it.po

Gqview,Linux下基于GTK+库写成的轻量级而能丰富的图像浏览程序。

msgstr "Casuale"

#: src/preferences.c:888
msgid "Repeat"
msgstr "Ripeti"

#: src/preferences.c:898
msgid "Zoom"
msgstr "Ingrandimento"

#: src/preferences.c:901
msgid "Dithering method:"
msgstr "Metodo di sfumatura:"

#: src/preferences.c:906
msgid "Two pass zooming"
msgstr "Ingrandimento in due passaggi"

#: src/preferences.c:909
msgid "Allow enlargement of image for zoom to fit."
msgstr "Permetti l'espansione delle immagini per adattarle."

#: src/preferences.c:913
msgid "Zoom increment:"
msgstr "Incremento dell'ingrandimento:"

#: src/preferences.c:918
msgid "When new image is selected:"
msgstr "Quando viene selezionata una nuova immagine:"

#: src/preferences.c:921
msgid "Zoom to original size"
msgstr "Ingrandisci alla dimensione originale"

#: src/preferences.c:927
msgid "Leave Zoom at previous setting"
msgstr "Usa l'impostazione precedente dell'ingrandimento"

#: src/preferences.c:931
msgid "Appearance"
msgstr "Apparenza"

#: src/preferences.c:933
msgid "Black background"
msgstr "Sfondo nero"

#: src/preferences.c:936
msgid "Convenience"
msgstr "Convenienza"

#: src/preferences.c:938
msgid "Refresh on file change"
msgstr "Aggiorna quando cambiano i file"

#: src/preferences.c:940
msgid "Preload next image"
msgstr "Precarica l'immagine successiva"

#: src/preferences.c:942
msgid "Auto rotate image using Exif information"
msgstr "Ruota automaticamente l'immagine usando le informazioni Exif"

#: src/preferences.c:951
msgid "Windows"
msgstr "Finestre"

#: src/preferences.c:954
msgid "State"
msgstr "Status"

#: src/preferences.c:956
msgid "Remember window positions"
msgstr "Ricorda la posizione delle finestre"

#: src/preferences.c:958
msgid "Remember tool state (float/hidden)"
msgstr "Ricorda lo stato degli strumenti (flottanti o nascosti)"

#: src/preferences.c:963
msgid "Fit window to image when tools are hidden/floating"
msgstr ""
"Adatta l'immagine alla finestra quando gli strumenti sono nascosti o "
"flottanti"

#: src/preferences.c:967
msgid "Limit size when auto-sizing window (%):"
msgstr "Dimensione limite della finestra quando si autoridimensiona (%):"

#: src/preferences.c:974 src/print.c:3356 src/print.c:3363
msgid "Layout"
msgstr "Struttura"

#: src/preferences.c:987
msgid "Filtering"
msgstr "Filtraggio"

#: src/preferences.c:992
msgid "Show entries that begin with a dot"
msgstr "Mostra gli elementi che iniziano con un punto"

#: src/preferences.c:994
msgid "Case sensitive sort"
msgstr "Ordinamento maiuscolo/minuscolo"

#: src/preferences.c:997
msgid "Disable File Filtering"
msgstr "Disabilita i filtri sui file"

#: src/preferences.c:1000
msgid "File types"
msgstr "Tipi di file"

#: src/preferences.c:1022
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: src/preferences.c:1059 src/preferences.c:1123
msgid "Defaults"
msgstr "Impostazioni prestabilite"

#: src/preferences.c:1080
msgid "Editors"
msgstr "Editori"

#: src/preferences.c:1086
msgid "#"
msgstr "# "

#: src/preferences.c:1089
msgid "Menu name"
msgstr "Nome menù"

#: src/preferences.c:1139
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzato"

#: src/preferences.c:1152
msgid "Full screen"
msgstr "Schermo intero"

#: src/preferences.c:1160
msgid "Smooth image flip"
msgstr "Sfuma l'immagine ribaltata"

#: src/preferences.c:1162
msgid "Disable screen saver"
msgstr "Disabilita salvaschermo"

#: src/preferences.c:1165
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: src/preferences.c:1167
msgid "Confirm file delete"
msgstr "Conferma la cancellazione dei file"

#: src/preferences.c:1169
msgid "Enable Delete key"
msgstr "Abilita tasto Canc"

#: src/preferences.c:1172
msgid "Safe delete"
msgstr "Eliminazione sicura"

#: src/preferences.c:1190
msgid "Maximum size:"
msgstr "Dimensione massima:"

#: src/preferences.c:1190
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/preferences.c:1193
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: src/preferences.c:1203
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#: src/preferences.c:1205
msgid "Rectangular selection in icon view"
msgstr "Selezione rettangolare in vista icona"

#: src/preferences.c:1208
msgid "Descend folders in tree view"
msgstr "Approfondisci le cartelle nella vista ad albero"

#: src/preferences.c:1211
msgid "In place renaming"
msgstr "Rinomina sul posto"

#: src/preferences.c:1214
msgid "Navigation"
msgstr "Navigazione"

#: src/preferences.c:1216
msgid "Progressive keyboard scrolling"
msgstr "Scorrimento progressivo da tastiera"

#: src/preferences.c:1218
msgid "Mouse wheel scrolls image"
msgstr "L'immagine è scorsa dalla rotella del mouse"

#: src/preferences.c:1221
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varie"

#: src/preferences.c:1223
msgid "Store keywords and comments local to source images"
msgstr "Conserva le parole chiavi e i commenti assieme alle immagini sorgenti"

#: src/preferences.c:1226
msgid "Custom similarity threshold:"
msgstr "Soglia personale di somiglianza:"

#: src/preferences.c:1229
msgid "Offscreen cache size (Mb per image):"
msgstr "Dimensione della cache offscreen (MB per immagine) :"

#: src/preferences.c:1305
msgid "About - GQview"
msgstr "Riguardo - GQview"

#: src/preferences.c:1318
#, c-format
msgid ""
"GQview %s\n"
"\n"
"Copyright (c) %s John Ellis\n"
"website: %s\n"
"email: %s\n"
"\n"
"Released under the GNU General Public License"
msgstr ""
"GQview %s\n"
"\n"
"Copyright (c) %s John Ellis\n"
"Sito web: %s\n"
"Posta elettronica: %s\n"
"\n"
"E' un programma rilasciato sotto la GNU General Public License"

#: src/preferences.c:1336
msgid "Credits..."
msgstr "Riconoscimenti..."

#: src/print.c:111
msgid "Selection"
msgstr "Selezione"

#: src/print.c:112
msgid "All"
msgstr "Tutto"

#: src/print.c:123
msgid "One image per page"
msgstr "Una sola immagine per pagina"

#: src/print.c:124
msgid "Proof sheet"
msgstr "Verifica la carta"

#: src/print.c:137
msgid "Default printer"
msgstr "Stampante predefinita"

#: src/print.c:138
msgid "Custom printer"
msgstr "Stampante personalizzata"

#: src/print.c:139
msgid "PostScript file"
msgstr "File Postscript"

#: src/print.c:140
msgid "Image file"
msgstr "File immagine"

#: src/print.c:154
msgid "jpeg, low quality"
msgstr "JPEG, bassa qualità"

#: src/print.c:155
msgid "jpeg, normal quality"
msgstr "JPEG, qualità normale"

#: src/print.c:156
msgid "jpeg, high quality"
msgstr "JPEG, qualità alta"

#: src/print.c:350 src/print.c:3201
msgid "points"
msgstr "punti"

#: src/print.c:351
msgid "millimeters"
msgstr "millimetri"

#: src/print.c:352
msgid "centimeters"
msgstr "centimetri"

#: src/print.c:353
msgid "inches"
msgstr "pollici"

#: src/print.c:354
msgid "picas"
msgstr "pica"

#: src/print.c:359
msgid "Portrait"
msgstr "Ritratto"

#: src/print.c:360
msgid "Landscape"
msgstr "Orizzontale"

#: src/print.c:366
msgid "Letter"
msgstr "Lettera"

#. in 8.5 x 11
#: src/print.c:367
msgid "Legal"
msgstr "Legale"

#. in 8.5 x 14
#: src/print.c:368
msgid "Executive"
msgstr "Esecutivo"

#. in 7.25x 10.5
#. mm 841 x 1189
#. mm 594 x 841
#. mm 420 x 594
#. mm 297 x 420
#. mm 210 x 297
#. mm 148 x 210
#. mm 105 x 148
#. mm 353 x 500
#. mm 250 x 353
#. mm 176 x 250
#. mm 125 x 176
#: src/print.c:380
msgid "Envelope #10"
msgstr "Inviluppo #10"

#. in 4.125 x 9.5
#: src/print.c:381
msgid "Envelope #9"
msgstr "Inviluppo #9"

#. in 3.875 x 8.875
#: src/print.c:382
msgid "Envelope C4"
msgstr "Inviluppo C4"

#. mm 229 x 324
#: src/print.c:383
msgid "Envelope C5"
msgstr "Inviluppo C5"

#. mm 162 x 229
#: src/print.c:384
msgid "Envelope C6"
msgstr "Inviluppo C6"

#. mm 114 x 162
#: src/print.c:385
msgid "Photo 6x4"
msgstr "Foto 6x4"

#. in 6   x 4
#: src/print.c:386
msgid "Photo 8x10"
msgstr "Foto 8x10"

#. in 8   x 10
#: src/print.c:387
msgid "Postcard"
msgstr "Cartolina"

#. mm 100 x 148
#: src/print.c:388
msgid "Tabloid"
msgstr "Rotocalco"

#: src/print.c:544
#, c-format
msgid "page %d of %d"
msgstr "pagina %d di %d"

#: src/print.c:736 src/utilops.c:2128
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: src/print.c:1044
#, c-format
msgid ""
"Unable to open pipe for writing.\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Non riesco ad aprire il collegamento per scrivere.\n"
"\"%s\""

#: src/print.c:1059 src/print.c:1488 src/ui_pathsel.c:424
#: src/view_file_list.c:453
#, c-format
msgid "A file with name %s already exists."
msgstr "Esiste già un file chiamato %s."

#: src/print.c:1074 src/print.c:1543
#, c-format
msgid "Failure writing to file %s"
msgstr "Impossibile scrivere sul file %s"

#: src/print.c:1128 src/print.c:1165 src/print.c:1201 src/print.c:1307
#: src/print.c:1398 src/print.c:1429
msgid "SIGPIPE error writing to printer."
msgstr "Si è verificato l'errore SIGPIPE inviando alla stampante."

#: src/print.c:1964
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Pagina %d"

#: src/print.c:1986 src/print.c:1991
msgid "Printing error"
msgstr "Errore di stampa"

#: src/print.c:1990
#, c-format
msgid "An error occured printing to %s."
msgstr "Si è verificato un errore scrivendo sul file %s."

#: src/print.c:1994
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: src/print.c:2587 src/print.c:3332
msgid "Print - GQview"
msgstr "Stampa - GQview"

#: src/print.c:2591
#, c-format
msgid "Printing %d pages to %s."
msgstr "Sto stampando %d pagine su %s"

#: src/print.c:2691
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: src/print.c:2766
msgid "Units:"
msgstr "Unità:"

#: src/print.c:2810
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientazione:"

#: src/print.c:2942
msgid "Destination:"
msgstr "Destinazione:"

#: src/print.c:2990
msgid "<printer name>"
msgstr "<nome della stampante>"

#: src/print.c:3079
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimitato"

#: src/print.c:3188
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: src/print.c:3199
msgid "Font"
msgstr "Carattere"

#: src/print.c:3359
msgid "Source"
msgstr "Sorgente"

#: src/print.c:3375
msgid "Proof size:"
msgstr "Verifica dimensione:"

#: src/print.c:3391
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: src/print.c:3401
msgid "Paper"
msgstr "Carta"

#: src/print.c:3424
msgid "Margins"
msgstr "Margini"

#: src/print.c:3426
msgid "Left:"
msgstr "Sinistro:"

#: src/print.c:3429
msgid "Right:"
msgstr "Destro:"

#: src/print.c:3432
msgid "Top:"
msgstr "Superiore:"

#: src/print.c:3435
msgid "Bottom:"
msgstr "Inferiore:"

#: src/print.c:3444
msgid "Printer"
msgstr "Stampante"

#: src/print.c:3450
msgid "Custom printer:"
msgstr "Stampante personale:"

#: src/print.c:3459
msgid "File:"
msgstr "File:"

#: src/print.c:3468
msgid "File format:"
msgstr "Formato del file:"

#: src/print.c:3473
msgid "DPI:"
msgstr "DPI:"

#: src/print.c:3481
msgid "Remember print settings"
msgstr "Ricorda le impostazioni di stampa"

#: src/rcfile.c:185
#, c-format
msgid "error saving config file: %s\n"
msgstr "si è verificato un errore salvando il file di configurazione: %s\n"

#: src/search.c:200
msgid "folder"
msgstr "cartella"

#: src/search.c:201
msgid "comments"
msgstr "commenti"

#: src/search.c:202
msgid "results"
msgstr "risultati"

#: src/search.c:206
msgid "contains"
msgstr "il contenuto"

#: src/search.c:207
msgid "is"
msgstr "è"

#: src/search.c:211 src/search.c:218
msgid "equal to"
msgstr "uguale a "

#: src/search.c:212
msgid "less than"
msgstr "meno della"

#: src/search.c:213
msgid "greater than"
msgstr "maggiore di"

#: src/search.c:214 src/search.c:221
msgid "between"
msgstr "tra"

#: src/search.c:219
msgid "before"
msgstr "prima"

#: src/search.c:220
msgid "after"
msgstr "dopo"

#: src/search.c:225
msgid "match all"
msgstr "coincide tutto"

#: src/search.c:226
msgid "match any"
msgstr "non coincide nulla"

#: src/search.c:227
msgid "exclude"
msgstr "escludi"

#: src/search.c:277
#, c-format
msgid "%s, %d files (%s, %d)"
msgstr "%s, %d file (%s, %d)"

#: src/search.c:284
#, c-format
msgid "%s, %d files"
msgstr "%s, %d file"

#: src/search.c:301
msgid "Searching..."
msgstr "Sto cercando..."

#: src/search.c:2093
msgid "File not found"
msgstr "Il file non è stato trovato"

#: src/search.c:2094
msgid "Please enter an existing file for image content."
msgstr "Per favore, immetti un file esistente come contenuto dell'immagine."

#: src/search.c:2141
msgid "Please enter an existing folder to search."
msgstr "Per favore, per la ricerca immetti il nome di una cartella esistente."

#: src/search.c:2570