pl.po

Gqview,Linux下基于GTK+库写成的轻量级而能丰富的图像浏览程序。

#: src/dupe.c:2598
msgid "Similarity (custom)"
msgstr "Podobieństwo (dowolne)"

#: src/dupe.c:3080
msgid "Find duplicates - GQview"
msgstr "Wyszukiwanie duplikatów - GQview"

#: src/dupe.c:3152
msgid "Compare to:"
msgstr "Porównaj z:"

#: src/dupe.c:3165
msgid "Compare by:"
msgstr "Kryterium porównywania:"

#: src/dupe.c:3173 src/preferences.c:849 src/search.c:2770
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturki"

#: src/dupe.c:3180
msgid "Compare two file sets"
msgstr "Porównanie dwóch zbiorów plików"

#: src/editors.c:50
msgid "The Gimp"
msgstr ""

#: src/editors.c:51
msgid "XV"
msgstr ""

#: src/editors.c:52
msgid "Xpaint"
msgstr ""

#: src/editors.c:58
msgid "Rotate jpeg clockwise"
msgstr "Obróć jpeg zgodnie z zegarem"

#: src/editors.c:59
msgid "Rotate jpeg counterclockwise"
msgstr "Obróć jpeg przeciwnie do zegara"

#: src/editors.c:104
msgid "stopping..."
msgstr "zatrzymywanie..."

#: src/editors.c:131
msgid "Edit command results"
msgstr "Edycja wyniku działania polecenia"

#: src/editors.c:134
#, c-format
msgid "Output of %s"
msgstr "Wyjście %s"

#: src/editors.c:303
#, c-format
msgid ""
"Failed to run command:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Nie można uruchomić:\n"
"%s\n"

#: src/editors.c:414
msgid "stopped by user"
msgstr "zatrzymane przez użytkownika"

#: src/exif.c:111 src/exif.c:124 src/exif.c:138 src/exif.c:163 src/exif.c:576
#: src/exif.c:1479 src/exif.c:1482 src/exif.c:1547
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

#: src/exif.c:112
msgid "top left"
msgstr "górny lewy"

#: src/exif.c:113
msgid "top right"
msgstr "górny prawy"

#: src/exif.c:114
msgid "bottom right"
msgstr "dolny lewy"

#: src/exif.c:115
msgid "bottom left"
msgstr "dolny lewy"

#: src/exif.c:116
msgid "left top"
msgstr "lewy górny"

#: src/exif.c:117
msgid "right top"
msgstr "prawy górny"

#: src/exif.c:118
msgid "right bottom"
msgstr "prawy dolny"

#: src/exif.c:119
msgid "left bottom"
msgstr "lewy dolny"

#: src/exif.c:126
msgid "inch"
msgstr "cal"

#: src/exif.c:127
msgid "centimeter"
msgstr "centymetr"

#: src/exif.c:139
msgid "average"
msgstr "średnie"

#: src/exif.c:140
msgid "center weighted"
msgstr ""

#: src/exif.c:141
msgid "spot"
msgstr ""

#: src/exif.c:142
msgid "multi-spot"
msgstr ""

#: src/exif.c:143
msgid "multi-segment"
msgstr ""

#: src/exif.c:144
msgid "partial"
msgstr "częściowe"

#: src/exif.c:145 src/exif.c:183
msgid "other"
msgstr "inne"

#: src/exif.c:150
msgid "not defined"
msgstr "niezdefiniowany"

#: src/exif.c:151
msgid "manual"
msgstr "ręczny"

#: src/exif.c:152
msgid "normal"
msgstr "zwykły"

#: src/exif.c:153
msgid "aperture"
msgstr ""

#: src/exif.c:154
msgid "shutter"
msgstr "migawka"

#: src/exif.c:155
msgid "creative"
msgstr ""

#: src/exif.c:156
msgid "action"
msgstr "akcja"

#: src/exif.c:157
msgid "portrait"
msgstr "pionowe"

#: src/exif.c:158
msgid "landscape"
msgstr "poziome"

#: src/exif.c:164
msgid "daylight"
msgstr "światło dzienne"

#: src/exif.c:165
msgid "fluorescent"
msgstr "fluorescencyjne"

#: src/exif.c:166
msgid "tungsten (incandescent)"
msgstr ""

#: src/exif.c:167
msgid "flash"
msgstr "flesz"

#: src/exif.c:188 src/exif.c:1502 src/info.c:232
msgid "no"
msgstr "nie"

#. flash fired (bit 0)
#: src/exif.c:189 src/exif.c:1502 src/info.c:232
msgid "yes"
msgstr "tak"

#: src/exif.c:190
msgid "yes, not detected by strobe"
msgstr ""

#: src/exif.c:191
msgid "yes, detected by strobe"
msgstr ""

#: src/exif.c:288
msgid "Image description"
msgstr "Opis obrazu"

#: src/exif.c:291
msgid "Orientation"
msgstr "Ułożenie"

#: src/exif.c:302
msgid "Copyright"
msgstr "Prawa autorskie"

#: src/exif.c:307
msgid "Exposure program"
msgstr ""

#: src/exif.c:309 src/exif.c:345 src/exif.c:421
msgid "ISO sensitivity"
msgstr "czułość ISO"

#: src/exif.c:312
msgid "Date original"
msgstr "Data oryginału"

#: src/exif.c:313
msgid "Date digitized"
msgstr "Data digitalizacji"

#: src/exif.c:316 src/exif.c:418
msgid "Shutter speed"
msgstr "Szybkość migawki"

#: src/exif.c:317 src/exif.c:419
msgid "Aperture"
msgstr "Przysłona"

#: src/exif.c:319 src/exif.c:420
msgid "Exposure bias"
msgstr "Poprawka naświetlania"

#: src/exif.c:321 src/exif.c:423
msgid "Subject distance"
msgstr "Odległość przedmiotu"

#: src/exif.c:322
msgid "Metering mode"
msgstr "Metoda pomiaru odległości"

#: src/exif.c:323
msgid "Light source"
msgstr "Źródło światła"

#: src/exif.c:324 src/exif.c:424
msgid "Flash"
msgstr "Flesz"

#: src/exif.c:325 src/exif.c:422
msgid "Focal length"
msgstr "Ogniskowa"

#. ExifImageWidth, ExifImageHeight can also be unsigned short
#: src/exif.c:335
msgid "Width"
msgstr "Szerokość"

#: src/exif.c:336
msgid "Height"
msgstr "Wysokość"

#: src/exif.c:416
msgid "Camera"
msgstr "Aparat fotograficzny"

#: src/exif.c:425
msgid "Resolution"
msgstr "Rozdzielczość"

#: src/exif.c:1478
msgid "infinity"
msgstr "nieskończoność"

#: src/exif.c:1506
msgid "mode:"
msgstr "tryb:"

#: src/exif.c:1510 src/utilops.c:1293
msgid "on"
msgstr "włączony"

#: src/exif.c:1513 src/utilops.c:1293
msgid "off"
msgstr "wyłączony"

#: src/exif.c:1516
msgid "auto"
msgstr "automatyczne"

#: src/exif.c:1522
msgid "not detected by strobe"
msgstr ""

#: src/exif.c:1523
msgid "detected by strobe"
msgstr ""

#. we ignore flash function (bit 5)
#. red-eye (bit 6)
#: src/exif.c:1528
msgid "red-eye reduction"
msgstr "redukcja efektu czerwonych oczu"

#: src/exif.c:1547
msgid "dot"
msgstr "punktów"

#: src/filelist.c:520
#, c-format
msgid "%d bytes"
msgstr "%d bajtów"

#: src/filelist.c:524
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr ""

#: src/filelist.c:528
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr ""

#: src/filelist.c:533
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr ""

#: src/fullscreen.c:267
msgid "GQview full screen"
msgstr "pełny ekran GQview"

#: src/fullscreen.c:397
msgid "Full size"
msgstr "Pełny rozmiar"

#: src/fullscreen.c:402
msgid "Monitor"
msgstr ""

#: src/fullscreen.c:407
msgid "Screen"
msgstr "Ekran"

#: src/fullscreen.c:644
msgid "Stay above other windows"
msgstr "Trzymaj ponad innymi oknami"

#: src/fullscreen.c:651
msgid "Determined by Window Manager"
msgstr "Ustalone przez menedżer okien"

#: src/fullscreen.c:652
msgid "Active screen"
msgstr "Aktywny ekran"

#: src/fullscreen.c:654
msgid "Active monitor"
msgstr "Aktywny monitor"

#: src/img-view.c:1182 src/layout_image.c:711 src/layout_util.c:786
#: src/pan-view.c:4768
msgid "Zoom _in"
msgstr "Pow_iększ"

#: src/img-view.c:1183 src/layout_image.c:712 src/layout_util.c:787
#: src/pan-view.c:4770
msgid "Zoom _out"
msgstr "Po_mniejsz"

#: src/img-view.c:1184 src/layout_image.c:713 src/layout_util.c:788
#: src/pan-view.c:4772
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Skala _1:1"

#: src/img-view.c:1185 src/layout_image.c:714
msgid "Fit image to _window"
msgstr "Dopasowanie obrazu do _okna"

#: src/img-view.c:1190 src/layout_image.c:720 src/layout_util.c:784
msgid "Set as _wallpaper"
msgstr "Usta_w jako tapetę"

#: src/img-view.c:1208 src/layout_image.c:745
msgid "_Stop slideshow"
msgstr "_Zatrzymaj pokaz slajdów"

#: src/img-view.c:1211 src/layout_image.c:748
msgid "Continue slides_how"
msgstr "Kontyn_uuj pokaz slajdów"

#: src/img-view.c:1216 src/img-view.c:1224 src/layout_image.c:753
#: src/layout_image.c:760
msgid "Pause slides_how"
msgstr "W_strzymaj pokaz slajdów"

#: src/img-view.c:1222 src/layout_image.c:759
msgid "_Start slideshow"
msgstr "Rozpo_cznij pokaz slajdów"

#: src/img-view.c:1230 src/layout_image.c:770 src/pan-view.c:4804
msgid "Exit _full screen"
msgstr "Opuść tryb pełnoekranowy"

#: src/img-view.c:1234 src/layout_image.c:766 src/pan-view.c:4808
msgid "_Full screen"
msgstr "Pełny ekran"

#: src/img-view.c:1238 src/layout_util.c:761 src/pan-view.c:4812
msgid "C_lose window"
msgstr "Zamknij okno"

#: src/info.c:367
msgid "File size:"
msgstr "Rozmiar pliku:"

#: src/info.c:369
msgid "Dimensions:"
msgstr "Wymiary:"

#: src/info.c:370
msgid "Transparent:"
msgstr "Przezroczystość:"

#: src/info.c:371 src/print.c:3371
msgid "Image size:"
msgstr "Rozmiar obrazu:"

#: src/info.c:373
msgid "Compress ratio:"
msgstr "Współczynnik kompresji:"

#: src/info.c:374
msgid "File type:"
msgstr "Typ pliku:"

#: src/info.c:376
msgid "Owner:"
msgstr "Właściciel:"

#: src/info.c:377
msgid "Group:"
msgstr "Grupa:"

#: src/info.c:380 src/preferences.c:830
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: src/info.c:461
#, c-format
msgid "Image %d of %d"
msgstr "Obraz %d z %d"

#: src/info.c:684
msgid "Image properties - GQview"
msgstr "Właściwości obrazu - GQview"

#: src/layout.c:266 src/view_file_icon.c:301 src/view_file_list.c:413
msgid "Ascending"
msgstr "Rosnąco"

#: src/layout.c:332
msgid " Slideshow"
msgstr " Slajdy"

#: src/layout.c:336
msgid " Paused"
msgstr " Zatrzymane"

#: src/layout.c:353
#, c-format
msgid "%s, %d files (%s, %d)%s"
msgstr "%s, %d plików (%s, %d)%s"

#: src/layout.c:360
#, c-format
msgid "%s, %d files%s"
msgstr "%s, %d plików%s"

#: src/layout.c:365
#, c-format
msgid "%d files%s"
msgstr "%d plików%s"

#: src/layout.c:394
#, c-format
msgid "(no read permission) %s bytes"
msgstr "(brak uprawnień do odczytu) %s bajtów"

#: src/layout.c:398
#, c-format
msgid "( ? x ? ) %s bytes"
msgstr "( ? x ? ) %s bajtów"

#: src/layout.c:406
#, c-format
msgid "( %d x %d ) %s bytes"
msgstr "( %d x %d ) %s bajtów"

#: src/layout.c:1102
msgid "GQview Tools"
msgstr "Narzędzia GQview"

#: src/layout_config.c:57
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

#: src/layout_config.c:57 src/ui_pathsel.c:1175
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: src/layout_config.c:57 src/preferences.c:895 src/print.c:110
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: src/layout_config.c:363
msgid "(drag to change order)"
msgstr "(przeciągnij aby zmienić kolejność)"

#: src/layout_image.c:775
msgid "Hide file _list"
msgstr "Ukrycie _listy plików"

#: src/layout_util.c:619 src/menu.c:74
#, c-format
msgid "in %s..."
msgstr "za pomocą %s..."

#: src/layout_util.c:623 src/menu.c:76
msgid "in (unknown)..."
msgstr "za pomocą (nieznany)..."

#: src/layout_util.c:631
msgid "empty"
msgstr "puste"

#: src/layout_util.c:742
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: src/layout_util.c:743 src/menu.c:91
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: src/layout_util.c:744 src/menu.c:248
msgid "_Adjust"
msgstr "Modyfikacja"

#: src/layout_util.c:746
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: src/layout_util.c:748
msgid "New _window"
msgstr "No_we okno"

#: src/layout_util.c:749
msgid "_New collection"
msgstr "_Nowa kolekcja"

#: src/layout_util.c:750
msgid "_Open collection..."
msgstr "Otwórz kolekcję..."

#: src/layout_util.c:751
msgid "Open _recent"
msgstr "Otwó_rz ostatni"

#: src/layout_util.c:752
msgid "_Search..."
msgstr "Szukaj..."

#: src/layout_util.c:754
#, fuzzy
msgid "Pan _view"
msgstr "Zaawansowany podgląd"

#: src/layout_util.c:755
msgid "_Print..."
msgstr "Drukuj..."

#: src/layout_util.c:756
msgid "N_ew folder..."
msgstr "Nowy katalog..."

#: src/layout_util.c:762
msgid "_Quit"
msgstr "Zakończ"

#: src/layout_util.c:774 src/menu.c:194
msgid "_Rotate clockwise"
msgstr "Obróć _zgodnie z zegarem"

#: src/layout_util.c:775 src/menu.c:197
msgid "Rotate _counterclockwise"
msgstr "Obróć _przeciwnie do zegara"

#: src/layout_util.c:776
msgid "Rotate 1_80"
msgstr "Obróć o 1_80"

#: src/layout_util.c:777 src/menu.c:203
msgid "_Mirror"
msgstr "_Lustro"

#: src/layout_util.c:778 src/menu.c:206
msgid "_Flip"
msgstr "O_dbij"

#: src/layout_util.c:780
msgid "Select _all"
msgstr "Zazn_acz wszystko"

#: src/layout_util.c:781
msgid "Select _none"
msgstr "Odz_nacz"

#: src/layout_util.c:782
msgid "P_references..."
msgstr "_Właściwości..."

#: src/layout_util.c:783
msgid "_Thumbnail maintenance..."
msgstr "Zarządzanie minia_turkami..."

#: src/layout_util.c:789
msgid "_Zoom to fit"