pl.po

Gqview,Linux下基于GTK+库写成的轻量级而能丰富的图像浏览程序。

msgstr "Dopasuj do okna"

#: src/layout_util.c:790
msgid "F_ull screen"
msgstr "P_ełny ekran"

#: src/layout_util.c:791
msgid "_Hide file list"
msgstr "Ukrycie _listy plików"

#: src/layout_util.c:792
msgid "Toggle _slideshow"
msgstr "Przełącz pokaz _slajdów"

#: src/layout_util.c:793
msgid "_Refresh"
msgstr "_Odśwież"

#: src/layout_util.c:795
msgid "_Contents"
msgstr "Indeks"

#: src/layout_util.c:796
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "Skróty _klawiszowe"

#: src/layout_util.c:797
msgid "_Release notes"
msgstr "Wydanie"

#: src/layout_util.c:798
msgid "_About"
msgstr "O progr_amie"

#: src/layout_util.c:802 src/layout_util.c:1049
msgid "_Thumbnails"
msgstr "Minia_turki"

#: src/layout_util.c:803
msgid "Tr_ee"
msgstr "D_rzewo"

#: src/layout_util.c:804
msgid "_Float file list"
msgstr "Oderwana lista plików"

#: src/layout_util.c:805
msgid "Hide tool_bar"
msgstr "Ukryj pasek narzędzi"

#: src/layout_util.c:806
msgid "_Keywords"
msgstr "Słowa _kluczowe"

#: src/layout_util.c:807
msgid "E_xif data"
msgstr "Dane E_xif"

#: src/layout_util.c:808
msgid "Sort _manager"
msgstr "_Menedżer sortowania"

#: src/layout_util.c:812
msgid "_List"
msgstr "_Lista"

#: src/layout_util.c:813
msgid "I_cons"
msgstr "Ikony"

#: src/layout_util.c:1050
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Pokaż miniaturki"

#: src/layout_util.c:1055
msgid "Change to home folder"
msgstr "Przejdź do katalogu domowego"

#: src/layout_util.c:1057
msgid "Refresh file list"
msgstr "Odświeża listę plików"

#: src/layout_util.c:1059
msgid "Zoom in"
msgstr "Powiększ"

#: src/layout_util.c:1061
msgid "Zoom out"
msgstr "Pomniejsz"

#: src/layout_util.c:1063 src/preferences.c:924
msgid "Fit image to window"
msgstr "Dopasuj do okna"

#: src/layout_util.c:1065
msgid "Set zoom 1:1"
msgstr "Ustawia powiększenie 1:1"

#: src/layout_util.c:1067
msgid "Configure options"
msgstr "Opcje konfiguracji"

#: src/layout_util.c:1068
#, fuzzy
msgid "_Float"
msgstr "Format"

#: src/layout_util.c:1069
msgid "Float Controls"
msgstr "Odłącza panel sterujący"

#: src/main.c:266
msgid "Help - GQview"
msgstr "Pomoc - GQview"

#: src/main.c:489 src/main.c:1305
msgid "Command line"
msgstr "Wiersz poleceń"

#. short, long                  callback,               extra, prefer,description
#: src/main.c:527
msgid "next image"
msgstr "następny obraz"

#: src/main.c:528
msgid "previous image"
msgstr "poprzedni obraz"

#: src/main.c:529
msgid "first image"
msgstr "pierwszy obraz"

#: src/main.c:530
msgid "last image"
msgstr "ostatni obraz"

#: src/main.c:531
msgid "toggle full screen"
msgstr "przełącz pełny ekran"

#: src/main.c:532
msgid "start full screen"
msgstr "włącz pełny ekran"

#: src/main.c:533
msgid "stop full screen"
msgstr "wyłącz pełny ekran"

#: src/main.c:534
#, fuzzy
msgid "toggle slide show"
msgstr "_Zatrzymaj przeglądanie slajdowe"

#: src/main.c:535
#, fuzzy
msgid "start slide show"
msgstr "Rozpo_cznij przeglądanie slajdowe"

#: src/main.c:536
#, fuzzy
msgid "stop slide show"
msgstr "_Zatrzymaj przeglądanie slajdowe"

#: src/main.c:537
#, fuzzy
msgid "start recursive slide show"
msgstr "Rozpo_cznij przeglądanie slajdowe"

#: src/main.c:538
msgid "set slide show delay in seconds"
msgstr ""

#: src/main.c:539
msgid "show tools"
msgstr ""

#: src/main.c:540
#, fuzzy
msgid "hide tools"
msgstr "Narzędzia GQview"

#: src/main.c:541
msgid "quit"
msgstr ""

#: src/main.c:542
#, fuzzy
msgid "open file"
msgstr "otwórz plik"

#: src/main.c:543
#, fuzzy
msgid "open file in new window"
msgstr "Podgląd w _nowym oknie"

#: src/main.c:609
msgid "Remote command list:\n"
msgstr ""

#: src/main.c:667
msgid "Remote GQview not running, starting..."
msgstr ""

#: src/main.c:802
msgid "Remote not available\n"
msgstr ""

#: src/main.c:944
msgid ""
"Usage: gqview [options] [path]\n"
"\n"
msgstr ""
"Użycie: gqview [opcje] [ścieżka]\n"
"\n"

#: src/main.c:945
msgid "valid options are:\n"
msgstr "poprawnymi opcjami są:\n"

#: src/main.c:946
msgid "  +t, --with-tools           force show of tools\n"
msgstr "  +t, --with-tools           wymusza wyświetlenie narzędzi\n"

#: src/main.c:947
msgid "  -t, --without-tools        force hide of tools\n"
msgstr "  -t, --without-tools        wymusza ukrycie narzędzi\n"

#: src/main.c:948
msgid "  -f, --fullscreen           start in full screen mode\n"
msgstr "  -f, --fullscreen           uruchamia w trybie pełnoekranowym\n"

#: src/main.c:949
msgid "  -s, --slideshow            start in slideshow mode\n"
msgstr "  -s, --slideshow            uruchamia w trybie slajdowym\n"

#: src/main.c:950
msgid "  -l, --list                 open collection window for command line\n"
msgstr ""
"  -l, --list                 otwiera okno kolekcji z plikami z wiersza "
"poleceń\n"

#: src/main.c:951
#, fuzzy
msgid "  -r, --remote               send following commands to open window\n"
msgstr ""
"  -l, --list                 otwiera okno kolekcji z plikami z wiersza "
"poleceń\n"

#: src/main.c:952
msgid "  -rh,--remote-help          print remote command list\n"
msgstr ""

#: src/main.c:953
msgid "  --debug                    turn on debug output\n"
msgstr ""
"  --debug                    uaktywnia wyświetlanie komunikatów\n"
"                                    diagnostycznych\n"

#: src/main.c:954
msgid "  -v, --version              print version info\n"
msgstr "  -v, --version              wypisuje informację na temat wersji\n"

#: src/main.c:955
msgid ""
"  -h, --help                 show this message\n"
"\n"
msgstr ""
"  -h, --help                 wypisuje ten komunikat\n"
"\n"

#: src/main.c:969
#, c-format
msgid ""
"invalid or ignored: %s\n"
"Use --help for options\n"
msgstr ""
"niepoprawna lub zignorowana: %s\n"
"Użyj --help aby uzyskać informacje o opcjach\n"

#: src/main.c:1034
#, c-format
msgid "Creating GQview dir:%s\n"
msgstr "Tworzenie katalogu GQview:%s\n"

#: src/main.c:1040
#, c-format
msgid "Could not create dir:%s\n"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu: %s\n"

#: src/main.c:1061 src/ui_bookmark.c:858 src/ui_pathsel.c:1043
msgid "Home"
msgstr "Położenie początkowe"

#: src/main.c:1063 src/ui_bookmark.c:865
msgid "Desktop"
msgstr "Pulpit"

#: src/main.c:1152
msgid "GQview - exit"
msgstr "GQview - zakończenie"

#: src/main.c:1156
#, fuzzy
msgid "Quit GQview"
msgstr "O programie - GQview"

#: src/main.c:1156
#, fuzzy
msgid "Collections have been modified. Quit anyway?"
msgstr ""
"Kolekcje zostały zmodyfikowane.\n"
"Czy pomimo tego zakończyć?"

#: src/menu.c:115
msgid "Sort by size"
msgstr "Uporządkuj według rozmiaru"

#: src/menu.c:118
msgid "Sort by date"
msgstr "Uporządkuj według daty"

#: src/menu.c:121
msgid "Unsorted"
msgstr "Nieuporządkowane"

#: src/menu.c:124
msgid "Sort by path"
msgstr "Uporządkuj według ścieżki"

#: src/menu.c:127
msgid "Sort by number"
msgstr "Uporządkuj według numeru"

#: src/menu.c:131
msgid "Sort by name"
msgstr "Uporządkuj według nazwy"

#: src/menu.c:175
msgid "Sort"
msgstr "Uporządkuj"

#: src/menu.c:200
msgid "Rotate _180"
msgstr "Obróć o _180"

#: src/pan-view.c:3163
#, fuzzy, c-format
msgid "%d images, %s"
msgstr "%d obrazów"

#: src/pan-view.c:3173
#, c-format
msgid "The pan view does not support the folder \"%s\"."
msgstr ""

#: src/pan-view.c:3174
msgid "Folder not supported"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:3228 src/pan-view.c:3244
#, fuzzy
msgid "Reading image data..."
msgstr "Wczytywanie danych opisujących podobieństwo..."

#: src/pan-view.c:3303
#, fuzzy
msgid "Sorting images..."
msgstr "Sortowanie..."

#: src/pan-view.c:3640 src/pan-view.c:3967
#, fuzzy
msgid "Date:"
msgstr "Data"

#: src/pan-view.c:3650 src/preferences.c:852 src/print.c:3201 src/print.c:3408
msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar:"

#: src/pan-view.c:3705
msgid "path found"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:3705
#, fuzzy
msgid "filename found"
msgstr "Nazwa pliku:"

#: src/pan-view.c:3753
#, fuzzy
msgid "partial match"
msgstr "częściowe"

#: src/pan-view.c:3964 src/pan-view.c:3997
msgid "no match"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4272 src/search.c:2140
msgid "Folder not found"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4273
msgid "The entered path is not a folder"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4391
#, fuzzy
msgid "Timeline"
msgstr "Dwuliniowe"

#: src/pan-view.c:4392
#, fuzzy
msgid "Calendar"
msgstr "Wyczyść"

#: src/pan-view.c:4394
#, fuzzy
msgid "Folders (flower)"
msgstr "Katalogi"

#: src/pan-view.c:4395
msgid "Grid"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4404
#, fuzzy
msgid "Dots"
msgstr "punkty"

#: src/pan-view.c:4405
#, fuzzy
msgid "No Images"
msgstr "Obraz"

#: src/pan-view.c:4406
#, fuzzy
msgid "Small Thumbnails"
msgstr "Miniaturki"

#: src/pan-view.c:4407
#, fuzzy
msgid "Normal Thumbnails"
msgstr "Miniaturki"

#: src/pan-view.c:4408
#, fuzzy
msgid "Large Thumbnails"
msgstr "Miniaturki"

#: src/pan-view.c:4409
msgid "1:10 (10%)"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4410
msgid "1:4 (25%)"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4411
msgid "1:3 (33%)"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4412
msgid "1:2 (50%)"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4413
msgid "1:1 (100%)"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4461
#, fuzzy
msgid "Find:"
msgstr "Plik:"

#: src/pan-view.c:4504
#, fuzzy
msgid "Use Exif date"
msgstr "Dane E_xif"

#: src/pan-view.c:4517
msgid "Find"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4584
msgid "Pan View Performance"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4591
msgid "Pan view performance may be poor."
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4592
msgid ""
"To improve performance of thumbnails in the pan view the following options "
"can be enabled. Note that both options must be enabled to notice a change in "
"performance."
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4600 src/preferences.c:855
msgid "Cache thumbnails"
msgstr "Zapisywanie miniaturek w cache"

#: src/pan-view.c:4602 src/preferences.c:861
msgid "Use shared thumbnail cache"
msgstr "Użyj współdzielonego cache miniaturek"

#: src/pan-view.c:4608
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4796
#, fuzzy
msgid "Sort by E_xif date"
msgstr "Uporządkuj według daty"

#: src/preferences.c:393
msgid "Nearest (worst, but fastest)"
msgstr "Najbliższy sąsiad (najgorsze, lecz najszybsze)"

#: src/preferences.c:395
msgid "Tiles"
msgstr "Kafle"

#: src/preferences.c:397
msgid "Bilinear"
msgstr "Dwuliniowe"

#: src/preferences.c:399
msgid "Hyper (best, but slowest)"
msgstr "Hiper (najlepsze, lecz najwolniejsze)"

#: src/preferences.c:427
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: src/preferences.c:428
msgid "Normal"
msgstr "Zwykła"

#: src/preferences.c:429
msgid "Best"
msgstr "Najlepsza"

#: src/preferences.c:507 src/print.c:365
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "automatyczne"

#: src/preferences.c:671 src/preferences.c:674
msgid "Reset filters"
msgstr "Wyzeruj filtry"

#: src/preferences.c:675
msgid ""
"This will reset the file filters to the defaults.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Ustawienia filtrów powrócą do wartości domyślnych.\n"
"Kontynuować?"

#: src/preferences.c:708 src/preferences.c:711
msgid "Reset editors"
msgstr ""

#: src/preferences.c:712
msgid ""
"This will reset the edit commands to the defaults.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Komendy ecyji powrócą do wartości domyślnych.\n"
"Kontynuować?"

#: src/preferences.c:736 src/preferences.c:739
msgid "Clear trash"
msgstr "Wyczyść kosz"

#: src/preferences.c:740
msgid "This will remove the trash contents."
msgstr "Ta operacja spowoduje usunięcie zawartości kosza"

#: src/preferences.c:779
msgid "GQview Preferences"
msgstr "Konfiguracja GQview"

#: src/preferences.c:833
msgid "Startup"
msgstr "Przy uruchomieniu"

#: src/preferences.c:835
msgid "Change to folder:"
msgstr "Przejdź do katalogu:"

#: src/preferences.c:846
msgid "Use current"
msgstr "Wykorzystaj bieżący"

#: src/preferences.c:853 src/preferences.c:904
msgid "Quality:"
msgstr "Jakość:"

#: src/preferences.c:867
msgid "Cache thumbnails into .thumbnails"
msgstr "Używanie katalogu .thumbinals do przechowywania miniaturek"

#: src/preferences.c:871
msgid "Use xvpics thumbnails when found (read only)"
msgstr "Wykorzystywanie odnalezionych miniaturek xvpics (tylko odczyt)"

#: src/preferences.c:875
msgid "Faster jpeg thumbnailing (may reduce quality)"
msgstr ""

#: src/preferences.c:878
msgid "Slide show"
msgstr "Pokaz slajdów"

#: src/preferences.c:881
msgid "Delay between image change:"
msgstr "Czas między kolejnymi obrazami:"

#: src/preferences.c:881
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: src/preferences.c:887
msgid "Random"
msgstr "Losowo"

#: src/preferences.c:888
msgid "Repeat"
msgstr "Powtarzanie"

#: src/preferences.c:898
msgid "Zoom"
msgstr "Skala"

#: src/preferences.c:901
msgid "Dithering method:"
msgstr "Metoda rozpraszania:"

#: src/preferences.c:906
msgid "Two pass zooming"
msgstr "Dwuetapowe powiększanie"

#: src/preferences.c:909
msgid "Allow enlargement of image for zoom to fit."
msgstr "Rozciąganie obrazów przy powiększaniu, aby je dopasować."