pl.po

Gqview,Linux下基于GTK+库写成的轻量级而能丰富的图像浏览程序。

#, fuzzy
msgid "Image dimensions are"
msgstr "Opis obrazu"

#: src/search.c:2676
#, fuzzy
msgid "Image content is"
msgstr "Dodaj zawartość"

#: src/search.c:2682
#, no-c-format
msgid "% similar to"
msgstr "% podobieństwa do"

#: src/search.c:2751
#, fuzzy
msgid "Rank"
msgstr "Losowo"

#: src/thumb.c:379
msgid "Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.\n"
msgstr "Odczyt miniaturki z cache nie powiódł się, próba odtworzenia.\n"

#: src/ui_bookmark.c:148
#, c-format
msgid "Unable to write history lists to: %s\n"
msgstr "Nie można zapisać list historii w: %s\n"

#: src/ui_bookmark.c:445 src/ui_bookmark.c:508
msgid "New Bookmark"
msgstr "Nowa zakładka"

#: src/ui_bookmark.c:591 src/ui_bookmark.c:597
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Edycja zakładki"

#: src/ui_bookmark.c:612
msgid "Path:"
msgstr "Ścieżka:"

#: src/ui_bookmark.c:621
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: src/ui_bookmark.c:627
#, fuzzy
msgid "Select icon"
msgstr "Wyczyść zaznaczenie"

#: src/ui_bookmark.c:718
msgid "_Properties..."
msgstr "_Właściwości..."

#: src/ui_bookmark.c:720
msgid "Move _up"
msgstr "Przesuń w _górę"

#: src/ui_bookmark.c:722
msgid "Move _down"
msgstr "Przesuń w _dół"

#: src/ui_bookmark.c:724
msgid "_Remove"
msgstr "Usuń"

#: src/ui_help.c:111
#, c-format
msgid ""
"Unable to load:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie można wczytać:\n"
"%s"

#: src/ui_pathsel.c:430 src/utilops.c:2486
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s."
msgstr "Zmiana nazwy %s na %s nie powiodła się."

#: src/ui_pathsel.c:486 src/utilops.c:1347 src/utilops.c:1520
#, c-format
msgid ""
"Unable to delete file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie można usunąć pliku:\n"
"%s"

#: src/ui_pathsel.c:487 src/utilops.c:1521
msgid "File deletion failed"
msgstr "Usunięcie pliku nie powiodło się"

#: src/ui_pathsel.c:529 src/ui_pathsel.c:537
msgid "Delete file"
msgstr "Usuń plik"

#: src/ui_pathsel.c:535
#, c-format
msgid ""
"About to delete the file:\n"
" %s"
msgstr ""
"Usunięcie pliku:\n"
" %s"

#: src/ui_pathsel.c:626 src/ui_pathsel.c:634 src/utilops.c:2096
#: src/utilops.c:2320
msgid "_Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: src/ui_pathsel.c:628 src/ui_pathsel.c:638
msgid "Add _Bookmark"
msgstr "Dodanie zakładki"

#: src/ui_pathsel.c:636
msgid "_Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/ui_pathsel.c:740 src/ui_pathsel.c:1045
msgid "New folder"
msgstr "Nowy katalog"

#: src/ui_pathsel.c:750 src/utilops.c:2392 src/view_dir_list.c:330
#: src/view_dir_tree.c:426
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to create folder:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie można utworzyć katalogu:\n"
"%s"

#: src/ui_pathsel.c:751 src/utilops.c:2393 src/view_dir_list.c:331
#: src/view_dir_tree.c:427
#, fuzzy
msgid "Error creating folder"
msgstr "Błąd podczas tworzenia katalogu"

#: src/ui_pathsel.c:972
msgid "All Files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: src/ui_pathsel.c:1048
msgid "Show hidden"
msgstr "Wyświetlanie ukrytych"

#: src/ui_pathsel.c:1132
msgid "Filter:"
msgstr "Filtr:"

#: src/ui_tabcomp.c:861
#, fuzzy
msgid "Select path"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: src/ui_tabcomp.c:877
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: src/utilops.c:498 src/utilops.c:819 src/utilops.c:1699 src/utilops.c:2251
msgid "Overwrite file"
msgstr "Nadpisz plik"

#: src/utilops.c:503 src/utilops.c:824 src/utilops.c:1704 src/utilops.c:2256
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Nadpisać plik?"

#: src/utilops.c:504 src/utilops.c:825
msgid "Replace existing file with new file."
msgstr ""

#: src/utilops.c:508
msgid "Overwrite _all"
msgstr "N_adpisz wszystkie"

#: src/utilops.c:510
msgid "S_kip all"
msgstr "Pomiń wszyst_kie"

#: src/utilops.c:511
msgid "_Skip"
msgstr "Pomiń"

#: src/utilops.c:512 src/utilops.c:829 src/utilops.c:1709 src/utilops.c:2261
#, fuzzy
msgid "Existing file"
msgstr "Błąd przy przenoszeniu pliku"

#: src/utilops.c:512 src/utilops.c:829 src/utilops.c:1709 src/utilops.c:2261
msgid "New file"
msgstr "Nowy plik"

#: src/utilops.c:522 src/utilops.c:838 src/utilops.c:1805 src/utilops.c:1869
#: src/utilops.c:2162
msgid "Auto rename"
msgstr "Automatyczna zmiana nazwy"

#: src/utilops.c:530 src/utilops.c:846
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: src/utilops.c:571
msgid "Source to copy matches destination"
msgstr "Kopiowany plik źródłowy odpowiada docelowemu"

#: src/utilops.c:572
#, c-format
msgid ""
"Unable to copy file:\n"
"%s\n"
"to itself."
msgstr ""
"Nie można skopiować pliku:\n"
"%s\n"
"na niego samego."

#: src/utilops.c:576
msgid "Source to move matches destination"
msgstr "Przenoszony plik źródłowy odpowiada docelowemu"

#: src/utilops.c:577
#, c-format
msgid ""
"Unable to move file:\n"
"%s\n"
"to itself."
msgstr ""
"Nie można przenieść pliku:\n"
"%s\n"
"na niego samego."

#: src/utilops.c:585 src/utilops.c:672 src/utilops.c:1339
msgid "Co_ntinue"
msgstr "Ko_ntynuuj"

#: src/utilops.c:658 src/utilops.c:886
msgid "Error copying file"
msgstr "Błąd przy kopiowaniu pliku"

#: src/utilops.c:659
#, c-format
msgid ""
"Unable to copy file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s\n"
"during multiple file copy."
msgstr ""
"Nie można skopiować pliku:\n"
"%s\n"
"do:\n"
"%s\n"
" podczas kopiowania wielu plików."

#: src/utilops.c:663 src/utilops.c:891
msgid "Error moving file"
msgstr "Błąd przy przenoszeniu pliku"

#: src/utilops.c:664
#, c-format
msgid ""
"Unable to move file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s\n"
"during multiple file move."
msgstr ""
"Nie można przenieść pliku:\n"
"%s\n"
"do:\n"
"%s\n"
" podczas przenoszenia wielu plików."

#: src/utilops.c:810
msgid "Source matches destination"
msgstr "Źródło odpowiada celowi"

#: src/utilops.c:811
msgid "Source and destination are the same, operation cancelled."
msgstr "Źródło i cel są takie same, operacja anulowana."

#: src/utilops.c:887
#, c-format
msgid ""
"Unable to copy file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie można skopiować pliku:\n"
"%s\n"
"do:\n"
"%s"

#: src/utilops.c:892
#, c-format
msgid ""
"Unable to move file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie można przenieść pliku:\n"
"%s\n"
"do:\n"
"%s"

#: src/utilops.c:940
msgid "Invalid destination"
msgstr "Niepoprawny cel"

#: src/utilops.c:941
#, fuzzy
msgid ""
"When operating with multiple files, please select\n"
"a folder, not a file."
msgstr ""
"Podczas operacji na wielu plikach, zaznacz katalog,\n"
"nie plik."

#: src/utilops.c:946
#, fuzzy
msgid "Please select an existing folder."
msgstr "Zaznacz istniejący katalog"

#: src/utilops.c:1015
msgid "Copy - GQview"
msgstr "Kopiuj - GQview"

#: src/utilops.c:1016 src/view_dir_list.c:209 src/view_dir_tree.c:301
msgid "_Copy"
msgstr "S_kopiuj"

#: src/utilops.c:1019
msgid "Copy file"
msgstr "Kopiuj plik"

#: src/utilops.c:1023
#, fuzzy
msgid "Copy multiple files"
msgstr "Kopiowanie wielu plików do:"

#: src/utilops.c:1029
msgid "Move - GQview"
msgstr "Przenieś - GQview"

#: src/utilops.c:1030 src/view_dir_list.c:211 src/view_dir_tree.c:303
msgid "_Move"
msgstr "_Przenieś"

#: src/utilops.c:1033
msgid "Move file"
msgstr "Przenieś plik"

#: src/utilops.c:1037
#, fuzzy
msgid "Move multiple files"
msgstr "Przeniesienie wielu plików do:"

#: src/utilops.c:1051 src/utilops.c:1561
msgid "File name:"
msgstr "Nazwa pliku:"

#: src/utilops.c:1055
#, fuzzy
msgid "Choose the destination folder."
msgstr "Źródło odpowiada celowi"

#: src/utilops.c:1182 src/utilops.c:1331 src/utilops.c:1348
msgid "Delete failed"
msgstr "Usunięcie nie powiodło się"

#: src/utilops.c:1183
msgid "Unable to remove old file from trash folder"
msgstr "Nie można usunąć starego pliku z kosza"

#: src/utilops.c:1239 src/utilops.c:2385
msgid "Could not create folder"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu"

#: src/utilops.c:1261
msgid "Permission denied"
msgstr "Brak dostępu"

#: src/utilops.c:1271
#, c-format
msgid ""
"Unable to access or create the trash folder.\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Błąd podczas dostępu lub podczas tworzenia katalogu:\n"
"\"%s\""

#: src/utilops.c:1275
msgid "Turn off safe delete"
msgstr "Wyłącz bezpieczne usuwanie"

#: src/utilops.c:1293
#, c-format
msgid "Safe delete: %s"
msgstr "Bezpieczne usuwanie: %s"

#: src/utilops.c:1335
#, c-format
msgid ""
"Unable to delete file:\n"
" %s\n"
" Continue multiple delete operation?"
msgstr ""
"Nie można usunąć pliku:\n"
" %s\n"
" Kontynuować operację usuwania plików?"

#: src/utilops.c:1406
#, c-format
msgid "File %d of %d"
msgstr "Plik %d z %d"

#: src/utilops.c:1475
msgid "Delete files - GQview"
msgstr "Usuń pliki - GQview"

#: src/utilops.c:1479
#, fuzzy
msgid "Delete multiple files"
msgstr "Zmiana nazwy wielu plików:"

#: src/utilops.c:1497
#, c-format
msgid "Review %d files"
msgstr "Przegląd %d plików"

#: src/utilops.c:1553
msgid "Delete file - GQview"
msgstr "Usuń plik - GQview"

#: src/utilops.c:1557
msgid "Delete file?"
msgstr "Usunąć plik?"

#: src/utilops.c:1705 src/utilops.c:2257
msgid "Replace existing file by renaming new file."
msgstr ""

#: src/utilops.c:1720
#, c-format
msgid ""
"Unable to rename file:\n"
"%s\n"
" to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie można zmienić nazwy pliku:\n"
"%s\n"
" na:\n"
"%s"

#: src/utilops.c:1723 src/utilops.c:2272 src/view_file_list.c:448
#: src/view_file_list.c:454 src/view_file_list.c:460
msgid "Error renaming file"
msgstr "Błąd podczas zmiany nazwy pliku"

#: src/utilops.c:1806
msgid ""
"Can not auto rename with the selected\n"
"number set, one or more files exist that\n"
"match the resulting name list.\n"
msgstr ""
"Nie można przeprowadzić automatycznej\n"
"zmiany nazw plików, jeden lub więcej\n"
"plików posiada nazwę podobną do\n"
"tych z wynikowej listy nazw.\n"

#: src/utilops.c:1868
#, c-format
msgid ""
"Failed to rename\n"
"%s\n"
"The number was %d."
msgstr ""
"Nie powiodła się zmiana nazwy\n"
"%s\n"
"Liczba %d."

#: src/utilops.c:2092 src/utilops.c:2314
msgid "Rename - GQview"
msgstr "Zmień nazwę - GQview"

#: src/utilops.c:2095
#, fuzzy
msgid "Rename multiple files"
msgstr "Zmiana nazwy wielu plików:"

#: src/utilops.c:2127
msgid "Original Name"
msgstr "Nazwa oryginału"

#: src/utilops.c:2171 src/utilops.c:2327
msgid "Original name:"
msgstr "Pierwotna nazwa:"

#: src/utilops.c:2174 src/utilops.c:2330
msgid "New name:"
msgstr "Nowa nazwa:"

#: src/utilops.c:2192
msgid "Begin text"
msgstr "Początek tekstu"

#: src/utilops.c:2200
msgid "Start #"
msgstr "Start #"

#: src/utilops.c:2206
msgid "End text"
msgstr "Koniec tekstu"

#: src/utilops.c:2214
msgid "Padding:"
msgstr ""

#: src/utilops.c:2271 src/view_file_list.c:459
#, c-format
msgid ""
"Unable to rename file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie można zmienić nazwy pliku:\n"
"%s\n"
"na:\n"
"%s"

#: src/utilops.c:2317
#, fuzzy
msgid "Rename file"
msgstr "Zmiana nazwy pliku:"

#: src/utilops.c:2378 src/utilops.c:2468
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The folder:\n"
"%s\n"
"already exists."
msgstr ""
"Katalog:\n"
"%s\n"
"już istnieje."

#: src/utilops.c:2379 src/utilops.c:2469
msgid "Folder exists"
msgstr "Katalog istnieje"

#: src/utilops.c:2384 src/utilops.c:2477
#, c-format
msgid ""
"The path:\n"
"%s\n"
"already exists as a file."
msgstr ""
"Ścieżka:\n"
"%s\n"
"już istnieje i reprezentuje plik."

#: src/utilops.c:2436
msgid "New folder - GQview"
msgstr "Nowy katalog - GQview"

#: src/utilops.c:2439
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Create folder in:\n"
"%s\n"
"named:"
msgstr ""
"Utworzenie katalogu w:\n"
"%s\n"
"o nazwie:"

#: src/utilops.c:2478
#, fuzzy
msgid "Rename failed"
msgstr "Zmiana nazwy pliku:"

#: src/view_dir_list.c:321 src/view_dir_tree.c:417
msgid "new_folder"
msgstr "nowy_folder"

#: src/view_dir_list.c:379 src/view_dir_tree.c:474
msgid "_Up to parent"
msgstr "W _górę do nadrzędnego"

#: src/view_dir_list.c:384 src/view_dir_tree.c:479
msgid "_Slideshow"
msgstr "Przeglądanie _slajdowe"

#: src/view_dir_list.c:386 src/view_dir_tree.c:481
msgid "Slideshow recursive"
msgstr "Rekurencyjne przeglądanie slajdowe"

#: src/view_dir_list.c:390 src/view_dir_tree.c:485
msgid "Find _duplicates..."
msgstr "Wyszukaj _duplikaty..."

#: src/view_dir_list.c:392 src/view_dir_tree.c:487
msgid "Find duplicates recursive..."
msgstr "Rekurencyjnie wyszukaj duplikaty..."

#: src/view_dir_list.c:399 src/view_dir_tree.c:494
msgid "_New folder..."
msgstr "Nowy _folder..."

#: src/view_dir_list.c:411 src/view_dir_tree.c:501
msgid "View as _tree"
msgstr "Widok _drzewiasty"

#: src/view_dir_list.c:413 src/view_dir_tree.c:503 src/view_file_icon.c:311
#: src/view_file_list.c:423
msgid "Re_fresh"
msgstr "_Odśwież"

#: src/view_file_icon.c:304 src/view_file_list.c:416
msgid "_Sort"
msgstr "_Uporządkuj"

#: src/view_file_icon.c:307 src/view_file_list.c:419
msgid "View as _icons"
msgstr "Wyświetlanie jako _ikony"

#: src/view_file_list.c:421
msgid "Show _thumbnails"
msgstr "Pokaż _miniaturki"

#: src/view_file_list.c:447
#, c-format
msgid ""
"Invalid file name:\n"
"%s"
msgstr ""
"Niepoprawna nazwa pliku:\n"
"%s"