es.po

来自「Gqview,Linux下基于GTK+库写成的轻量级而能丰富的图像浏览程序。」· PO 代码 · 共 3,197 行 · 第 1/5 页

#: src/preferences.c:909
msgid "Allow enlargement of image for zoom to fit."
msgstr "Permitir agrandar la imagen para ajustarla a la ventana"

#: src/preferences.c:913
msgid "Zoom increment:"
msgstr "Incremento del zoom:"

#: src/preferences.c:918
msgid "When new image is selected:"
msgstr "Cuando se selecciona una nueva imagen:"

#: src/preferences.c:921
msgid "Zoom to original size"
msgstr "Hacer zoom al tamaño original"

#: src/preferences.c:927
msgid "Leave Zoom at previous setting"
msgstr "Dejar el zoom en la configuración anterior"

#: src/preferences.c:931
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: src/preferences.c:933
msgid "Black background"
msgstr "Fondo negro"

#: src/preferences.c:936
msgid "Convenience"
msgstr "Conveniencia"

#: src/preferences.c:938
msgid "Refresh on file change"
msgstr "Actualizar cuando se cambian archivos"

#: src/preferences.c:940
msgid "Preload next image"
msgstr "Precargar siguiente imagen"

#: src/preferences.c:942
msgid "Auto rotate image using Exif information"
msgstr "Rotación automática de la imagen utilizando la información Exif"

#: src/preferences.c:951
msgid "Windows"
msgstr "Ventanas"

#: src/preferences.c:954
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: src/preferences.c:956
msgid "Remember window positions"
msgstr "Recordar las posiciones de las ventanas"

#: src/preferences.c:958
msgid "Remember tool state (float/hidden)"
msgstr "Recordar el estado de las herramientas (flotantes/escondidas)"

#: src/preferences.c:963
msgid "Fit window to image when tools are hidden/floating"
msgstr ""
"Ajustar ventana a la imagen cuando las herramientas están escondidas o "
"flotando"

#: src/preferences.c:967
msgid "Limit size when auto-sizing window (%):"
msgstr "Tamaño límite cuando se auto-redimensione la ventana (%):"

#: src/preferences.c:974 src/print.c:3356 src/print.c:3363
msgid "Layout"
msgstr "Disposición"

#: src/preferences.c:987
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrado"

#: src/preferences.c:992
msgid "Show entries that begin with a dot"
msgstr "Mostrar entradas que comiencen con un punto"

#: src/preferences.c:994
msgid "Case sensitive sort"
msgstr "Ordenar teniendo en cuenta mayúsculas y minúsculas"

#: src/preferences.c:997
msgid "Disable File Filtering"
msgstr "Desactivar filtrado de archivos"

#: src/preferences.c:1000
msgid "File types"
msgstr "Tipos de archivo"

#: src/preferences.c:1022
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: src/preferences.c:1059 src/preferences.c:1123
msgid "Defaults"
msgstr "Predeterminados"

#: src/preferences.c:1080
msgid "Editors"
msgstr "Editores"

#: src/preferences.c:1086
msgid "#"
msgstr "Nº"

#: src/preferences.c:1089
msgid "Menu name"
msgstr "Nombre en el menú"

#: src/preferences.c:1139
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: src/preferences.c:1152
msgid "Full screen"
msgstr "Pantalla completa"

#: src/preferences.c:1160
msgid "Smooth image flip"
msgstr "Transición de imágenes suave"

#: src/preferences.c:1162
msgid "Disable screen saver"
msgstr "Deshabilitar salvapantalla"

#: src/preferences.c:1165
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: src/preferences.c:1167
msgid "Confirm file delete"
msgstr "Confirmar el borrado de archivos"

#: src/preferences.c:1169
msgid "Enable Delete key"
msgstr "Activar tecla Suprimir"

#: src/preferences.c:1172
msgid "Safe delete"
msgstr "Borrado seguro"

#: src/preferences.c:1190
msgid "Maximum size:"
msgstr "Tamaño máximo:"

#: src/preferences.c:1190
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/preferences.c:1193
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: src/preferences.c:1203
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamiento"

#: src/preferences.c:1205
msgid "Rectangular selection in icon view"
msgstr "Selección rectangular en vista de íconos"

#: src/preferences.c:1208
msgid "Descend folders in tree view"
msgstr "Descender carpetas en vista de árbol"

#: src/preferences.c:1211
msgid "In place renaming"
msgstr "Renombrar in situ"

#: src/preferences.c:1214
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

#: src/preferences.c:1216
msgid "Progressive keyboard scrolling"
msgstr "Desplazamiento progresivo con el teclado"

#: src/preferences.c:1218
msgid "Mouse wheel scrolls image"
msgstr "Utilizar ratón con rueda para desplazar la imagen"

#: src/preferences.c:1221
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Misceláneos"

#: src/preferences.c:1223
msgid "Store keywords and comments local to source images"
msgstr ""
"Almacenar palabras clave y comentarios donde se encuentran las imágenes de "
"origen"

#: src/preferences.c:1226
msgid "Custom similarity threshold:"
msgstr "Umbral de similitud personalizado:"

#: src/preferences.c:1229
msgid "Offscreen cache size (Mb per image):"
msgstr "Tamaño de caché no visible (MB por imagen):"

#: src/preferences.c:1305
msgid "About - GQview"
msgstr "Acerca de... - GQview"

#: src/preferences.c:1318
#, c-format
msgid ""
"GQview %s\n"
"\n"
"Copyright (c) %s John Ellis\n"
"website: %s\n"
"email: %s\n"
"\n"
"Released under the GNU General Public License"
msgstr ""
"GQview %s\n"
"\n"
"Copyright (c) %s John Ellis\n"
"Sitio web: %s\n"
"E-mail: %s\n"
"\n"
"Publicado bajo la Licencia Pública General GNU"

#: src/preferences.c:1336
msgid "Credits..."
msgstr "Créditos..."

#: src/print.c:111
msgid "Selection"
msgstr "Selección"

#: src/print.c:112
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: src/print.c:123
msgid "One image per page"
msgstr "Una imagen por página"

#: src/print.c:124
msgid "Proof sheet"
msgstr "Hoja de prueba"

#: src/print.c:137
msgid "Default printer"
msgstr "Impresora predeterminada"

#: src/print.c:138
msgid "Custom printer"
msgstr "Impresora personalizada"

#: src/print.c:139
msgid "PostScript file"
msgstr "Archivo PostScript"

#: src/print.c:140
msgid "Image file"
msgstr "Archivo de imagen"

#: src/print.c:154
msgid "jpeg, low quality"
msgstr "jpeg, baja calidad"

#: src/print.c:155
msgid "jpeg, normal quality"
msgstr "jpeg, calidad normal"

#: src/print.c:156
msgid "jpeg, high quality"
msgstr "jpeg, alta calidad"

#: src/print.c:350 src/print.c:3201
msgid "points"
msgstr "puntos"

#: src/print.c:351
msgid "millimeters"
msgstr "milímetros"

#: src/print.c:352
msgid "centimeters"
msgstr "centímetros"

#: src/print.c:353
msgid "inches"
msgstr "pulgadas"

#: src/print.c:354
msgid "picas"
msgstr "picas"

#: src/print.c:359
msgid "Portrait"
msgstr "Retrato"

#: src/print.c:360
msgid "Landscape"
msgstr "Paisaje"

#: src/print.c:366
msgid "Letter"
msgstr "Carta"

#. in 8.5 x 11
#: src/print.c:367
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#. in 8.5 x 14
#: src/print.c:368
msgid "Executive"
msgstr "Ejecutivo"

#. in 7.25x 10.5
#. mm 841 x 1189
#. mm 594 x 841
#. mm 420 x 594
#. mm 297 x 420
#. mm 210 x 297
#. mm 148 x 210
#. mm 105 x 148
#. mm 353 x 500
#. mm 250 x 353
#. mm 176 x 250
#. mm 125 x 176
#: src/print.c:380
msgid "Envelope #10"
msgstr "Sobre Nº 10"

#. in 4.125 x 9.5
#: src/print.c:381
msgid "Envelope #9"
msgstr "Sobre Nº 9"

#. in 3.875 x 8.875
#: src/print.c:382
msgid "Envelope C4"
msgstr "Sobre C4"

#. mm 229 x 324
#: src/print.c:383
msgid "Envelope C5"
msgstr "Sobre C5"

#. mm 162 x 229
#: src/print.c:384
msgid "Envelope C6"
msgstr "Sobre C6"

#. mm 114 x 162
#: src/print.c:385
msgid "Photo 6x4"
msgstr "Foto 6x4"

#. in 6   x 4
#: src/print.c:386
msgid "Photo 8x10"
msgstr "Foto 8x10"

#. in 8   x 10
#: src/print.c:387
msgid "Postcard"
msgstr "Tarjeta postal"

#. mm 100 x 148
#: src/print.c:388
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloide"

#: src/print.c:544
#, c-format
msgid "page %d of %d"
msgstr "Página %d de %d"

#: src/print.c:736 src/utilops.c:2128
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: src/print.c:1044
#, c-format
msgid ""
"Unable to open pipe for writing.\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"No se pudo abrir la tubería para escribir.\n"
"\"%s\""

#: src/print.c:1059 src/print.c:1488 src/ui_pathsel.c:424
#: src/view_file_list.c:453
#, c-format
msgid "A file with name %s already exists."
msgstr "Ya existe un archivo con el nombre %s."

#: src/print.c:1074 src/print.c:1543
#, c-format
msgid "Failure writing to file %s"
msgstr "Fallo al escribir al archivo %s"

#: src/print.c:1128 src/print.c:1165 src/print.c:1201 src/print.c:1307
#: src/print.c:1398 src/print.c:1429
msgid "SIGPIPE error writing to printer."
msgstr "Error SIGPIPE al escribir a la impresora."

#: src/print.c:1964
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Página %d"

#: src/print.c:1986 src/print.c:1991
msgid "Printing error"
msgstr "Error de impresión"

#: src/print.c:1990
#, c-format
msgid "An error occured printing to %s."
msgstr "Ha ocurrido un error al imprimir en %s."

#: src/print.c:1994
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: src/print.c:2587 src/print.c:3332
msgid "Print - GQview"
msgstr "Imprimir - GQview"

#: src/print.c:2591
#, c-format
msgid "Printing %d pages to %s."
msgstr "Imprimiendo %d páginas en %s."

#: src/print.c:2691
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: src/print.c:2766
msgid "Units:"
msgstr "Unidades:"

#: src/print.c:2810
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientación:"

#: src/print.c:2942
msgid "Destination:"
msgstr "Destino:"

#: src/print.c:2990
msgid "<printer name>"
msgstr "<nombre de la impresora>"

#: src/print.c:3079
msgid "Unlimited"
msgstr "Sin límite"

#: src/print.c:3188
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: src/print.c:3199
msgid "Font"
msgstr "Fuente"

#: src/print.c:3359
msgid "Source"
msgstr "Origen"

#: src/print.c:3375
msgid "Proof size:"
msgstr "Tamaño de la imagen de prueba:"

#: src/print.c:3391
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: src/print.c:3401
msgid "Paper"
msgstr "Papel"

#: src/print.c:3424
msgid "Margins"
msgstr "Márgenes"

#: src/print.c:3426
msgid "Left:"
msgstr "Izquierdo:"

#: src/print.c:3429
msgid "Right:"
msgstr "Derecho:"

#: src/print.c:3432
msgid "Top:"
msgstr "Superior:"

#: src/print.c:3435
msgid "Bottom:"
msgstr "Inferior:"

#: src/print.c:3444
msgid "Printer"
msgstr "Impresora"

#: src/print.c:3450
msgid "Custom printer:"
msgstr "Impresora personalizada:"

#: src/print.c:3459
msgid "File:"
msgstr "Archivo:"

#: src/print.c:3468
msgid "File format:"
msgstr "Formato del archivo:"

#: src/print.c:3473
msgid "DPI:"
msgstr "PPP:"

#: src/print.c:3481
msgid "Remember print settings"
msgstr "Recordar la configuración de impresión"

#: src/rcfile.c:185
#, c-format
msgid "error saving config file: %s\n"
msgstr "error al guardar archivo de configuración: %s\n"

#: src/search.c:200
msgid "folder"
msgstr "carpeta"

#: src/search.c:201
msgid "comments"
msgstr "comentarios"

#: src/search.c:202
msgid "results"
msgstr "resultados"

#: src/search.c:206
msgid "contains"
msgstr "contiene"

#: src/search.c:207
msgid "is"
msgstr "es"

#: src/search.c:211 src/search.c:218
msgid "equal to"
msgstr "igual a"

#: src/search.c:212
msgid "less than"
msgstr "menor que"

#: src/search.c:213
msgid "greater than"
msgstr "mayor que"

#: src/search.c:214 src/search.c:221
msgid "between"
msgstr "entre"

#: src/search.c:219
msgid "before"
msgstr "antes del"

#: src/search.c:220
msgid "after"
msgstr "después del"

#: src/search.c:225
msgid "match all"
msgstr "concuerdan con todo"

#: src/search.c:226
msgid "match any"
msgstr "concuerdan con cualquiera"

#: src/search.c:227
msgid "exclude"
msgstr "no incluyen"

#: src/search.c:277
#, c-format
msgid "%s, %d files (%s, %d)"
msgstr "%s, %d archivos (%s, %d)"

#: src/search.c:284
#, c-format
msgid "%s, %d files"
msgstr "%s, %d archivos"

#: src/search.c:301
msgid "Searching..."
msgstr "Buscando..."

#: src/search.c:2093
msgid "File not found"
msgstr "No se encontró el archivo"

#: src/search.c:2094
msgid "Please enter an existing file for image content."
msgstr ""
"Por favor, introduzca un archivo existente para el contenido de la imagen."

#: src/search.c:2141
msgid "Please enter an existing folder to search."
msgstr "Por favor, introduzca una carpeta existente para buscar."

#: src/search.c:2570
msgid "Image search - GQview"
msgstr "Búsqueda de imagen - GQview"

#: src/search.c:2599
msgid "Search:"
msgstr "Buscar en:"

#: src/search.c:2613
msgid "Recurse"
msgstr "Incluir subcarpetas"

#: src/search.c:2617
msgid "File name"
msgstr "Nombre del archivo"

#: src/search.c:2623
msgid "Match case"
msgstr "Distinguir mayúsculas y minúsculas"

#: src/search.c:2627
msgid "File size is"
msgstr "Tamaño del archivo"

#: src/search.c:2634 src/search.c:2649 src/search.c:2667
msgid "and"