ar.po

Gqview,Linux下基于GTK+库写成的轻量级而能丰富的图像浏览程序。

#: src/layout_util.c:631
#, fuzzy
msgid "empty"
msgstr "فارغ"

#: src/layout_util.c:742
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "/ملف"

#: src/layout_util.c:743 src/menu.c:91
msgid "_Edit"
msgstr "حرر"

#: src/layout_util.c:744 src/menu.c:248
msgid "_Adjust"
msgstr "عدّل"

#: src/layout_util.c:746
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "/مساعدة"

#: src/layout_util.c:748
#, fuzzy
msgid "New _window"
msgstr "/ملف/نافذة جديدة"

#: src/layout_util.c:749
#, fuzzy
msgid "_New collection"
msgstr "إحفظ المجموعة"

#: src/layout_util.c:750
#, fuzzy
msgid "_Open collection..."
msgstr "افتح مجموعة"

#: src/layout_util.c:751
#, fuzzy
msgid "Open _recent"
msgstr "/ملف/افتح ملف إستخدم مؤخرا"

#: src/layout_util.c:752
#, fuzzy
msgid "_Search..."
msgstr "جارى البحث..."

#: src/layout_util.c:754
#, fuzzy
msgid "Pan _view"
msgstr "الواجهة المتطورة"

#: src/layout_util.c:755
#, fuzzy
msgid "_Print..."
msgstr "/ملف/إبحث..."

#: src/layout_util.c:756
#, fuzzy
msgid "N_ew folder..."
msgstr "دليل جديد..."

#: src/layout_util.c:762
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "النقاء"

#: src/layout_util.c:774 src/menu.c:194
msgid "_Rotate clockwise"
msgstr "در  بإتجاه عقرب الساعة"

#: src/layout_util.c:775 src/menu.c:197
msgid "Rotate _counterclockwise"
msgstr "در عكس  إتجاه عقرب الساعة"

#: src/layout_util.c:776
#, fuzzy
msgid "Rotate 1_80"
msgstr "در 180 درجة"

#: src/layout_util.c:777 src/menu.c:203
msgid "_Mirror"
msgstr "إعكس الصورة كالمرآه"

#: src/layout_util.c:778 src/menu.c:206
msgid "_Flip"
msgstr "إعكس الصورة من أعلى إلى أسفل"

#: src/layout_util.c:780
#, fuzzy
msgid "Select _all"
msgstr "اختر الكل"

#: src/layout_util.c:781
#, fuzzy
msgid "Select _none"
msgstr "الغى الاختيار"

#: src/layout_util.c:782
#, fuzzy
msgid "P_references..."
msgstr "الخواص:"

#: src/layout_util.c:783
msgid "_Thumbnail maintenance..."
msgstr ""

#: src/layout_util.c:789
#, fuzzy
msgid "_Zoom to fit"
msgstr "/اعرض/اعرض الصورة بالحجم المناسب لحجم النافذة"

#: src/layout_util.c:790
#, fuzzy
msgid "F_ull screen"
msgstr "استخدم الشاشة كاملة للعرض"

#: src/layout_util.c:791
#, fuzzy
msgid "_Hide file list"
msgstr "إخف قائمة الملفات"

#: src/layout_util.c:792
#, fuzzy
msgid "Toggle _slideshow"
msgstr "اوقف عرض الشرائح"

#: src/layout_util.c:793
#, fuzzy
msgid "_Refresh"
msgstr "انعش"

#: src/layout_util.c:795
#, fuzzy
msgid "_Contents"
msgstr "/مساعدة/عن"

#: src/layout_util.c:796
#, fuzzy
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "/مساعدة/إختصارات لوحة المفاتيح"

#: src/layout_util.c:797
#, fuzzy
msgid "_Release notes"
msgstr "/مساعدة/مذكرات الإصدارة"

#: src/layout_util.c:798
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "/مساعدة/عن"

#: src/layout_util.c:802 src/layout_util.c:1049
#, fuzzy
msgid "_Thumbnails"
msgstr "النسخ المصغرة للصور"

#: src/layout_util.c:803
#, fuzzy
msgid "Tr_ee"
msgstr "/اعرض/شجرة"

#: src/layout_util.c:804
#, fuzzy
msgid "_Float file list"
msgstr "/اعرض/افصل شباك عرض الملفات فى نافذة مستقلة"

#: src/layout_util.c:805
#, fuzzy
msgid "Hide tool_bar"
msgstr "/اعرض/خبئ شريط الأدوات"

#: src/layout_util.c:806
#, fuzzy
msgid "_Keywords"
msgstr "الكلمات الدليلية"

#: src/layout_util.c:807
#, fuzzy
msgid "E_xif data"
msgstr "/اعرض/معلومات الEXIF"

#: src/layout_util.c:808
#, fuzzy
msgid "Sort _manager"
msgstr "مدير الترتيب"

#: src/layout_util.c:812
#, fuzzy
msgid "_List"
msgstr "/اعرض/عرض اسماء الملفات"

#: src/layout_util.c:813
#, fuzzy
msgid "I_cons"
msgstr "الأيقون:"

#: src/layout_util.c:1050
msgid "Show thumbnails"
msgstr "عرص النماذج المصغرة للصور"

#: src/layout_util.c:1055
#, fuzzy
msgid "Change to home folder"
msgstr "اذهب إلى الدليل الرءيسى الخاص بالمستخدم"

#: src/layout_util.c:1057
msgid "Refresh file list"
msgstr "انعش قائمة الملفات"

#: src/layout_util.c:1059
msgid "Zoom in"
msgstr "ضخّم"

#: src/layout_util.c:1061
msgid "Zoom out"
msgstr "صغّر (عكس ضخّم)"

#: src/layout_util.c:1063 src/preferences.c:924
msgid "Fit image to window"
msgstr "اجعل حجم الصورة مناسبة لحجم النافذة"

#: src/layout_util.c:1065
msgid "Set zoom 1:1"
msgstr "اعرض الصورة بالحجم الحقيقى"

#: src/layout_util.c:1067
msgid "Configure options"
msgstr "الإعدادات"

#: src/layout_util.c:1068
#, fuzzy
msgid "_Float"
msgstr "الصيغة"

#: src/layout_util.c:1069
msgid "Float Controls"
msgstr "افصل الأدوات فى نافذة مستقلة"

#: src/main.c:266
msgid "Help - GQview"
msgstr "مساعدة - GQview"

#: src/main.c:489 src/main.c:1305
msgid "Command line"
msgstr "سطر الأوامر"

#. short, long                  callback,               extra, prefer,description
#: src/main.c:527
#, fuzzy
msgid "next image"
msgstr "حمّل الصورة القادمة قبل عرضها"

#: src/main.c:528
msgid "previous image"
msgstr ""

#: src/main.c:529
#, fuzzy
msgid "first image"
msgstr "الغاء الصورة الأخيرة"

#: src/main.c:530
#, fuzzy
msgid "last image"
msgstr "الغاء الصورة الأخيرة"

#: src/main.c:531
#, fuzzy
msgid "toggle full screen"
msgstr "استخدم نافذة عادية للعرض"

#: src/main.c:532
#, fuzzy
msgid "start full screen"
msgstr "استخدم نافذة عادية للعرض"

#: src/main.c:533
#, fuzzy
msgid "stop full screen"
msgstr "استخدم نافذة عادية للعرض"

#: src/main.c:534
#, fuzzy
msgid "toggle slide show"
msgstr "اوقف عرض الشرائح"

#: src/main.c:535
#, fuzzy
msgid "start slide show"
msgstr "ابدأ عرض الشرائح"

#: src/main.c:536
#, fuzzy
msgid "stop slide show"
msgstr "اوقف عرض الشرائح"

#: src/main.c:537
#, fuzzy
msgid "start recursive slide show"
msgstr "ابدأ عرض الشرائح"

#: src/main.c:538
msgid "set slide show delay in seconds"
msgstr ""

#: src/main.c:539
msgid "show tools"
msgstr ""

#: src/main.c:540
#, fuzzy
msgid "hide tools"
msgstr "GQview أدوات"

#: src/main.c:541
msgid "quit"
msgstr ""

#: src/main.c:542
#, fuzzy
msgid "open file"
msgstr "عد تسمية الملف:"

#: src/main.c:543
#, fuzzy
msgid "open file in new window"
msgstr "اعرض فى نافذة جديدة"

#: src/main.c:609
msgid "Remote command list:\n"
msgstr ""

#: src/main.c:667
msgid "Remote GQview not running, starting..."
msgstr ""

#: src/main.c:802
msgid "Remote not available\n"
msgstr ""

#: src/main.c:944
msgid ""
"Usage: gqview [options] [path]\n"
"\n"
msgstr ""
"استخدام: [مسار] [خيارات] \n"
"\n"

#: src/main.c:945
msgid "valid options are:\n"
msgstr "الخيارات المتاحة هى:\n"

#: src/main.c:946
msgid "  +t, --with-tools           force show of tools\n"
msgstr "  +t, --with-tools           اعرض الأدوات بشكل إجبارى\n"

#: src/main.c:947
msgid "  -t, --without-tools        force hide of tools\n"
msgstr "  -t, --without-tools        خبئ الأدوات بشكل إجبارى\n"

#: src/main.c:948
msgid "  -f, --fullscreen           start in full screen mode\n"
msgstr "  -f, --fullscreen           إبدأ البرنامج ليمﻷ الشاشة كاملة\n"

#: src/main.c:949
msgid "  -s, --slideshow            start in slideshow mode\n"
msgstr "  -s, --slideshow            ابدأ فى نمط عرض الشرائح\n"

#: src/main.c:950
msgid "  -l, --list                 open collection window for command line\n"
msgstr "  -l, --list                 افتح نافذة مجموعة \n"

#: src/main.c:951
#, fuzzy
msgid "  -r, --remote               send following commands to open window\n"
msgstr "  -l, --list                 افتح نافذة مجموعة \n"

#: src/main.c:952
msgid "  -rh,--remote-help          print remote command list\n"
msgstr ""

#: src/main.c:953
msgid "  --debug                    turn on debug output\n"
msgstr "  --debug                    عرض البيانات التنقيحية\n"

#: src/main.c:954
msgid "  -v, --version              print version info\n"
msgstr "  -v, --version              أذكر رقم الإصدارة\n"

#: src/main.c:955
msgid ""
"  -h, --help                 show this message\n"
"\n"
msgstr ""
"  -h, --help                 غعرض هذه الرسالة\n"
"\n"

#: src/main.c:969
#, c-format
msgid ""
"invalid or ignored: %s\n"
"Use --help for options\n"
msgstr ""
"خاطئ أو مهمل: %s\n"
"استخدم --help لعرض الخيارات\n"

#: src/main.c:1034
#, c-format
msgid "Creating GQview dir:%s\n"
msgstr "انشاء دليل gqview الخاص: %s \n"

#: src/main.c:1040
#, c-format
msgid "Could not create dir:%s\n"
msgstr "فشل انشاء الدليل: %s \n"

#: src/main.c:1061 src/ui_bookmark.c:858 src/ui_pathsel.c:1043
msgid "Home"
msgstr "الدليل الرءيسى الخاص بالمستخدم"

#: src/main.c:1063 src/ui_bookmark.c:865
msgid "Desktop"
msgstr "سطح مكتب الحاسب"

#: src/main.c:1152
msgid "GQview - exit"
msgstr "GQview - خروج"

#: src/main.c:1156
#, fuzzy
msgid "Quit GQview"
msgstr "عن - GQview"

#: src/main.c:1156
#, fuzzy
msgid "Collections have been modified. Quit anyway?"
msgstr ""
"لم يتم حفظ بعض المجاميع التى تغيرت.  \n"
"هل تريد الخروج؟"

#: src/menu.c:115
msgid "Sort by size"
msgstr "رتّب حسب حجم الملف"

#: src/menu.c:118
msgid "Sort by date"
msgstr "رتّب حسب تاريخ الملف"

#: src/menu.c:121
msgid "Unsorted"
msgstr "غير مرتّب"

#: src/menu.c:124
msgid "Sort by path"
msgstr "رتّب حسب المسار"

#: src/menu.c:127
msgid "Sort by number"
msgstr "رتّب حسب العدد"

#: src/menu.c:131
msgid "Sort by name"
msgstr "رتّب حسب إسم الملف"

#: src/menu.c:175
msgid "Sort"
msgstr "رتّب"

#: src/menu.c:200
msgid "Rotate _180"
msgstr "در 180 درجة"

#: src/pan-view.c:3163
#, fuzzy, c-format
msgid "%d images, %s"
msgstr "%d الصور"

#: src/pan-view.c:3173
#, c-format
msgid "The pan view does not support the folder \"%s\"."
msgstr ""

#: src/pan-view.c:3174
#, fuzzy
msgid "Folder not supported"
msgstr "الدليل لم يوجد"

#: src/pan-view.c:3228 src/pan-view.c:3244
#, fuzzy
msgid "Reading image data..."
msgstr "تجرى الآن قراءة بيانات مدى التطابق"

#: src/pan-view.c:3303
#, fuzzy
msgid "Sorting images..."
msgstr "تجرى الآن عملية التصنيف..."

#: src/pan-view.c:3640 src/pan-view.c:3967
#, fuzzy
msgid "Date:"
msgstr "التاريخ"

#: src/pan-view.c:3650 src/preferences.c:852 src/print.c:3201 src/print.c:3408
msgid "Size:"
msgstr "الحجم:"

#: src/pan-view.c:3705
msgid "path found"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:3705
#, fuzzy
msgid "filename found"
msgstr "الملف لم يوجد"

#: src/pan-view.c:3753
#, fuzzy
msgid "partial match"
msgstr "partial"

#: src/pan-view.c:3964 src/pan-view.c:3997
msgid "no match"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4272 src/search.c:2140
msgid "Folder not found"
msgstr "الدليل لم يوجد"

#: src/pan-view.c:4273
msgid "The entered path is not a folder"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4391
#, fuzzy
msgid "Timeline"
msgstr "ثنائيّ"

#: src/pan-view.c:4392
#, fuzzy
msgid "Calendar"
msgstr "إمسح"

#: src/pan-view.c:4394
#, fuzzy
msgid "Folders (flower)"
msgstr "دﻻئل"

#: src/pan-view.c:4395
msgid "Grid"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4404
#, fuzzy
msgid "Dots"
msgstr "Xpaint"

#: src/pan-view.c:4405
#, fuzzy
msgid "No Images"
msgstr "صورة"

#: src/pan-view.c:4406
#, fuzzy
msgid "Small Thumbnails"
msgstr "النسخ المصغرة للصور"

#: src/pan-view.c:4407
#, fuzzy
msgid "Normal Thumbnails"
msgstr "النسخ المصغرة للصور"

#: src/pan-view.c:4408
#, fuzzy
msgid "Large Thumbnails"
msgstr "حذف النسخ المصغرة للصور"

#: src/pan-view.c:4409
msgid "1:10 (10%)"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4410
msgid "1:4 (25%)"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4411
msgid "1:3 (33%)"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4412
msgid "1:2 (50%)"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4413
msgid "1:1 (100%)"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4461
#, fuzzy
msgid "Find:"
msgstr "ترشيح:"

#: src/pan-view.c:4504
#, fuzzy
msgid "Use Exif date"
msgstr "/اعرض/معلومات الEXIF"

#: src/pan-view.c:4517
msgid "Find"
msgstr ""