sv.po

Gqview,Linux下基于GTK+库写成的轻量级而能丰富的图像浏览程序。

# Swedish translations for gqview package
# Svenska 鰒ers鋞tningar f鰎 paketet gqview.
# Copyright (C) 2003 John Ellis
# This file is distributed under the same license as the gqview package.
# Hans 謋verbeck <[e-mail]>, 2003-2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gqview 1.5.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-13 20:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-01 23:26+0100\n"
"Last-Translator: Hans Ofverbeck <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Swedish <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/bar_info.c:30
msgid "Favorite"
msgstr "Favorit"

#: src/bar_info.c:31
msgid "Todo"
msgstr "Att g鰎a"

#: src/bar_info.c:32
msgid "People"
msgstr "Folk"

#: src/bar_info.c:33
msgid "Places"
msgstr "Platser"

#: src/bar_info.c:34
msgid "Art"
msgstr "Konst"

#: src/bar_info.c:35
msgid "Nature"
msgstr "Natur"

#: src/bar_info.c:36
msgid "Possessions"
msgstr "膅odelar"

#: src/bar_info.c:505
msgid "Keyword Presets"
msgstr "F鰎inst鋖lda nyckelord"

#: src/bar_info.c:508
msgid "Favorite keywords list"
msgstr "Lista 鰒er favoritnyckelord."

#: src/bar_info.c:992 src/info.c:167 src/search.c:2692
msgid "Keywords"
msgstr "Nyckelord"

#: src/bar_info.c:1006 src/info.c:722 src/pan-view.c:3630 src/print.c:2599
msgid "Filename:"
msgstr "Filnamn:"

#: src/bar_info.c:1007 src/info.c:366
msgid "File date:"
msgstr "Fildatum:"

#: src/bar_info.c:1027
msgid "Keywords:"
msgstr "Nyckelord:"

#: src/bar_info.c:1095
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: src/bar_info.c:1119
msgid "Edit favorite keywords list."
msgstr "Redigera listan 鰒er favoritnyckelord."

#: src/bar_info.c:1123
msgid "Add keywords to selected files"
msgstr "L鋑g till nyckelord till de valda filerna"

#: src/bar_info.c:1126
msgid "Add keywords to selected files, replacing the existing ones."
msgstr "L鋑g till nyckelord till de valda filerna, skriv 鰒er befintliga."

#: src/bar_info.c:1130
msgid "Save comment now"
msgstr "Spara kommentar nu"

#: src/bar_exif.c:435
msgid "Tag"
msgstr "Tagg"

#: src/bar_exif.c:436 src/dupe.c:2589 src/dupe.c:3116 src/print.c:3190
#: src/search.c:2753 src/view_file_list.c:1555
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: src/bar_exif.c:437
msgid "Value"
msgstr "V鋜de"

#: src/bar_exif.c:438
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/bar_exif.c:439
msgid "Elements"
msgstr "Element"

#: src/bar_exif.c:440 src/preferences.c:1042
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: src/bar_exif.c:561 src/info.c:106
msgid "Exif"
msgstr "Exif"

#: src/bar_exif.c:634
msgid "Advanced view"
msgstr "Avancerad vy"

#: src/bar_sort.c:218
msgid "Unlink failed"
msgstr "Borttagning av l鋘k misslyckades"

#: src/bar_sort.c:298
msgid "Link failed"
msgstr "L鋘kning misslyckades"

#: src/bar_sort.c:435
#, c-format
msgid ""
"The collection:\n"
"%s\n"
"already exists."
msgstr ""
"Albumet:\n"
"%s\n"
"finns redan."

#: src/bar_sort.c:436
msgid "Collection exists"
msgstr "Albumet finns"

#: src/bar_sort.c:450 src/collect.c:1061 src/collect-dlg.c:84
#, c-format
msgid ""
"Failed to save the collection:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunde inte spara albumet:\n"
"%s"

#: src/bar_sort.c:451 src/collect.c:1062 src/collect-dlg.c:85
msgid "Save Failed"
msgstr "Lyckades inte spara"

#: src/bar_sort.c:485 src/bar_sort.c:611
msgid "Add Bookmark"
msgstr "L鋑g till bokm鋜ke"

#: src/bar_sort.c:489
msgid "Add Collection"
msgstr "L鋑g till album"

#: src/bar_sort.c:506 src/ui_bookmark.c:603
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: src/bar_sort.c:568
msgid "Sort Manager"
msgstr "Sorteringshanterare"

#: src/bar_sort.c:577 src/pan-view.c:4393 src/ui_pathsel.c:1095
msgid "Folders"
msgstr "Mappar"

#: src/bar_sort.c:578 src/main.c:1066
msgid "Collections"
msgstr "Album"

#: src/bar_sort.c:586
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: src/bar_sort.c:589
msgid "Move"
msgstr "Flytta"

#: src/bar_sort.c:592
msgid "Link"
msgstr "L鋘ka"

#: src/bar_sort.c:598
msgid "Add image"
msgstr "L鋑g till bild"

#: src/bar_sort.c:601
msgid "Add selection"
msgstr "L鋑g till markering"

#: src/bar_sort.c:614
msgid "Undo last image"
msgstr "舗gra senaste bild"

#: src/cache_maint.c:127 src/cache_maint.c:681 src/cache_maint.c:894
#: src/editors.c:410
msgid "done"
msgstr "f鋜dig"

#: src/cache_maint.c:304
msgid "Removing old metadata..."
msgstr "Tar bort gammal metadata..."

#: src/cache_maint.c:308
msgid "Clearing cached thumbnails..."
msgstr "T鰉mer cachade miniatyrbilder..."

#: src/cache_maint.c:312 src/cache_maint.c:1048
msgid "Removing old thumbnails..."
msgstr "Tar bort gamla miniatyrbilder..."

#: src/cache_maint.c:315 src/cache_maint.c:1051
msgid "Maintenance"
msgstr "Underh錶l"

#: src/cache_maint.c:792 src/utilops.c:945
msgid "Invalid folder"
msgstr "Ogiltig mapp"

#: src/cache_maint.c:793
msgid "The specified folder can not be found."
msgstr "Den angivna mappen kan inte hittas."

#: src/cache_maint.c:821 src/cache_maint.c:835 src/cache_maint.c:1216
msgid "Create thumbnails"
msgstr "Skapa miniatyrbilder"

#: src/cache_maint.c:829 src/cache_maint.c:1058
msgid "S_tart"
msgstr "_Starta"

#: src/cache_maint.c:842 src/preferences.c:1179
msgid "Folder:"
msgstr "Mapp:"

#: src/cache_maint.c:845
msgid "Select folder"
msgstr "Markera mapp"

#: src/cache_maint.c:849
msgid "Include subfolders"
msgstr "Inkludera undermappar"

#: src/cache_maint.c:850
msgid "Store thumbnails local to source images"
msgstr "Lagra miniatyrbilder i n鋜heten av originalbilder"

#: src/cache_maint.c:859 src/cache_maint.c:1067
msgid "click start to begin"
msgstr "tryck p