgid "Reset filters"
msgstr "Kustuta failid"

#: src/preferences.c:675
msgid ""
"This will reset the file filters to the defaults.\n"
"Continue?"
msgstr ""

#: src/preferences.c:708 src/preferences.c:711
#, fuzzy
msgid "Reset editors"
msgstr "Kustuta failid"

#: src/preferences.c:712
msgid ""
"This will reset the edit commands to the defaults.\n"
"Continue?"
msgstr ""

#: src/preferences.c:736 src/preferences.c:739
#, fuzzy
msgid "Clear trash"
msgstr "Puhasta puhver"

#: src/preferences.c:740
msgid "This will remove the trash contents."
msgstr ""

#: src/preferences.c:779
#, fuzzy
msgid "GQview Preferences"
msgstr "GQview - 黰bernimetamine"

#: src/preferences.c:833
#, fuzzy
msgid "Startup"
msgstr "Algus #"

#: src/preferences.c:835
#, fuzzy
msgid "Change to folder:"
msgstr "Mine kodukataloogi"

#: src/preferences.c:846
msgid "Use current"
msgstr "Kasuta aktiivset"

#: src/preferences.c:853 src/preferences.c:904
msgid "Quality:"
msgstr "Kvaliteet:"

#: src/preferences.c:867
msgid "Cache thumbnails into .thumbnails"
msgstr "Puhverda pisipildid faili .thumbnails"

#: src/preferences.c:871
msgid "Use xvpics thumbnails when found (read only)"
msgstr "Kasuta xvpics pisipilte, kui leitud (ainult lugemine)"

#: src/preferences.c:875
msgid "Faster jpeg thumbnailing (may reduce quality)"
msgstr ""

#: src/preferences.c:878
msgid "Slide show"
msgstr "Slaidiseanss"

#: src/preferences.c:881
#, fuzzy
msgid "Delay between image change:"
msgstr "Ooteaeg enne pildi vahetamist (sekundites):"

#: src/preferences.c:881
msgid "seconds"
msgstr ""

#: src/preferences.c:887
msgid "Random"
msgstr "Segamini"

#: src/preferences.c:888
msgid "Repeat"
msgstr "Korduv"

#: src/preferences.c:898
#, fuzzy
msgid "Zoom"
msgstr "Suurenda"

#: src/preferences.c:901
msgid "Dithering method:"
msgstr "Virvtoonimise meetod:"

#: src/preferences.c:906
msgid "Two pass zooming"
msgstr "Kaheosaline suurendus"

#: src/preferences.c:909
#, fuzzy
msgid "Allow enlargement of image for zoom to fit."
msgstr "Suurenda pilti, et see mahuks aknasse."

#: src/preferences.c:913
msgid "Zoom increment:"
msgstr "Suurenduse samm:"

#: src/preferences.c:918
msgid "When new image is selected:"
msgstr "Uue pildi valikul:"

#: src/preferences.c:921
msgid "Zoom to original size"
msgstr "N鋓ta originaalsuuruses"

#: src/preferences.c:927
msgid "Leave Zoom at previous setting"
msgstr "膔a muuda suurendust"

#: src/preferences.c:931
#, fuzzy
msgid "Appearance"
msgstr "Lisa"

#: src/preferences.c:933
msgid "Black background"
msgstr "Must taust"

#: src/preferences.c:936
#, fuzzy
msgid "Convenience"
msgstr "J鋞ka"

#: src/preferences.c:938
#, fuzzy
msgid "Refresh on file change"
msgstr "Uuenda failide nimekirja"

#: src/preferences.c:940
msgid "Preload next image"
msgstr "J鋜gmise pildi eellaadimine"

#: src/preferences.c:942
msgid "Auto rotate image using Exif information"
msgstr ""

#: src/preferences.c:951
msgid "Windows"
msgstr "Aknad"

#: src/preferences.c:954
#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "Algus #"

#: src/preferences.c:956
msgid "Remember window positions"
msgstr "J鋞a akende asukohad meelde"

#: src/preferences.c:958
msgid "Remember tool state (float/hidden)"
msgstr "J鋞a riistade olekud meelde (ujuv/peidetud)"

#: src/preferences.c:963
msgid "Fit window to image when tools are hidden/floating"
msgstr "Mahuta aken pildi 黰ber, kui riistad on peidetud v鮥 ujuvad"

#: src/preferences.c:967
msgid "Limit size when auto-sizing window (%):"
msgstr "Piira akna suurust automaatsel suurendamisel (%):"

#: src/preferences.c:974 src/print.c:3356 src/print.c:3363
msgid "Layout"
msgstr "Paigutus"

#: src/preferences.c:987
msgid "Filtering"
msgstr "Filtreerimine"

#: src/preferences.c:992
msgid "Show entries that begin with a dot"
msgstr "N鋓ta punktiga algavaid kirjeid"

#: src/preferences.c:994
msgid "Case sensitive sort"
msgstr ""

#: src/preferences.c:997
msgid "Disable File Filtering"
msgstr "Blokeeri failide filtreerimine"

#: src/preferences.c:1000
#, fuzzy
msgid "File types"
msgstr "Faili kuup鋏v:"

#: src/preferences.c:1022
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Filter:"

#: src/preferences.c:1059 src/preferences.c:1123
msgid "Defaults"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1080
msgid "Editors"
msgstr "Redaktorid"

#: src/preferences.c:1086
msgid "#"
msgstr "#"

#: src/preferences.c:1089
msgid "Menu name"
msgstr "Men