ar.po

Gqview,Linux下基于GTK+库写成的轻量级而能丰富的图像浏览程序。

#: src/print.c:2591
#, c-format
msgid "Printing %d pages to %s."
msgstr ""

#: src/print.c:2691
#, fuzzy
msgid "Format:"
msgstr "الصيغة"

#: src/print.c:2766
msgid "Units:"
msgstr ""

#: src/print.c:2810
#, fuzzy
msgid "Orientation:"
msgstr "التوجيه"

#: src/print.c:2942
#, fuzzy
msgid "Destination:"
msgstr "الوصف"

#: src/print.c:2990
#, fuzzy
msgid "<printer name>"
msgstr "إسم الملف"

#: src/print.c:3079
#, fuzzy
msgid "Unlimited"
msgstr "بدون اسم"

#: src/print.c:3188
msgid "Show"
msgstr ""

#: src/print.c:3199
#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr "شغّال"

#: src/print.c:3359
#, fuzzy
msgid "Source"
msgstr "رتّب"

#: src/print.c:3375
#, fuzzy
msgid "Proof size:"
msgstr "حجم الصورة: "

#: src/print.c:3391
msgid "Text"
msgstr ""

#: src/print.c:3401
#, fuzzy
msgid "Paper"
msgstr "بُؤرة"

#: src/print.c:3424
msgid "Margins"
msgstr ""

#: src/print.c:3426
msgid "Left:"
msgstr ""

#: src/print.c:3429
#, fuzzy
msgid "Right:"
msgstr "الإرتفاع"

#: src/print.c:3432
#, fuzzy
msgid "Top:"
msgstr "المجموعة:"

#: src/print.c:3435
#, fuzzy
msgid "Bottom:"
msgstr "إلى:"

#: src/print.c:3444
#, fuzzy
msgid "Printer"
msgstr "ترشيح"

#: src/print.c:3450
msgid "Custom printer:"
msgstr ""

#: src/print.c:3459
#, fuzzy
msgid "File:"
msgstr "ترشيح:"

#: src/print.c:3468
#, fuzzy
msgid "File format:"
msgstr "تاريخ الملف"

#: src/print.c:3473
msgid "DPI:"
msgstr ""

#: src/print.c:3481
#, fuzzy
msgid "Remember print settings"
msgstr "تذكر مواقع النوافذ"

#: src/rcfile.c:185
#, c-format
msgid "error saving config file: %s\n"
msgstr "خطأ فى عملية حفظ ملف الإعدادات: %s \n"

#: src/search.c:200
#, fuzzy
msgid "folder"
msgstr "دليل:"

#: src/search.c:201
msgid "comments"
msgstr "تعليقات"

#: src/search.c:202
msgid "results"
msgstr "نتائج"

#: src/search.c:206
msgid "contains"
msgstr "يحتوى على"

#: src/search.c:207
msgid "is"
msgstr "هو"

#: src/search.c:211 src/search.c:218
msgid "equal to"
msgstr "يساوى"

#: src/search.c:212
msgid "less than"
msgstr "أقلّ من"

#: src/search.c:213
msgid "greater than"
msgstr "أكثر من"

#: src/search.c:214 src/search.c:221
msgid "between"
msgstr "ما بين"

#: src/search.c:219
msgid "before"
msgstr "قبل"

#: src/search.c:220
msgid "after"
msgstr "بعد"

#: src/search.c:225
msgid "match all"
msgstr "وفّق مع كلّ الشروط"

#: src/search.c:226
msgid "match any"
msgstr "وفّق مع أى من الشروط"

#: src/search.c:227
msgid "exclude"
msgstr "إستثن"

#: src/search.c:277
#, c-format
msgid "%s, %d files (%s, %d)"
msgstr "%s, %d ملفات (%s, %d)"

#: src/search.c:284
#, c-format
msgid "%s, %d files"
msgstr "%s, %d ملفات"

#: src/search.c:301
msgid "Searching..."
msgstr "جارى البحث..."

#: src/search.c:2093
msgid "File not found"
msgstr "الملف لم يوجد"

#: src/search.c:2094
msgid "Please enter an existing file for image content."
msgstr "أدخل ملف حالى للبحث:"

#: src/search.c:2141
msgid "Please enter an existing folder to search."
msgstr "أدخل دليل حالى للبحث:"

#: src/search.c:2570
msgid "Image search - GQview"
msgstr "بحث الصور - GQview"

#: src/search.c:2599
#, fuzzy
msgid "Search:"
msgstr "بحث"

#: src/search.c:2613
msgid "Recurse"
msgstr "بحث تلقائى داخل كل الدلائل"

#: src/search.c:2617
msgid "File name"
msgstr "إسم الملف"

#: src/search.c:2623
msgid "Match case"
msgstr "وفّق حجم الحروف فى البحث"

#: src/search.c:2627
msgid "File size is"
msgstr "حجم الملف"

#: src/search.c:2634 src/search.c:2649 src/search.c:2667
msgid "and"
msgstr "و"

#: src/search.c:2639
msgid "File date is"
msgstr "تاريخ الملف"

#: src/search.c:2656
msgid "Image dimensions are"
msgstr "أبعاد الصورة"

#: src/search.c:2676
msgid "Image content is"
msgstr "محتوى الصورة"

#: src/search.c:2682
#, no-c-format
msgid "% similar to"
msgstr "% مثل"

#: src/search.c:2751
msgid "Rank"
msgstr "الرتبة"

#: src/thumb.c:379
msgid "Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.\n"
msgstr ""
"فشل فى تحميل النموذج المصغّر للصورة. يجرى الآن محاولة إعادة تكوين للملف. \n"

#: src/ui_bookmark.c:148
#, c-format
msgid "Unable to write history lists to: %s\n"
msgstr "فشل عملية حفظ قائمة تاريخ إستخدام البرنامج إلى %s \n"

#: src/ui_bookmark.c:445 src/ui_bookmark.c:508
msgid "New Bookmark"
msgstr "مسار مفضّل جديد"

#: src/ui_bookmark.c:591 src/ui_bookmark.c:597
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "حرّر المسار المفضّل"

#: src/ui_bookmark.c:612
msgid "Path:"
msgstr "المسار:"

#: src/ui_bookmark.c:621
msgid "Icon:"
msgstr "الأيقون:"

#: src/ui_bookmark.c:627
#, fuzzy
msgid "Select icon"
msgstr "الغى الاختيار"

#: src/ui_bookmark.c:718
msgid "_Properties..."
msgstr "الخواص:"

#: src/ui_bookmark.c:720
msgid "Move _up"
msgstr "إلى أعلى"

#: src/ui_bookmark.c:722
msgid "Move _down"
msgstr "غلى أسفل"

#: src/ui_bookmark.c:724
msgid "_Remove"
msgstr "إحذف"

#: src/ui_help.c:111
#, c-format
msgid ""
"Unable to load:\n"
"%s"
msgstr ""
"فشل تحميل: \n"
"%s"

#: src/ui_pathsel.c:430 src/utilops.c:2486
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s."
msgstr "فشل عملية إعادة تسمية الملف %s إلى %s."

#: src/ui_pathsel.c:486 src/utilops.c:1347 src/utilops.c:1520
#, c-format
msgid ""
"Unable to delete file:\n"
"%s"
msgstr "فشل عملية حذف الملف %s."

#: src/ui_pathsel.c:487 src/utilops.c:1521
msgid "File deletion failed"
msgstr "فشل حذف الملف"

#: src/ui_pathsel.c:529 src/ui_pathsel.c:537
msgid "Delete file"
msgstr "غحذف الملف"

#: src/ui_pathsel.c:535
#, c-format
msgid ""
"About to delete the file:\n"
" %s"
msgstr ""
"سيتم الآن حذف الملف: \n"
"%s"

#: src/ui_pathsel.c:626 src/ui_pathsel.c:634 src/utilops.c:2096
#: src/utilops.c:2320
msgid "_Rename"
msgstr "عد تسمية"

#: src/ui_pathsel.c:628 src/ui_pathsel.c:638
msgid "Add _Bookmark"
msgstr "ضف مسار مفضّل"

#: src/ui_pathsel.c:636
msgid "_Delete"
msgstr "احذف"

#: src/ui_pathsel.c:740 src/ui_pathsel.c:1045
#, fuzzy
msgid "New folder"
msgstr "دليل جديد..."

#: src/ui_pathsel.c:750 src/utilops.c:2392 src/view_dir_list.c:330
#: src/view_dir_tree.c:426
#, c-format
msgid ""
"Unable to create folder:\n"
"%s"
msgstr ""
"فشل عملية إنشاء الدليل: \n"
"%s"

#: src/ui_pathsel.c:751 src/utilops.c:2393 src/view_dir_list.c:331
#: src/view_dir_tree.c:427
msgid "Error creating folder"
msgstr "خطأ فى عملية إنشاء الدليل"

#: src/ui_pathsel.c:972
msgid "All Files"
msgstr "جميع الملفات"

#: src/ui_pathsel.c:1048
msgid "Show hidden"
msgstr "اعرض الملفات و الدﻻئل المخفية"

#: src/ui_pathsel.c:1132
msgid "Filter:"
msgstr "ترشيح:"

#: src/ui_tabcomp.c:861
#, fuzzy
msgid "Select path"
msgstr "اختر الكل"

#: src/ui_tabcomp.c:877
#, fuzzy
msgid "All files"
msgstr "جميع الملفات"

#: src/utilops.c:498 src/utilops.c:819 src/utilops.c:1699 src/utilops.c:2251
msgid "Overwrite file"
msgstr "حفظ الملف مكان الملف الموجود الحالى"

#: src/utilops.c:503 src/utilops.c:824 src/utilops.c:1704 src/utilops.c:2256
#, fuzzy
msgid "Overwrite file?"
msgstr "حفظ الملف مكان الملف الموجود الحالى"

#: src/utilops.c:504 src/utilops.c:825
msgid "Replace existing file with new file."
msgstr ""

#: src/utilops.c:508
#, fuzzy
msgid "Overwrite _all"
msgstr "حفظ الملف مكان الملف الموجود الحالى"

#: src/utilops.c:510
#, fuzzy
msgid "S_kip all"
msgstr "استثنى الكل"

#: src/utilops.c:511
#, fuzzy
msgid "_Skip"
msgstr "استثنى"

#: src/utilops.c:512 src/utilops.c:829 src/utilops.c:1709 src/utilops.c:2261
#, fuzzy
msgid "Existing file"
msgstr "خطأ فى عملية نقل الملف من مكان إلى آخر."

#: src/utilops.c:512 src/utilops.c:829 src/utilops.c:1709 src/utilops.c:2261
#, fuzzy
msgid "New file"
msgstr "دليل جديد..."

#: src/utilops.c:522 src/utilops.c:838 src/utilops.c:1805 src/utilops.c:1869
#: src/utilops.c:2162
msgid "Auto rename"
msgstr "عد التسمية تلقائيا"

#: src/utilops.c:530 src/utilops.c:846
msgid "Rename"
msgstr "عد التسمية "

#: src/utilops.c:571
msgid "Source to copy matches destination"
msgstr "الملف الذى تريد نسخه هو نفس الملف الذى تنسخ إليه"

#: src/utilops.c:572
#, c-format
msgid ""
"Unable to copy file:\n"
"%s\n"
"to itself."
msgstr ""
"فشل نسخ الملف:\n"
"%s \n"
"إلى نفسه"

#: src/utilops.c:576
msgid "Source to move matches destination"
msgstr "الملف الذى تريد تحريكه هو نفس الملف الذى تحرّك إليه"

#: src/utilops.c:577
#, c-format
msgid ""
"Unable to move file:\n"
"%s\n"
"to itself."
msgstr ""
"فشل تحريك الملف:\n"
"%s \n"
"إلى نفسه"

#: src/utilops.c:585 src/utilops.c:672 src/utilops.c:1339
#, fuzzy
msgid "Co_ntinue"
msgstr "استمرّ"

#: src/utilops.c:658 src/utilops.c:886
msgid "Error copying file"
msgstr "فشل نسخ الملف"

#: src/utilops.c:659
#, c-format
msgid ""
"Unable to copy file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s\n"
"during multiple file copy."
msgstr ""
"فشل عملية نسخ الملف:\n"
"%s\n"
"إلى:\n"
"%s\n"
"اثناء عملية نسخ متعدّدة."

#: src/utilops.c:663 src/utilops.c:891
msgid "Error moving file"
msgstr "خطأ فى عملية نقل الملف من مكان إلى آخر."

#: src/utilops.c:664
#, c-format
msgid ""
"Unable to move file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s\n"
"during multiple file move."
msgstr ""
"فشل عملية تحريك الملف:\n"
"%s\n"
"إلى:\n"
"%s\n"
"اثناء عملية تحريك متعدّدة."

#: src/utilops.c:810
msgid "Source matches destination"
msgstr "الملف المصدر هو الملف المهدف"

#: src/utilops.c:811
msgid "Source and destination are the same, operation cancelled."
msgstr "الملف المصدر هو الملف المهدف. تم إلغاء العملية."

#: src/utilops.c:887
#, c-format
msgid ""
"Unable to copy file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s"
msgstr ""
"فشل عملية نسخ الملف:\n"
"%s\n"
"إلى:\n"
"%s"

#: src/utilops.c:892
#, c-format
msgid ""
"Unable to move file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s"
msgstr ""
"فشل تحريك:\n"
"%s\n"
"إلى:\n"
"%s"

#: src/utilops.c:940
msgid "Invalid destination"
msgstr "مسار خاطئ"

#: src/utilops.c:941
msgid ""
"When operating with multiple files, please select\n"
"a folder, not a file."
msgstr ""
"عندما ترغب فى العمل مع عدة ملفات رجاء\n"
"إختيار دليل و ليس ملف."

#: src/utilops.c:946
msgid "Please select an existing folder."
msgstr "رجاء إختيار دليل صحيح و موجود."

#: src/utilops.c:1015
msgid "Copy - GQview"
msgstr "انسخ - GQview"

#: src/utilops.c:1016 src/view_dir_list.c:209 src/view_dir_tree.c:301
msgid "_Copy"
msgstr "انسخ"

#: src/utilops.c:1019
#, fuzzy
msgid "Copy file"
msgstr "عد تسمية الملف:"

#: src/utilops.c:1023
#, fuzzy
msgid "Copy multiple files"
msgstr "انسخ عدة ملفات إلى:"

#: src/utilops.c:1029
msgid "Move - GQview"
msgstr "حرّك - GQview"

#: src/utilops.c:1030 src/view_dir_list.c:211 src/view_dir_tree.c:303
msgid "_Move"
msgstr "حرّك"

#: src/utilops.c:1033
#, fuzzy
msgid "Move file"
msgstr "عد تسمية الملف:"

#: src/utilops.c:1037
#, fuzzy
msgid "Move multiple files"
msgstr "حرّك عدة ملفات إلى:"

#: src/utilops.c:1051 src/utilops.c:1561
#, fuzzy
msgid "File name:"
msgstr "إسم الملف"

#: src/utilops.c:1055
#, fuzzy
msgid "Choose the destination folder."
msgstr "الملف المصدر هو الملف المهدف"

#: src/utilops.c:1182 src/utilops.c:1331 src/utilops.c:1348
msgid "Delete failed"
msgstr "فشل ع