it.po

Gqview,Linux下基于GTK+库写成的轻量级而能丰富的图像浏览程序。

msgid "Image search - GQview"
msgstr "Cerca immagine - GQview"

#: src/search.c:2599
msgid "Search:"
msgstr "Cerca:"

#: src/search.c:2613
msgid "Recurse"
msgstr "Ricorsivamente"

#: src/search.c:2617
msgid "File name"
msgstr "Nome del file"

#: src/search.c:2623
msgid "Match case"
msgstr "Coincide su maiuscolo/minuscolo"

#: src/search.c:2627
msgid "File size is"
msgstr "La dimensione del file è"

#: src/search.c:2634 src/search.c:2649 src/search.c:2667
msgid "and"
msgstr "e"

#: src/search.c:2639
msgid "File date is"
msgstr "La data del file è"

#: src/search.c:2656
msgid "Image dimensions are"
msgstr "Le dimensioni dell'immagine sono"

#: src/search.c:2676
msgid "Image content is"
msgstr "Il contenuto dell'immagine è"

#: src/search.c:2682
#, no-c-format
msgid "% similar to"
msgstr "% uguale a"

#: src/search.c:2751
msgid "Rank"
msgstr "Rango"

#: src/thumb.c:379
msgid "Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.\n"
msgstr ""
"Non sono riuscito a caricare le miniature dalla cache: provo a ricrearle.\n"

#: src/ui_bookmark.c:148
#, c-format
msgid "Unable to write history lists to: %s\n"
msgstr "Non è possibile scrivere la cronologia in: %s\n"

#: src/ui_bookmark.c:445 src/ui_bookmark.c:508
msgid "New Bookmark"
msgstr "Nuovo segnalibro"

#: src/ui_bookmark.c:591 src/ui_bookmark.c:597
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Modifica i segnalibri"

#: src/ui_bookmark.c:612
msgid "Path:"
msgstr "Percorso:"

#: src/ui_bookmark.c:621
msgid "Icon:"
msgstr "Icona:"

#: src/ui_bookmark.c:627
msgid "Select icon"
msgstr "Seleziona icona"

#: src/ui_bookmark.c:718
msgid "_Properties..."
msgstr "_Proprietà..."

#: src/ui_bookmark.c:720
msgid "Move _up"
msgstr "Sposta in _alto"

#: src/ui_bookmark.c:722
msgid "Move _down"
msgstr "Sposta in _basso"

#: src/ui_bookmark.c:724
msgid "_Remove"
msgstr "_Rimuovi"

#: src/ui_help.c:111
#, c-format
msgid ""
"Unable to load:\n"
"%s"
msgstr ""
"Non riesco a caricare:\n"
"%s"

#: src/ui_pathsel.c:430 src/utilops.c:2486
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s."
msgstr "Non è possibile rinominare il file %s in %s."

#: src/ui_pathsel.c:486 src/utilops.c:1347 src/utilops.c:1520
#, c-format
msgid ""
"Unable to delete file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Non è possibile cancellare il file:\n"
"%s"

#: src/ui_pathsel.c:487 src/utilops.c:1521
msgid "File deletion failed"
msgstr "La cancellazione del file è fallita"

#: src/ui_pathsel.c:529 src/ui_pathsel.c:537
msgid "Delete file"
msgstr "Cancella i file"

#: src/ui_pathsel.c:535
#, c-format
msgid ""
"About to delete the file:\n"
" %s"
msgstr ""
"Riguardo il cancellare il file:\n"
"%s"

#: src/ui_pathsel.c:626 src/ui_pathsel.c:634 src/utilops.c:2096
#: src/utilops.c:2320
msgid "_Rename"
msgstr "_Rinomina"

#: src/ui_pathsel.c:628 src/ui_pathsel.c:638
msgid "Add _Bookmark"
msgstr "Aggiungi _Segnalibro"

#: src/ui_pathsel.c:636
msgid "_Delete"
msgstr "_Cancella"

#: src/ui_pathsel.c:740 src/ui_pathsel.c:1045
msgid "New folder"
msgstr "Nuova cartella"

#: src/ui_pathsel.c:750 src/utilops.c:2392 src/view_dir_list.c:330
#: src/view_dir_tree.c:426
#, c-format
msgid ""
"Unable to create folder:\n"
"%s"
msgstr ""
"Non riesco a creare la cartella:\n"
"%s"

#: src/ui_pathsel.c:751 src/utilops.c:2393 src/view_dir_list.c:331
#: src/view_dir_tree.c:427
msgid "Error creating folder"
msgstr "Si è verificato un errore creando la cartella"

#: src/ui_pathsel.c:972
msgid "All Files"
msgstr "Tutti i file"

#: src/ui_pathsel.c:1048
msgid "Show hidden"
msgstr "Mostra i file nascosti"

#: src/ui_pathsel.c:1132
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

#: src/ui_tabcomp.c:861
msgid "Select path"
msgstr "Seleziona percorso"

#: src/ui_tabcomp.c:877
msgid "All files"
msgstr "Tutti i fili"

#: src/utilops.c:498 src/utilops.c:819 src/utilops.c:1699 src/utilops.c:2251
msgid "Overwrite file"
msgstr "Sovrascrivi i file"

#: src/utilops.c:503 src/utilops.c:824 src/utilops.c:1704 src/utilops.c:2256
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Sovrascrivo il file?"

#: src/utilops.c:504 src/utilops.c:825
msgid "Replace existing file with new file."
msgstr "Sostituisci il file esistente con un nuovo file."

#: src/utilops.c:508
msgid "Overwrite _all"
msgstr "Sovrascrivi _tutto"

#: src/utilops.c:510
msgid "S_kip all"
msgstr "S_alta tutto"

#: src/utilops.c:511
msgid "_Skip"
msgstr "_Salta"

#: src/utilops.c:512 src/utilops.c:829 src/utilops.c:1709 src/utilops.c:2261
msgid "Existing file"
msgstr "Il file esiste già"

#: src/utilops.c:512 src/utilops.c:829 src/utilops.c:1709 src/utilops.c:2261
msgid "New file"
msgstr "Nuovo file"

#: src/utilops.c:522 src/utilops.c:838 src/utilops.c:1805 src/utilops.c:1869
#: src/utilops.c:2162
msgid "Auto rename"
msgstr "Rinomina automaticamente"

#: src/utilops.c:530 src/utilops.c:846
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: src/utilops.c:571
msgid "Source to copy matches destination"
msgstr "La sorgente della copia coincide con la destinazione"

#: src/utilops.c:572
#, c-format
msgid ""
"Unable to copy file:\n"
"%s\n"
"to itself."
msgstr ""
"Non è possibile copiare il file:\n"
"%s\n"
"su se stesso."

#: src/utilops.c:576
msgid "Source to move matches destination"
msgstr "La sorgente dello spostamento coincide con la destinazione"

#: src/utilops.c:577
#, c-format
msgid ""
"Unable to move file:\n"
"%s\n"
"to itself."
msgstr ""
"Non è possibile muovere il file:\n"
"%s\n"
"su se stesso."

#: src/utilops.c:585 src/utilops.c:672 src/utilops.c:1339
msgid "Co_ntinue"
msgstr "Co_ntinua"

#: src/utilops.c:658 src/utilops.c:886
msgid "Error copying file"
msgstr "Si è verificato un errore durante copia del file"

#: src/utilops.c:659
#, c-format
msgid ""
"Unable to copy file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s\n"
"during multiple file copy."
msgstr ""
"Non è possibile copiare il file:\n"
"%s in:\n"
"%s\n"
"mentre si esegue la copia di più file."

#: src/utilops.c:663 src/utilops.c:891
msgid "Error moving file"
msgstr "Si è verificato un errore durante lo spostamento del file"

#: src/utilops.c:664
#, c-format
msgid ""
"Unable to move file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s\n"
"during multiple file move."
msgstr ""
"Non è possibile spostare il file:\n"
"%s\n"
"in:\n"
"%s\n"
"mentre si effettua lo spostamento di più file."

#: src/utilops.c:810
msgid "Source matches destination"
msgstr "La sorgente corrisponde alla destinazione"

#: src/utilops.c:811
msgid "Source and destination are the same, operation cancelled."
msgstr ""
"La sorgente e la destinazione coincidono: l'operazione è stata quindi "
"annullata."

#: src/utilops.c:887
#, c-format
msgid ""
"Unable to copy file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Non è possibile copiare il file:\n"
"%s\n"
"in:\n"
"%s"

#: src/utilops.c:892
#, c-format
msgid ""
"Unable to move file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Non è possibile spostare il file:\n"
"%s\n"
"in:\n"
"%s"

#: src/utilops.c:940
msgid "Invalid destination"
msgstr "La destinazione non è valida"

#: src/utilops.c:941
msgid ""
"When operating with multiple files, please select\n"
"a folder, not a file."
msgstr ""
"Per favore, seleziona una cartella e non un file\n"
"quando intendi operare con più file per volta."

#: src/utilops.c:946
msgid "Please select an existing folder."
msgstr "Per favore, seleziona una cartella esistente."

#: src/utilops.c:1015
msgid "Copy - GQview"
msgstr "Copia - GQview"

#: src/utilops.c:1016 src/view_dir_list.c:209 src/view_dir_tree.c:301
msgid "_Copy"
msgstr "_Copia"

#: src/utilops.c:1019
msgid "Copy file"
msgstr "Copia file"

#: src/utilops.c:1023
msgid "Copy multiple files"
msgstr "Copia più file"

#: src/utilops.c:1029
msgid "Move - GQview"
msgstr "Sposta - GQview"

#: src/utilops.c:1030 src/view_dir_list.c:211 src/view_dir_tree.c:303
msgid "_Move"
msgstr "_Muovi"

#: src/utilops.c:1033
msgid "Move file"
msgstr "Sposta file"

#: src/utilops.c:1037
msgid "Move multiple files"
msgstr "Sposta più file"

#: src/utilops.c:1051 src/utilops.c:1561
msgid "File name:"
msgstr "Nome file:"

#: src/utilops.c:1055
msgid "Choose the destination folder."
msgstr "Scegli la cartella di destinazione."

#: src/utilops.c:1182 src/utilops.c:1331 src/utilops.c:1348
msgid "Delete failed"
msgstr "La cancellazione non è riuscita"

#: src/utilops.c:1183
msgid "Unable to remove old file from trash folder"
msgstr "Non è possibile rimuovere i vecchi file dal cestino"

#: src/utilops.c:1239 src/utilops.c:2385
msgid "Could not create folder"
msgstr "Non riesco a creare la cartella"

#: src/utilops.c:1261
msgid "Permission denied"
msgstr "Permesso negato"

#: src/utilops.c:1271
#, c-format
msgid ""
"Unable to access or create the trash folder.\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Non è possibile accedere o creare il cestino.\n"
"\"%s\""

#: src/utilops.c:1275
msgid "Turn off safe delete"
msgstr "Disabilita l'eliminazione sicura"

#: src/utilops.c:1293
#, c-format
msgid "Safe delete: %s"
msgstr "Eliminazione sicura: %s"

#: src/utilops.c:1335
#, c-format
msgid ""
"Unable to delete file:\n"
" %s\n"
" Continue multiple delete operation?"
msgstr ""
"Non riesco a cancellare il file:\n"
"%s\n"
"Continuo con la cancellazione multipla?"

#: src/utilops.c:1406
#, c-format
msgid "File %d of %d"
msgstr "File %d di %d"

#: src/utilops.c:1475
msgid "Delete files - GQview"
msgstr "Cancella - GQview"

#: src/utilops.c:1479
msgid "Delete multiple files"
msgstr "Cancella file multipli"

#: src/utilops.c:1497
#, c-format
msgid "Review %d files"
msgstr "Passa in rassegna %d file"

#: src/utilops.c:1553
msgid "Delete file - GQview"
msgstr "Cancella il file - GQview"

#: src/utilops.c:1557
msgid "Delete file?"
msgstr "Cancella il file?"

#: src/utilops.c:1705 src/utilops.c:2257
msgid "Replace existing file by renaming new file."
msgstr "Sostituisci il file esistente rimominando il nuovo file."

#: src/utilops.c:1720
#, c-format
msgid ""
"Unable to rename file:\n"
"%s\n"
" to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Non riesco a rinominare il file:\n"
"%s\n"
"in:\n"
"%s"

#: src/utilops.c:1723 src/utilops.c:2272 src/view_file_list.c:448
#: src/view_file_list.c:454 src/view_file_list.c:460
msgid "Error renaming file"
msgstr "Si è verificato un errore mentre rinominavo il file"

#: src/utilops.c:1806
msgid ""
"Can not auto rename with the selected\n"
"number set, one or more files exist that\n"
"match the resulting name list.\n"
msgstr ""
"Non è possibile rinominare automaticamente impostando il\n"
"numero selezionato: esistono uno o più file che corrispondono\n"
"al nome della lista risultante.\n"

#: src/utilops.c:1868
#, c-format
msgid ""
"Failed to rename\n"
"%s\n"
"The number was %d."
msgstr ""
"Non sono riuscito a rinominare\n"
"%s\n"
"Il numero era %d."

#: src/utilops.c:2092 src/utilops.c:2314
msgid "Rename - GQview"
msgstr "Rinomina - GQview"

#: src/utilops.c:2095
msgid "Rename multiple files"
msgstr "Rinomina file multipli"

#: src/utilops.c:2127
msgid "Original Name"
msgstr "Nome originale"

#: src/utilops.c:2171 src/utilops.c:2327
msgid "Original name:"
msgstr "Nome originale:"

#: src/utilops.c:2174 src/utilops.c:2330
msgid "New name:"
msgstr "Nuovo nome:"

#: src/utilops.c:2192
msgid "Begin text"
msgstr "Inizio testo"

#: src/utilops.c:2200
msgid "Start #"
msgstr "Avvia #"

#: src/utilops.c:2206
msgid "End text"
msgstr "Fine testo"

#: src/utilops.c:2214
msgid "Padding:"
msgstr "Riempimento:"

#: src/utilops.c:2271 src/view_file_list.c:459
#, c-format
msgid ""
"Unable to rename file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Non riesco a rinominare il file:\n"
"%s\n"
"in:\n"
"%s"

#: src/utilops.c:2317
msgid "Rename file"
msgstr "Rinomina il file"

#: src/utilops.c:2378 src/utilops.c:2468
#, c-format
msgid ""
"The folder:\n"
"%s\n"
"already exists."
msgstr ""
"La cartella:\n"
"%s\n"
"esiste già."

#: src/utilops.c:2379 src/utilops.c:2469
msgid "Folder exists"
msgstr "La cartella esiste"

#: src/utilops.c:2384 src/utilops.c:2477
#, c-format
msgid ""
"The path:\n"
"%s\n"
"already exists as a file."
msgstr ""
"Il percorso:\n"
"%s\n"
"esiste già come file."

#: src/utilops.c:2436
msgid "New folder - GQview"
msgstr "Nuova cartella - GQview"

#: src/utilops.c:2439
#, c-format
msgid ""
"Create folder in:\n"
"%s\n"
"named:"
msgstr ""
"Crea una cartella in:\n"
"%s\n"
"e chiamata:"

#: src/utilops.c:2478
#, fuzzy
msgid "Rename failed"
msgstr "Rinomina il file"

#: src/view_dir_list.c:321 src/view_dir_tree.c:417
msgid "new_folder"
msgstr "nuova _cartella"

#: src/view_dir_list.c:379 src/view_dir_tree.c:474
msgid "_Up to parent"
msgstr "_Su alla cartella origine"

#: src/view_dir_list.c:384 src/view_dir_tree.c:479
msgid "_Slideshow"
msgstr "_Presentazione"

#: src/view_dir_list.c:386 src/view_dir_tree.c:481
msgid "Slideshow recursive"
msgstr "Presentazione ricorsiva"

#: src/view_dir_list.c:390 src/view_dir_tree.c:485
msgid "Find _duplicates..."
msgstr "Trova i duplicati..."

#: src/view_dir_list.c:392 src/view_dir_tree.c:487
msgid "Find duplicates recursive..."
msgstr "Trova i d