it.po

Gqview,Linux下基于GTK+库写成的轻量级而能丰富的图像浏览程序。

# translation of gqview-2.1.0_it.po to Italiano
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Un ringraziamento per i preziosi suggerimenti a Marco Colombo <m.colomboATed.ac.uk>
# Kostantino <inverness1ATvirgilio.it>, 2005.
# Copyright (C) Christopher R. Gabriel <[e-mail]>, 2000 - 2001.
# Kostantino <inverness1ATvirgilio.it>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gqview-2.1.0_it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-13 20:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-11 17:26+0100\n"
"Last-Translator: Kostantino <inverness1ATvirgilio.it>\n"
"Language-Team: Italiano <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: src/bar_info.c:30
msgid "Favorite"
msgstr "Favorito"

#: src/bar_info.c:31
msgid "Todo"
msgstr "Da fare"

#: src/bar_info.c:32
msgid "People"
msgstr "Gente"

#: src/bar_info.c:33
msgid "Places"
msgstr "Luoghi"

#: src/bar_info.c:34
msgid "Art"
msgstr "Arte"

#: src/bar_info.c:35
msgid "Nature"
msgstr "Natura"

#: src/bar_info.c:36
msgid "Possessions"
msgstr "Oggetti"

#: src/bar_info.c:505
msgid "Keyword Presets"
msgstr "Impostazioni delle parole chiavi"

#: src/bar_info.c:508
msgid "Favorite keywords list"
msgstr "Elenco delle parole chiavi favorite"

#: src/bar_info.c:992 src/info.c:167 src/search.c:2692
msgid "Keywords"
msgstr "Parole chiavi"

#: src/bar_info.c:1006 src/info.c:722 src/pan-view.c:3630 src/print.c:2599
msgid "Filename:"
msgstr "Nome del file:"

#: src/bar_info.c:1007 src/info.c:366
msgid "File date:"
msgstr "Data del file:"

#: src/bar_info.c:1027
msgid "Keywords:"
msgstr "Parole chiavi:"

#: src/bar_info.c:1095
msgid "Comment:"
msgstr "Commento:"

#: src/bar_info.c:1119
msgid "Edit favorite keywords list."
msgstr "Modifica la lista delle parole chiavi favorite."

#: src/bar_info.c:1123
msgid "Add keywords to selected files"
msgstr "Aggiungi delle parole chiavi ai file selezionati"

#: src/bar_info.c:1126
msgid "Add keywords to selected files, replacing the existing ones."
msgstr ""
"Aggiungi delle parole chiavi ai file selezionati e sostituisci quelle già "
"esistenti."

#: src/bar_info.c:1130
msgid "Save comment now"
msgstr "Salva il commento adesso"

#: src/bar_exif.c:435
msgid "Tag"
msgstr "Etichetta"

#: src/bar_exif.c:436 src/dupe.c:2589 src/dupe.c:3116 src/print.c:3190
#: src/search.c:2753 src/view_file_list.c:1555
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/bar_exif.c:437
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: src/bar_exif.c:438
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: src/bar_exif.c:439
msgid "Elements"
msgstr "Elementi"

#: src/bar_exif.c:440 src/preferences.c:1042
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: src/bar_exif.c:561 src/info.c:106
msgid "Exif"
msgstr "Exif"

#: src/bar_exif.c:634
msgid "Advanced view"
msgstr "Vista avanzata"

#: src/bar_sort.c:218
msgid "Unlink failed"
msgstr "La disconnessione non è riuscita"

#: src/bar_sort.c:298
msgid "Link failed"
msgstr "Non riesco a collegarmi"

#: src/bar_sort.c:435
#, c-format
msgid ""
"The collection:\n"
"%s\n"
"already exists."
msgstr ""
"La collezione:\n"
"%s\n"
"esiste già."

#: src/bar_sort.c:436
msgid "Collection exists"
msgstr "La collezione esiste già"

#: src/bar_sort.c:450 src/collect.c:1061 src/collect-dlg.c:84
#, c-format
msgid ""
"Failed to save the collection:\n"
"%s"
msgstr ""
"Non è stato possibile salvare la collezione:\n"
"%s"

#: src/bar_sort.c:451 src/collect.c:1062 src/collect-dlg.c:85
msgid "Save Failed"
msgstr "Il salvataggio non è riuscito"

#: src/bar_sort.c:485 src/bar_sort.c:611
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Aggiungi segnalibro"

#: src/bar_sort.c:489
msgid "Add Collection"
msgstr "Aggiungi collezione"

#: src/bar_sort.c:506 src/ui_bookmark.c:603
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: src/bar_sort.c:568
msgid "Sort Manager"
msgstr "Gestione degli ordinamenti"

#: src/bar_sort.c:577 src/pan-view.c:4393 src/ui_pathsel.c:1095
msgid "Folders"
msgstr "Cartelle"

#: src/bar_sort.c:578 src/main.c:1066
msgid "Collections"
msgstr "Collezioni"

#: src/bar_sort.c:586
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: src/bar_sort.c:589
msgid "Move"
msgstr "Sposta"

#: src/bar_sort.c:592
msgid "Link"
msgstr "Collegamento"

#: src/bar_sort.c:598
msgid "Add image"
msgstr "Aggiungi immagine"

#: src/bar_sort.c:601
msgid "Add selection"
msgstr "Aggiungi selezione"

#: src/bar_sort.c:614
msgid "Undo last image"
msgstr "Ripristina l'ultima immagine"

#: src/cache_maint.c:127 src/cache_maint.c:681 src/cache_maint.c:894
#: src/editors.c:410
msgid "done"
msgstr "fatto"

#: src/cache_maint.c:304
msgid "Removing old metadata..."
msgstr "Sto rimuovendo i vecchi metadati..."

#: src/cache_maint.c:308
msgid "Clearing cached thumbnails..."
msgstr "Sto cancellando le miniature nella cache..."

#: src/cache_maint.c:312 src/cache_maint.c:1048
msgid "Removing old thumbnails..."
msgstr "Sto rimuovendo le vecchie miniature..."

#: src/cache_maint.c:315 src/cache_maint.c:1051
msgid "Maintenance"
msgstr "Manutenzione"

#: src/cache_maint.c:792 src/utilops.c:945
msgid "Invalid folder"
msgstr "La cartella non è valida"

#: src/cache_maint.c:793
msgid "The specified folder can not be found."
msgstr "Non riesco a trovare la cartella specificata."

#: src/cache_maint.c:821 src/cache_maint.c:835 src/cache_maint.c:1216
msgid "Create thumbnails"
msgstr "Crea miniature"

#: src/cache_maint.c:829 src/cache_maint.c:1058
msgid "S_tart"
msgstr "A_vvia "

#: src/cache_maint.c:842 src/preferences.c:1179
msgid "Folder:"
msgstr "Cartella:"

#: src/cache_maint.c:845
msgid "Select folder"
msgstr "Seleziona cartella"

#: src/cache_maint.c:849
msgid "Include subfolders"
msgstr "Includi sottocartelle"

#: src/cache_maint.c:850
msgid "Store thumbnails local to source images"
msgstr "Conserva le miniature assieme alle immagini sorgenti"

#: src/cache_maint.c:859 src/cache_maint.c:1067
msgid "click start to begin"
msgstr "click per partire"

#: src/cache_maint.c:997 src/editors.c:558
msgid "running..."
msgstr "in esecuzione..."

#: src/cache_maint.c:1043
msgid "Clearing thumbnails..."
msgstr "Sto cancellando le miniature..."

#: src/cache_maint.c:1109 src/cache_maint.c:1112 src/cache_maint.c:1191
#: src/cache_maint.c:1211
msgid "Clear cache"
msgstr "Svuota la cache"

#: src/cache_maint.c:1113
msgid ""
"This will remove all thumbnails that have\n"
"been saved to disk, continue?"
msgstr ""
"Questo rimuoverà tutte le miniature\n"
"che sono state salvate su disco. Continuo?"

#: src/cache_maint.c:1163
msgid "Cache Maintenance - GQview"
msgstr "Manutenzione della cache - GQview"

#: src/cache_maint.c:1173
msgid "Cache and Data Maintenance"
msgstr "Manutenzione della cache e dei dati"

#: src/cache_maint.c:1177
msgid "GQview thumbnail cache"
msgstr "Cache delle miniature di GQview"

#: src/cache_maint.c:1179 src/cache_maint.c:1199 src/cache_maint.c:1227
#: src/pan-view.c:4382 src/preferences.c:1156 src/utilops.c:1564
msgid "Location:"
msgstr "Posizione:"

#: src/cache_maint.c:1186 src/cache_maint.c:1206 src/cache_maint.c:1234
msgid "Clean up"
msgstr "Pulisci"

#: src/cache_maint.c:1189 src/cache_maint.c:1209
msgid "Remove orphaned or outdated thumbnails."
msgstr "Rimuovi le miniature orfane o datate."

#: src/cache_maint.c:1194 src/cache_maint.c:1214
msgid "Delete all cached thumbnails."
msgstr "Cancella tutte le miniature in cache."

#: src/cache_maint.c:1197
msgid "Shared thumbnail cache"
msgstr "Condividi la cache delle miniature"

#: src/cache_maint.c:1220
msgid "Render"
msgstr "Crea"

#: src/cache_maint.c:1223
msgid "Render thumbnails for a specific folder."
msgstr "Crea le miniature per una specifica cartella."

#: src/cache_maint.c:1225
msgid "Metadata"
msgstr "Metadati"

#: src/cache_maint.c:1237
msgid "Remove orphaned keywords and comments."
msgstr "Rimuovi le parole d'ordine orfane e i commenti."

#: src/collect.c:349 src/image.c:134 src/image-overlay.c:75
#: src/image-overlay.c:116
msgid "Untitled"
msgstr "Senza titolo"

#: src/collect.c:353
#, c-format
msgid "Untitled (%d)"
msgstr "Senza titolo (%d)"

#: src/collect.c:980
#, c-format
msgid "%s - GQview Collection"
msgstr "%s - Collezione di GQview"

#: src/collect.c:1098 src/collect.c:1102
msgid "Close collection"
msgstr "Chiudi collezione"

#: src/collect.c:1103
msgid ""
"Collection has been modified.\n"
"Save first?"
msgstr ""
"La collezione è stata modificata.\n"
"Non vuoi prima salvarla?"

#: src/collect.c:1106
msgid "_Discard"
msgstr "_Rigetta"

#: src/collect-dlg.c:58
#, c-format
msgid ""
"Specified path:\n"
"%s\n"
"is a folder, collections are files"
msgstr ""
"Il percorso specificato:\n"
"%s\n"
"è una cartella, le collezioni sono file"

#: src/collect-dlg.c:59
msgid "Invalid filename"
msgstr "Il nome del file non è valido"

#: src/collect-dlg.c:68
msgid "Overwrite File"
msgstr "Sovrascrivi file"

#: src/collect-dlg.c:73
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Sovrascrivo il file esistente?"

#: src/collect-dlg.c:75 src/utilops.c:507 src/utilops.c:828 src/utilops.c:1708
#: src/utilops.c:2260
msgid "_Overwrite"
msgstr "S_ovrascrivi"

#: src/collect-dlg.c:169
msgid "Save collection"
msgstr "Salva collezione"

#: src/collect-dlg.c:176
msgid "Open collection"
msgstr "Apri collezione"

#: src/collect-dlg.c:184
msgid "Append collection"
msgstr "Accoda collezione"

#: src/collect-dlg.c:185
msgid "_Append"
msgstr "_Accoda"

#: src/collect-dlg.c:203
msgid "Collection Files"
msgstr "File di collezione"

#: src/collect-dlg.c:221
msgid "Collection empty"
msgstr "Collezione vuota"

#: src/collect-dlg.c:222
msgid "The current collection is empty, save aborted."
msgstr "La collezione corrente è vuota: il salvataggio è stato annullato."

#: src/collect-table.c:164 src/layout_util.c:702
msgid "Empty"
msgstr "Vuota"

#: src/collect-table.c:168
#, c-format
msgid "%d images (%d)"
msgstr "%d immagini (%d)"

#: src/collect-table.c:172
#, c-format
msgid "%d images"
msgstr "%d immagini"

#: src/collect-table.c:186 src/dupe.c:1296 src/search.c:303
#: src/view_file_icon.c:1772 src/view_file_icon.c:1887
#: src/view_file_list.c:816 src/view_file_list.c:921
msgid "Loading thumbs..."
msgstr "Sto caricando le miniature..."

#: src/collect-table.c:773 src/dupe.c:2187 src/dupe.c:2497
#: src/layout_util.c:745 src/search.c:969
msgid "_View"
msgstr "_Vista"

#: src/collect-table.c:775 src/dupe.c:2189 src/dupe.c:2499 src/img-view.c:1196
#: src/layout_image.c:727 src/pan-view.c:4782 src/search.c:971
#: src/view_file_icon.c:283 src/view_file_list.c:395
msgid "View in _new window"
msgstr "Visualizza in una _nuova finestra"

#: src/collect-table.c:778 src/dupe.c:2219 src/dupe.c:2507 src/search.c:997
msgid "Rem_ove"
msgstr "Rimu_ovi"

#: src/collect-table.c:781
msgid "Append from file list"
msgstr "Accoda dalla lista dei file"

#: src/collect-table.c:783
msgid "Append from collection..."
msgstr "Accoda da collezione..."

#: src/collect-table.c:786 src/dupe.c:2192 src/dupe.c:2502 src/search.c:974
msgid "Select all"
msgstr "Seleziona tutto"

#: src/collect-table.c:788 src/dupe.c:2194 src/dupe.c:2504 src/search.c:976
msgid "Select none"
msgstr "Non selezionare nulla"

#: src/collect-table.c:796 src/dupe.c:2203 src/img-view.c:1194
#: src/layout_image.c:724 src/layout_util.c:779 src/pan-view.c:4779
#: src/search.c:981 src/view_file_icon.c:280 src/view_file_list.c:393
msgid "_Properties"
msgstr "_Proprietà"

#: src/collect-table.c:799 src/dupe.c:2210 src/img-view.c:1199
#: src/layout_image.c:732 src/layout_util.c:757 src/pan-view.c:4786
#: src/search.c:988 src/view_file_icon.c:287 src/view_file_list.c:399
msgid "_Copy..."
msgstr "_Copia..."

#: src/collect-table.c:801 src/dupe.c:2212 src/img-view.c:1200
#: src/layout_image.c:734 src/layout_util.c:758 src/pan-view.c:4788
#: src/search.c:990 src/view_file_icon.c:289 src/view_file_list.c:401
msgid "_Move..."
msgstr "_Muovi..."

#: src/collect-table.c:803 src/dupe.c:2214 src/img-view.c:1201
#: src/layout_image.c:736 src/layout_util.c:759 src/pan-view.c:4790
#: src/search.c:992 src/view_dir_list.c:407 src/view_dir_tree.c:497
#: src/view_file_icon.c:291 src/view_file_list.c:403
msgid "_Rename..."
msgstr "_Rinomina..."

#: src/collect-table.c:805 src/dupe.c:2216 src/img-view.c:1202
#: src/layout_image.c:738 src/layout_util.c:760 src/pan-view.c:4792
#: src/search.c:994 src/view_file_icon.c:293 src/view_file_list.c:405
msgid "_Delete..."
msgstr "E_limina..."

#: src/collect-table.c:810 src/view_file_icon.c:309
msgid "Show filename _text"
msgstr "Mostra i _testi dei file"

#: src/collect-table.c:813
msgid "_Save collection"
msgstr "_Salva collezione"

#: src/collect-table.c:815
msgid "Save collection _as..."
msgstr "Salva la collezione _come..."

#: src/collect-table.c:818 src/layout_util.c:753
msgid "_Find duplicates..."
msgstr "Trova _duplicati..."

#: src/collect-table.c:820 src/dupe.c:2207 src/search.c:985
msgid "Print..."
msgstr "Stampa..."

#: src/collect-table.c:1978 src/dupe.c:3304 src/img-view.c:1356
msgid "Dropped list includes folders."
msgstr "La lista rimossa include delle cartelle."

#: src/collect-table.c:1980 src/dupe.c:3306 src/img-view.c:1358
msgid "_Add contents"
msgstr "_Aggiungi dei contenuti"

#: src/collect-table.c:1982 src/dupe.c:3307 src/img-view.c:1359
msgid "Add contents _recursive"
msgstr "Aggiungi dei contenuti _ricorsivamente"

#: src/collect-table.c:1984 src/dupe.c:3308 src/img-view.c:1360
msgid "_Skip folders"
msgstr "_Ignora le cartelle"

#: src/collect-table.c:1987 src/dupe.c:3310 src/img-view.c:1362
#: src/view_dir_list.c:214 src/view_dir_tree.c:306
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: src/dupe.c:96
msgid "Drop files to compare them."
msgstr "Sposta i file per confrontarli."

#: src/dupe.c:100
#, c-format
msgid "%d files"
msgstr "%d file"

#: src/dupe.c:104
#, c-format
msgid "%d matches found in %d files"
msgstr "%d corrispondenze trovate in %d file"

#: src/dupe.c:109
msgid "[set 1]"
msgstr "[gruppo 1]"

#: src/dupe.c:1422
msgid "Reading checksums..."
msgstr "Sto leggendo i checksum..."

#: src/dupe.c:1455
msgid "Reading dimensions..."
msgstr "Sto leggendo le dimensioni..."

#: src/dupe.c:1489
msgid "Reading similarity data..."
msgstr "Sto leggendo i dati di somiglianza..."

#: src/dupe.c:1524 src/dupe.c:1555
msgid "Comparing..."
msgstr "Sto confrontando..."

#: src/dupe.c:1535 src/pan-view.c:3238
msgid "Sorting..."
msgstr "Sto ordinando..."

#: src/dupe.c:2196
msgid "Select group _1 duplicates"
msgstr "Seleziona i duplicati del gruppo _1"

#: src/dupe.c:2198
msgid "Select group _2 duplicates"
msgstr "Seleziona i duplicati del gruppo _2"

#: src/dupe.c:2205 src/search.c:983
msgid "Add to new collection"
msgstr "Aggiungi alla nuova collezione"

#: src/dupe.c:2221 src/dupe.c:2509 src/search.c:999
msgid "C_lear"
msgstr "Pu_lisci"

#: src/dupe.c:2224 src/dupe.c:2512
msgid "Close _window"
msgstr "Chiudi la _finestra"

#: src/dupe.c:2382
#, c-format
msgid "%d files (set 2)"
msgstr "%d file (gruppo 2)"

#: src/dupe.c:2590 src/dupe.c:3117 src/preferences.c:961 src/print.c:3194
#: src/search.c:2754 src/view_file_list.c:1556
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: src/dupe.c:2591 src/dupe.c:3118 src/exif.c:296 src/exif.c:417
#: src/print.c:3192 src/search.c:2755 src/view_file_list.c:1557
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/dupe.c:2592 src/dupe.c:3119 src/print.c:3196 src/search.c:2756
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensioni"

#: src/dupe.c:2593
msgid "Checksum"
msgstr "Checksum "

#: src/dupe.c:2594 src/dupe.c:3120 src/search.c:2757 src/ui_pathsel.c:1107
msgid "Path"