it.po

Gqview,Linux下基于GTK+库写成的轻量级而能丰富的图像浏览程序。

msgid "Rotate 1_80"
msgstr "Ruota di 1_80 gradi"

#: src/layout_util.c:777 src/menu.c:203
msgid "_Mirror"
msgstr "_Speculare"

#: src/layout_util.c:778 src/menu.c:206
msgid "_Flip"
msgstr "Ri_balta"

#: src/layout_util.c:780
msgid "Select _all"
msgstr "Seleziona _tutto"

#: src/layout_util.c:781
msgid "Select _none"
msgstr "Non selezionare _nulla"

#: src/layout_util.c:782
msgid "P_references..."
msgstr "P_referenze..."

#: src/layout_util.c:783
msgid "_Thumbnail maintenance..."
msgstr "_Manutenzione miniature..."

#: src/layout_util.c:789
msgid "_Zoom to fit"
msgstr "_Adatta alla finestra"

#: src/layout_util.c:790
msgid "F_ull screen"
msgstr "Schermo i_ntero"

#: src/layout_util.c:791
msgid "_Hide file list"
msgstr "_Nascondi lista file"

#: src/layout_util.c:792
msgid "Toggle _slideshow"
msgstr "Avvia/Ferma pre_sentazione"

#: src/layout_util.c:793
msgid "_Refresh"
msgstr "Aggio_rna"

#: src/layout_util.c:795
msgid "_Contents"
msgstr "_Contenuti"

#: src/layout_util.c:796
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da _tastiera"

#: src/layout_util.c:797
msgid "_Release notes"
msgstr "Note sulla ver_sione"

#: src/layout_util.c:798
msgid "_About"
msgstr "_Informazioni"

#: src/layout_util.c:802 src/layout_util.c:1049
msgid "_Thumbnails"
msgstr "An_teprime"

#: src/layout_util.c:803
msgid "Tr_ee"
msgstr "Al_bero"

#: src/layout_util.c:804
msgid "_Float file list"
msgstr "Lista  _flottante dei file"

#: src/layout_util.c:805
msgid "Hide tool_bar"
msgstr "Nascondi la _barra degli strumenti"

#: src/layout_util.c:806
msgid "_Keywords"
msgstr "_Parole chiavi"

#: src/layout_util.c:807
msgid "E_xif data"
msgstr "Dati E_xif"

#: src/layout_util.c:808
msgid "Sort _manager"
msgstr "Ammini_stratore di ordinamento"

#: src/layout_util.c:812
msgid "_List"
msgstr "_Lista"

#: src/layout_util.c:813
msgid "I_cons"
msgstr "_Icone"

#: src/layout_util.c:1050
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Mostra le miniature"

#: src/layout_util.c:1055
msgid "Change to home folder"
msgstr "Vai alla cartella home"

#: src/layout_util.c:1057
msgid "Refresh file list"
msgstr "Aggiorna la lista dei file"

#: src/layout_util.c:1059
msgid "Zoom in"
msgstr "Ingrandisci"

#: src/layout_util.c:1061
msgid "Zoom out"
msgstr "Riduci"

#: src/layout_util.c:1063 src/preferences.c:924
msgid "Fit image to window"
msgstr "Adatta l'immagine alla finestra"

#: src/layout_util.c:1065
msgid "Set zoom 1:1"
msgstr "Imposta l'ingrandimento ad 1:1"

#: src/layout_util.c:1067
msgid "Configure options"
msgstr "Opzioni di configurazione"

#: src/layout_util.c:1068
#, fuzzy
msgid "_Float"
msgstr "Formato"

#: src/layout_util.c:1069
msgid "Float Controls"
msgstr "Controlli flottanti"

#: src/main.c:266
msgid "Help - GQview"
msgstr "Aiuto - GQview"

#: src/main.c:489 src/main.c:1305
msgid "Command line"
msgstr "Linea di comando"

#. short, long                  callback,               extra, prefer,description
#: src/main.c:527
msgid "next image"
msgstr "immagine successiva"

#: src/main.c:528
msgid "previous image"
msgstr "immagine precedente"

#: src/main.c:529
msgid "first image"
msgstr "prima immagine"

#: src/main.c:530
msgid "last image"
msgstr "ultima immagine"

#: src/main.c:531
msgid "toggle full screen"
msgstr "attiva/disattiva la modalità a schermo intero"

#: src/main.c:532
msgid "start full screen"
msgstr "avvia la modalità a schermo intero"

#: src/main.c:533
msgid "stop full screen"
msgstr "smetti la modalità a schermo intero"

#: src/main.c:534
msgid "toggle slide show"
msgstr "avvia/ferma la presentazione"

#: src/main.c:535
msgid "start slide show"
msgstr "avvia la presentazione"

#: src/main.c:536
msgid "stop slide show"
msgstr "ferma la presentazione"

#: src/main.c:537
msgid "start recursive slide show"
msgstr "avvia presentazione ricorsiva"

#: src/main.c:538
msgid "set slide show delay in seconds"
msgstr "imposta il ritardo della presentazione in secondi"

#: src/main.c:539
msgid "show tools"
msgstr "mostra gli strumenti"

#: src/main.c:540
msgid "hide tools"
msgstr "nascondi gli strumenti"

#: src/main.c:541
msgid "quit"
msgstr "chiudi"

#: src/main.c:542
msgid "open file"
msgstr "apri un file"

#: src/main.c:543
msgid "open file in new window"
msgstr "apri un file in una nuova finestra"

#: src/main.c:609
msgid "Remote command list:\n"
msgstr "Lista dei comandi remoti:\n"

#: src/main.c:667
msgid "Remote GQview not running, starting..."
msgstr "L'istanza remota di GQview non è in esecuzione, l'avvio..."

#: src/main.c:802
msgid "Remote not available\n"
msgstr "Non è disponibile in remoto\n"

#: src/main.c:944
msgid ""
"Usage: gqview [options] [path]\n"
"\n"
msgstr ""
"Uso: gqview [opzioni] [percorso]\n"
"\n"

#: src/main.c:945
msgid "valid options are:\n"
msgstr "sono opzioni valide:\n"

#: src/main.c:946
msgid "  +t, --with-tools           force show of tools\n"
msgstr "  +t, --with-tools           visualizza gli strumenti\n"

#: src/main.c:947
msgid "  -t, --without-tools        force hide of tools\n"
msgstr "  -t, --without-tools        non visualizza gli strumenti\n"

#: src/main.c:948
msgid "  -f, --fullscreen           start in full screen mode\n"
msgstr "  -f, --fullscreen       avvia in modalità schermo intero\n"

#: src/main.c:949
msgid "  -s, --slideshow            start in slideshow mode\n"
msgstr "  -s, --slidehosw        avvia in modalità presentazione\n"

#: src/main.c:950
msgid "  -l, --list                 open collection window for command line\n"
msgstr ""
"  -l, --list                  apre la finestra della collezione da linea di "
"comando\n"

#: src/main.c:951
msgid "  -r, --remote               send following commands to open window\n"
msgstr ""
"  -r, --remote               invia i comandi seguenti per aprire una "
"finestra \n"

#: src/main.c:952
msgid "  -rh,--remote-help          print remote command list\n"
msgstr "  -rh,--remote-help          stampa la lista remota dei comandi\n"

#: src/main.c:953
msgid "  --debug                    turn on debug output\n"
msgstr " --debug                 abilita l'uscita di correzione\n"

#: src/main.c:954
msgid "  -v, --version              print version info\n"
msgstr "  -v, --version                stampa le informazioni sulla versione\n"

#: src/main.c:955
msgid ""
"  -h, --help                 show this message\n"
"\n"
msgstr ""
"  -h, --help             mostra questo messaggio\n"
"\n"

#: src/main.c:969
#, c-format
msgid ""
"invalid or ignored: %s\n"
"Use --help for options\n"
msgstr ""
"non valido o ignorato: %s\n"
"Usa il comando gqview --help per ottenere le opzioni disponibili\n"

#: src/main.c:1034
#, c-format
msgid "Creating GQview dir:%s\n"
msgstr "Sto creando la cartella di GQview: %s\n"

#: src/main.c:1040
#, c-format
msgid "Could not create dir:%s\n"
msgstr "Non è possibile creare la cartella: %s\n"

#: src/main.c:1061 src/ui_bookmark.c:858 src/ui_pathsel.c:1043
msgid "Home"
msgstr "Home "

#: src/main.c:1063 src/ui_bookmark.c:865
msgid "Desktop"
msgstr "Scrivania"

#: src/main.c:1152
msgid "GQview - exit"
msgstr "GQview - uscita"

#: src/main.c:1156
msgid "Quit GQview"
msgstr "Chiudi GQview"

#: src/main.c:1156
msgid "Collections have been modified. Quit anyway?"
msgstr "Sono state modificate delle collezioni. Esco comunque?"

#: src/menu.c:115
msgid "Sort by size"
msgstr "Ordina per dimensione"

#: src/menu.c:118
msgid "Sort by date"
msgstr "Ordina per data"

#: src/menu.c:121
msgid "Unsorted"
msgstr "Non ordinato"

#: src/menu.c:124
msgid "Sort by path"
msgstr "Ordina per percorso"

#: src/menu.c:127
msgid "Sort by number"
msgstr "Ordina per numero"

#: src/menu.c:131
msgid "Sort by name"
msgstr "Ordina per nome"

#: src/menu.c:175
msgid "Sort"
msgstr "Ordina"

#: src/menu.c:200
msgid "Rotate _180"
msgstr "Ruota di _180 gradi"

#: src/pan-view.c:3163
#, c-format
msgid "%d images, %s"
msgstr "%d immagini, %s"

#: src/pan-view.c:3173
#, c-format
msgid "The pan view does not support the folder \"%s\"."
msgstr ""

#: src/pan-view.c:3174
#, fuzzy
msgid "Folder not supported"
msgstr "La cartella non è stata trovata"

#: src/pan-view.c:3228 src/pan-view.c:3244
#, fuzzy
msgid "Reading image data..."
msgstr "Sto leggendo i dati di somiglianza..."

#: src/pan-view.c:3303
msgid "Sorting images..."
msgstr "Sto ordinando le immagini..."

#: src/pan-view.c:3640 src/pan-view.c:3967
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: src/pan-view.c:3650 src/preferences.c:852 src/print.c:3201 src/print.c:3408
msgid "Size:"
msgstr "Dimensione:"

#: src/pan-view.c:3705
msgid "path found"
msgstr "il percorso è stato trovato"

#: src/pan-view.c:3705
msgid "filename found"
msgstr "Il file è stato trovato"

#: src/pan-view.c:3753
msgid "partial match"
msgstr "corrispondenza parziale"

#: src/pan-view.c:3964 src/pan-view.c:3997
msgid "no match"
msgstr "nessuna corrispondenza"

#: src/pan-view.c:4272 src/search.c:2140
msgid "Folder not found"
msgstr "La cartella non è stata trovata"

#: src/pan-view.c:4273
msgid "The entered path is not a folder"
msgstr "Il percorso immesso non corrisponde ad una cartella"

#: src/pan-view.c:4391
msgid "Timeline"
msgstr "Linea tempo"

#: src/pan-view.c:4392
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: src/pan-view.c:4394
msgid "Folders (flower)"
msgstr "Cartelle (fiore)"

#: src/pan-view.c:4395
msgid "Grid"
msgstr "Griglia"

#: src/pan-view.c:4404
msgid "Dots"
msgstr "Punti"

#: src/pan-view.c:4405
msgid "No Images"
msgstr "Nessuna immagine"

#: src/pan-view.c:4406
msgid "Small Thumbnails"
msgstr "Miniature Piccole"

#: src/pan-view.c:4407
msgid "Normal Thumbnails"
msgstr "Miniature Normali"

#: src/pan-view.c:4408
msgid "Large Thumbnails"
msgstr "Miniature Grandi"

#: src/pan-view.c:4409
msgid "1:10 (10%)"
msgstr "1:10 (10%)"

#: src/pan-view.c:4410
msgid "1:4 (25%)"
msgstr "1:4 (25%)"

#: src/pan-view.c:4411
msgid "1:3 (33%)"
msgstr "1:3 (33%)"

#: src/pan-view.c:4412
msgid "1:2 (50%)"
msgstr "1:2 (50%)"

#: src/pan-view.c:4413
msgid "1:1 (100%)"
msgstr "1:1 (100%)"

#: src/pan-view.c:4461
msgid "Find:"
msgstr "Trova:"

#: src/pan-view.c:4504
#, fuzzy
msgid "Use Exif date"
msgstr "Dati E_xif"

#: src/pan-view.c:4517
msgid "Find"
msgstr "Trova"

#: src/pan-view.c:4584
msgid "Pan View Performance"
msgstr "Esecuzione Vista Panoramica"

#: src/pan-view.c:4591
msgid "Pan view performance may be poor."
msgstr "L'esecuzione in vista panoramica può essere scadente."

#: src/pan-view.c:4592
msgid ""
"To improve performance of thumbnails in the pan view the following options "
"can be enabled. Note that both options must be enabled to notice a change in "
"performance."
msgstr ""
"Le opzioni seguenti possono essere abilitate per migliorare l'esecuzione "
"delle miniature in modalità vista panoramica. Nota che, per rilevare una "
"modifica nella resa, entrambe le opzioni devono essere abilitate."

#: src/pan-view.c:4600 src/preferences.c:855
msgid "Cache thumbnails"
msgstr "Ricorda le miniature"

#: src/pan-view.c:4602 src/preferences.c:861
msgid "Use shared thumbnail cache"
msgstr "Usa la cache condivisa delle miniature"

#: src/pan-view.c:4608
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "Non mostrare ancora questo"

#: src/pan-view.c:4796
#, fuzzy
msgid "Sort by E_xif date"
msgstr "Ordina per data"

#: src/preferences.c:393
msgid "Nearest (worst, but fastest)"
msgstr "Più vicino (peggiore, ma veloce)"

#: src/preferences.c:395
msgid "Tiles"
msgstr "Tacche"

#: src/preferences.c:397
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineare"

#: src/preferences.c:399
msgid "Hyper (best, but slowest)"
msgstr "Ultra (migliore, ma più lento)"

#: src/preferences.c:427
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: src/preferences.c:428
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: src/preferences.c:429
msgid "Best"
msgstr "Migliore"

#: src/preferences.c:507 src/print.c:365
msgid "Custom"
msgstr "Personale"

#: src/preferences.c:671 src/preferences.c:674
msgid "Reset filters"
msgstr "Reimposta i filtri"

#: src/preferences.c:675
msgid ""
"This will reset the file filters to the defaults.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Questo reimposterà i filtri dei file a quelli prestabiliti.\n"
"Continuo?"

#: src/preferences.c:708 src/preferences.c:711
msgid "Reset editors"
msgstr "Reimposta gli editori"

#: src/preferences.c:712
msgid ""
"This will reset the edit commands to the defaults.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Questo reimposterà i comandi di modifica a quelli prestabiliti.\n"
"Continuo?"

#: src/preferences.c:736 src/preferences.c:739
msgid "Clear trash"
msgstr "Svuota il cestino"

#: src/preferences.c:740
msgid "This will remove the trash contents."
msgstr "Questo rimuoverà i contenuti del cestino."

#: src/preferences.c:779
msgid "GQview Preferences"
msgstr "Preferenze di GQview"

#: src/preferences.c:833
msgid "Startup"
msgstr "Avvia"

#: src/preferences.c:835
msgid "Change to folder:"
msgstr "Sposta nella cartella:"

#: src/preferences.c:846
msgid "Use current"
msgstr "Usa la cartella corrente"

#: src/preferences.c:853 src/preferences.c:904
msgid "Quality:"
msgstr "Qualità:"

#: src/preferences.c:867
msgid "Cache thumbnails into .thumbnails"
msgstr "Metti le miniature in .thumbnails"

#: src/preferences.c:871
msgid "Use xvpics thumbnails when found (read only)"
msgstr "Utilizza le miniature di Xvpic se esistono (sola lettura)"

#: src/preferences.c:875
msgid "Faster jpeg thumbnailing (may reduce quality)"
msgstr "Miniaturizzazione JPEG veloce (potrebbe ridurre la qualità)"

#: src/preferences.c:878
msgid "Slide show"
msgstr "Presentazione"

#: src/preferences.c:881
msgid "Delay between image change:"
msgstr "Attesa prima del cambio immagine:"

#: src/preferences.c:881
msgid "seconds"
msgstr "secondi"

#: src/preferences.c:887
msgid "Random"