ar.po

Gqview,Linux下基于GTK+库写成的轻量级而能丰富的图像浏览程序。

#: src/dupe.c:2196
msgid "Select group _1 duplicates"
msgstr "إختر الملفات المطابقة من المجموعة الأولى"

#: src/dupe.c:2198
msgid "Select group _2 duplicates"
msgstr "إختر الملفات المطابقة من المجموعة الثانية"

#: src/dupe.c:2205 src/search.c:983
msgid "Add to new collection"
msgstr "أضف إلى مجموعة جديدة"

#: src/dupe.c:2221 src/dupe.c:2509 src/search.c:999
msgid "C_lear"
msgstr "إمسح"

#: src/dupe.c:2224 src/dupe.c:2512
msgid "Close _window"
msgstr "غغلق النافذة"

#: src/dupe.c:2382
#, c-format
msgid "%d files (set 2)"
msgstr "%d ( ملفات (المجموعة الثانية"

#: src/dupe.c:2590 src/dupe.c:3117 src/preferences.c:961 src/print.c:3194
#: src/search.c:2754 src/view_file_list.c:1556
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: src/dupe.c:2591 src/dupe.c:3118 src/exif.c:296 src/exif.c:417
#: src/print.c:3192 src/search.c:2755 src/view_file_list.c:1557
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

#: src/dupe.c:2592 src/dupe.c:3119 src/print.c:3196 src/search.c:2756
msgid "Dimensions"
msgstr "الأبعاد"

#: src/dupe.c:2593
msgid "Checksum"
msgstr " البصمة لفحص حدوث الأخطاء في الإرسال أو   التّخزين ..."

#: src/dupe.c:2594 src/dupe.c:3120 src/search.c:2757 src/ui_pathsel.c:1107
msgid "Path"
msgstr "المسار"

#: src/dupe.c:2595
msgid "Similarity (high)"
msgstr "درجة تطابق (عالية)"

#: src/dupe.c:2596
msgid "Similarity"
msgstr "درجة تطابق"

#: src/dupe.c:2597
msgid "Similarity (low)"
msgstr "درجة تطابق (منخفضة)"

#: src/dupe.c:2598
msgid "Similarity (custom)"
msgstr "درجة تطابق (حسب الطلب)"

#: src/dupe.c:3080
msgid "Find duplicates - GQview"
msgstr "ابحث عن الملفات المطابقة - GQview"

#: src/dupe.c:3152
msgid "Compare to:"
msgstr "قارن مع: "

#: src/dupe.c:3165
msgid "Compare by:"
msgstr "قارن حسب:"

#: src/dupe.c:3173 src/preferences.c:849 src/search.c:2770
msgid "Thumbnails"
msgstr "النسخ المصغرة للصور"

#: src/dupe.c:3180
msgid "Compare two file sets"
msgstr "قارن بين مجموعتين من الصور"

#: src/editors.c:50
msgid "The Gimp"
msgstr "The Gimp"

#: src/editors.c:51
msgid "XV"
msgstr "XV"

#: src/editors.c:52
msgid "Xpaint"
msgstr "Xpaint"

#: src/editors.c:58
msgid "Rotate jpeg clockwise"
msgstr "در الjpeg بإتجاه عقرب الساعة "

#: src/editors.c:59
msgid "Rotate jpeg counterclockwise"
msgstr "در الjpeg بعكس إتجاه عقرب الساعة "

#: src/editors.c:104
msgid "stopping..."
msgstr "وقف..."

#: src/editors.c:131
msgid "Edit command results"
msgstr "حرر الناتج من الأمر"

#: src/editors.c:134
#, c-format
msgid "Output of %s"
msgstr "الناتج من %s"

#: src/editors.c:303
#, c-format
msgid ""
"Failed to run command:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"فشل تنفيذ الأمر:\n"
"%s\n"

#: src/editors.c:414
msgid "stopped by user"
msgstr "انهاء بأمر المستخدم"

#: src/exif.c:111 src/exif.c:124 src/exif.c:138 src/exif.c:163 src/exif.c:576
#: src/exif.c:1479 src/exif.c:1482 src/exif.c:1547
msgid "unknown"
msgstr "غير معلوم"

#: src/exif.c:112
msgid "top left"
msgstr "أعلى يسار"

#: src/exif.c:113
msgid "top right"
msgstr "أعلى يمين"

#: src/exif.c:114
msgid "bottom right"
msgstr "أسفل يمين"

#: src/exif.c:115
msgid "bottom left"
msgstr "أسفل يسار"

#: src/exif.c:116
msgid "left top"
msgstr "يسار أعلى"

#: src/exif.c:117
msgid "right top"
msgstr "يمين أعلى"

#: src/exif.c:118
msgid "right bottom"
msgstr "يمين أسفل"

#: src/exif.c:119
msgid "left bottom"
msgstr "يسار أسفل"

#: src/exif.c:126
msgid "inch"
msgstr "بوصة"

#: src/exif.c:127
msgid "centimeter"
msgstr "سنتيمتر"

#: src/exif.c:139
msgid "average"
msgstr "متوسط"

#: src/exif.c:140
msgid "center weighted"
msgstr "موزون وسط"

#: src/exif.c:141
msgid "spot"
msgstr "spot"

#: src/exif.c:142
msgid "multi-spot"
msgstr "multi-spot"

#: src/exif.c:143
msgid "multi-segment"
msgstr "multi-segment"

#: src/exif.c:144
msgid "partial"
msgstr "partial"

#: src/exif.c:145 src/exif.c:183
msgid "other"
msgstr "آخر"

#: src/exif.c:150
msgid "not defined"
msgstr "غير معرّف"

#: src/exif.c:151
msgid "manual"
msgstr "يدوى"

#: src/exif.c:152
msgid "normal"
msgstr "عادى"

#: src/exif.c:153
msgid "aperture"
msgstr "بُؤرة"

#: src/exif.c:154
msgid "shutter"
msgstr "الدرفة"

#: src/exif.c:155
msgid "creative"
msgstr "مبدع"

#: src/exif.c:156
msgid "action"
msgstr "عمل"

#: src/exif.c:157
msgid "portrait"
msgstr "صورة بالطول"

#: src/exif.c:158
msgid "landscape"
msgstr "صورة بالعرض"

#: src/exif.c:164
msgid "daylight"
msgstr "ضوء النهار"

#: src/exif.c:165
msgid "fluorescent"
msgstr "إضاءة فلورسنت"

#: src/exif.c:166
msgid "tungsten (incandescent)"
msgstr "tungsten (منير)"

#: src/exif.c:167
msgid "flash"
msgstr "فلاش"

#: src/exif.c:188 src/exif.c:1502 src/info.c:232
msgid "no"
msgstr "لا"

#. flash fired (bit 0)
#: src/exif.c:189 src/exif.c:1502 src/info.c:232
msgid "yes"
msgstr "نعم"

#: src/exif.c:190
msgid "yes, not detected by strobe"
msgstr "نعم, غير مكتشف عن طريق  الستروب الومّاض"

#: src/exif.c:191
msgid "yes, detected by strobe"
msgstr "نعم, مكتشف عن طريق  الستروب الومّاض"

#: src/exif.c:288
msgid "Image description"
msgstr "وصف الصورة"

#: src/exif.c:291
msgid "Orientation"
msgstr "التوجيه"

#: src/exif.c:302
msgid "Copyright"
msgstr "حقوق الطبع و النشر"

#: src/exif.c:307
msgid "Exposure program"
msgstr "برنامج التعرض"

#: src/exif.c:309 src/exif.c:345 src/exif.c:421
msgid "ISO sensitivity"
msgstr "درجة الحساسية ISO"

#: src/exif.c:312
msgid "Date original"
msgstr "تاريخ الأصل"

#: src/exif.c:313
msgid "Date digitized"
msgstr "تارسخ الترقيم"

#: src/exif.c:316 src/exif.c:418
msgid "Shutter speed"
msgstr "سرعة الدرفة"

#: src/exif.c:317 src/exif.c:419
msgid "Aperture"
msgstr "بُؤرة"

#: src/exif.c:319 src/exif.c:420
msgid "Exposure bias"
msgstr "تحيّز التعرّض"

#: src/exif.c:321 src/exif.c:423
msgid "Subject distance"
msgstr "بعد الموضوع المصوّر عن الكاميرا"

#: src/exif.c:322
msgid "Metering mode"
msgstr "نمط القياس"

#: src/exif.c:323
msgid "Light source"
msgstr "مصدر الإضاءة"

#: src/exif.c:324 src/exif.c:424
msgid "Flash"
msgstr "فلاش"

#: src/exif.c:325 src/exif.c:422
msgid "Focal length"
msgstr "الطول ا لبؤرى"

#. ExifImageWidth, ExifImageHeight can also be unsigned short
#: src/exif.c:335
msgid "Width"
msgstr "العرض"

#: src/exif.c:336
msgid "Height"
msgstr "الإرتفاع"

#: src/exif.c:416
msgid "Camera"
msgstr "كاميرا"

#: src/exif.c:425
msgid "Resolution"
msgstr "نقاء الصورة"

#: src/exif.c:1478
msgid "infinity"
msgstr "اللانهاية"

#: src/exif.c:1506
msgid "mode:"
msgstr "النمط:"

#: src/exif.c:1510 src/utilops.c:1293
msgid "on"
msgstr "شغّال"

#: src/exif.c:1513 src/utilops.c:1293
msgid "off"
msgstr "واقف"

#: src/exif.c:1516
msgid "auto"
msgstr "آلى"

#: src/exif.c:1522
msgid "not detected by strobe"
msgstr "غير مكتشف عن طريق  الستروب الومّاض"

#: src/exif.c:1523
msgid "detected by strobe"
msgstr "مكتشف عن طريق  الستروب الومّاض"

#. we ignore flash function (bit 5)
#. red-eye (bit 6)
#: src/exif.c:1528
msgid "red-eye reduction"
msgstr "معالجة إحمرار العيون"

#: src/exif.c:1547
msgid "dot"
msgstr "نقطة"

#: src/filelist.c:520
#, c-format
msgid "%d bytes"
msgstr "%d بايت"

#: src/filelist.c:524
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f ك"

#: src/filelist.c:528
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f  ميجابايت"

#: src/filelist.c:533
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f  جيجابايت"

#: src/fullscreen.c:267
msgid "GQview full screen"
msgstr "GQview شاشة كاملة"

#: src/fullscreen.c:397
msgid "Full size"
msgstr "الحجم الكامل"

#: src/fullscreen.c:402
msgid "Monitor"
msgstr "الشاشة"

#: src/fullscreen.c:407
msgid "Screen"
msgstr "سطح الشاشة"

#: src/fullscreen.c:644
#, fuzzy
msgid "Stay above other windows"
msgstr "اجعل حجم الصورة مناسبة لحجم النافذة"

#: src/fullscreen.c:651
msgid "Determined by Window Manager"
msgstr ""

#: src/fullscreen.c:652
msgid "Active screen"
msgstr "سطح الشاشة الحالية"

#: src/fullscreen.c:654
msgid "Active monitor"
msgstr "الشاشة الحالية"

#: src/img-view.c:1182 src/layout_image.c:711 src/layout_util.c:786
#: src/pan-view.c:4768
msgid "Zoom _in"
msgstr "ضخّم"

#: src/img-view.c:1183 src/layout_image.c:712 src/layout_util.c:787
#: src/pan-view.c:4770
msgid "Zoom _out"
msgstr "صغّر (عكس ضخّم)"

#: src/img-view.c:1184 src/layout_image.c:713 src/layout_util.c:788
#: src/pan-view.c:4772
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "اعرض الصورة بالحجم الفعلى"

#: src/img-view.c:1185 src/layout_image.c:714
msgid "Fit image to _window"
msgstr "اعرض الصورة بالحجم المناسب لحجم النافذة"

#: src/img-view.c:1190 src/layout_image.c:720 src/layout_util.c:784
msgid "Set as _wallpaper"
msgstr "استخدم الصورة كخلفية"

#: src/img-view.c:1208 src/layout_image.c:745
msgid "_Stop slideshow"
msgstr "اوقف عرض الشرائح"

#: src/img-view.c:1211 src/layout_image.c:748
msgid "Continue slides_how"
msgstr "استكمل عرض الشرائح"

#: src/img-view.c:1216 src/img-view.c:1224 src/layout_image.c:753
#: src/layout_image.c:760
msgid "Pause slides_how"
msgstr "ازقف عرض الشرائح مؤقتاًً"

#: src/img-view.c:1222 src/layout_image.c:759
msgid "_Start slideshow"
msgstr "ابدأ عرض الشرائح"

#: src/img-view.c:1230 src/layout_image.c:770 src/pan-view.c:4804
msgid "Exit _full screen"
msgstr "استخدم نافذة عادية للعرض"

#: src/img-view.c:1234 src/layout_image.c:766 src/pan-view.c:4808
msgid "_Full screen"
msgstr "استخدم الشاشة كاملة للعرض"

#: src/img-view.c:1238 src/layout_util.c:761 src/pan-view.c:4812
msgid "C_lose window"
msgstr "اغلق النافذة"

#: src/info.c:367
msgid "File size:"
msgstr "حجم الملف: "

#: src/info.c:369
msgid "Dimensions:"
msgstr "الأبعاد: "

#: src/info.c:370
msgid "Transparent:"
msgstr "شفاف: "

#: src/info.c:371 src/print.c:3371
msgid "Image size:"
msgstr "حجم الصورة: "

#: src/info.c:373
msgid "Compress ratio:"
msgstr "نسبة الضغط: "

#: src/info.c:374
#, fuzzy
msgid "File type:"
msgstr "تاريخ الملف"

#: src/info.c:376
msgid "Owner:"
msgstr "الصاحب:"

#: src/info.c:377
msgid "Group:"
msgstr "المجموعة:"

#: src/info.c:380 src/preferences.c:830
msgid "General"
msgstr "عام"

#: src/info.c:461
#, c-format
msgid "Image %d of %d"
msgstr "صورة %d من %d"

#: src/info.c:684
msgid "Image properties - GQview"
msgstr "خواص الصورة - GQview"

#: src/layout.c:266 src/view_file_icon.c:301 src/view_file_list.c:413
msgid "Ascending"
msgstr "صاعد"

#: src/layout.c:332
msgid " Slideshow"
msgstr "عرض شرائح"

#: src/layout.c:336
msgid " Paused"
msgstr "موقوف مؤقتا"

#: src/layout.c:353
#, c-format
msgid "%s, %d files (%s, %d)%s"
msgstr "%s, %d ملفات (%s, %d)%s"

#: src/layout.c:360
#, c-format
msgid "%s, %d files%s"
msgstr "%s, %d ملفات %s"

#: src/layout.c:365
#, c-format
msgid "%d files%s"
msgstr "%d ملفات %s"

#: src/layout.c:394
#, c-format
msgid "(no read permission) %s bytes"
msgstr "(غير مصرّح للقراءة) %s  بايتات"

#: src/layout.c:398
#, c-format
msgid "( ? x ? ) %s bytes"
msgstr "( ? x ? ) %s بايتات"

#: src/layout.c:406
#, c-format
msgid "( %d x %d ) %s bytes"
msgstr "( %d x %d ) %s بايتات"

#: src/layout.c:1102
msgid "GQview Tools"
msgstr "GQview أدوات"

#: src/layout_config.c:57
msgid "Tools"
msgstr "أدوات"

#: src/layout_config.c:57 src/ui_pathsel.c:1175
msgid "Files"
msgstr "ملفات"

#: src/layout_config.c:57 src/preferences.c:895 src/print.c:110
msgid "Image"
msgstr "صورة"

#: src/layout_config.c:363
msgid "(drag to change order)"
msgstr "(جرّ لتغير الترتيب)"

#: src/layout_image.c:775
msgid "Hide file _list"
msgstr "إخف قائمة الملفات"

#: src/layout_util.c:619 src/menu.c:74
#, c-format
msgid "in %s..."
msgstr "فى %s..."

#: src/layout_util.c:623 src/menu.c:76
msgid "in (unknown)..."
msgstr "فى (مجهول)..."