nl.po

Gqview,Linux下基于GTK+库写成的轻量级而能丰富的图像浏览程序。

#: src/search.c:2751
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#: src/thumb.c:379
msgid "Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.\n"
msgstr "Laden van miniatuur in cache mislukt, probeer een nieuwe te maken.\n"

#: src/ui_bookmark.c:148
#, c-format
msgid "Unable to write history lists to: %s\n"
msgstr "Kon geschiedenis niet schrijven naar: %s\n"

#: src/ui_bookmark.c:445 src/ui_bookmark.c:508
msgid "New Bookmark"
msgstr "Nieuwe favoriet"

#: src/ui_bookmark.c:591 src/ui_bookmark.c:597
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Favorieten bewerken"

#: src/ui_bookmark.c:612
msgid "Path:"
msgstr "Pad:"

#: src/ui_bookmark.c:621
msgid "Icon:"
msgstr "Pictogram:"

#: src/ui_bookmark.c:627
msgid "Select icon"
msgstr "Pictogram selecteren"

#: src/ui_bookmark.c:718
msgid "_Properties..."
msgstr "_Eigenschappen..."

# kort houden
#: src/ui_bookmark.c:720
msgid "Move _up"
msgstr "Naar _boven"

#: src/ui_bookmark.c:722
msgid "Move _down"
msgstr "Naar _beneden"

#: src/ui_bookmark.c:724
msgid "_Remove"
msgstr "_Verwijderen"

#: src/ui_help.c:111
#, c-format
msgid ""
"Unable to load:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan bestand: \n"
"%s niet laden"

#: src/ui_pathsel.c:430 src/utilops.c:2486
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s."
msgstr "Kon %s niet hernoemen tot %s."

#: src/ui_pathsel.c:486 src/utilops.c:1347 src/utilops.c:1520
#, c-format
msgid ""
"Unable to delete file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan het bestand: \n"
"%s niet verwijderen"

#: src/ui_pathsel.c:487 src/utilops.c:1521
msgid "File deletion failed"
msgstr "Verwijderen van bestand mislukt"

#: src/ui_pathsel.c:529 src/ui_pathsel.c:537
msgid "Delete file"
msgstr "Bestand verwijderen"

#: src/ui_pathsel.c:535
#, c-format
msgid ""
"About to delete the file:\n"
" %s"
msgstr ""
"Het bestand: %s\n"
"zal worden verwijderd"

#: src/ui_pathsel.c:626 src/ui_pathsel.c:634 src/utilops.c:2096
#: src/utilops.c:2320
msgid "_Rename"
msgstr "_Hernoemen"

#: src/ui_pathsel.c:628 src/ui_pathsel.c:638
msgid "Add _Bookmark"
msgstr "_Favoriet toevoegen"

#: src/ui_pathsel.c:636
msgid "_Delete"
msgstr "_Verwijderen"

#: src/ui_pathsel.c:740 src/ui_pathsel.c:1045
msgid "New folder"
msgstr "Nieuw map"

#: src/ui_pathsel.c:750 src/utilops.c:2392 src/view_dir_list.c:330
#: src/view_dir_tree.c:426
#, c-format
msgid ""
"Unable to create folder:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan map:\n"
"%s niet aanmaken"

#: src/ui_pathsel.c:751 src/utilops.c:2393 src/view_dir_list.c:331
#: src/view_dir_tree.c:427
msgid "Error creating folder"
msgstr "Fout bij het aanmaken van map"

#: src/ui_pathsel.c:972
msgid "All Files"
msgstr "Alle bestanden"

#: src/ui_pathsel.c:1048
msgid "Show hidden"
msgstr "Verborgen weergeven"

# werkwoord?
#: src/ui_pathsel.c:1132
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: src/ui_tabcomp.c:861
msgid "Select path"
msgstr "Pad selecteren"

#: src/ui_tabcomp.c:877
msgid "All files"
msgstr "Alle bestanden"

#: src/utilops.c:498 src/utilops.c:819 src/utilops.c:1699 src/utilops.c:2251
msgid "Overwrite file"
msgstr "Overschrijf bestanden"

#: src/utilops.c:503 src/utilops.c:824 src/utilops.c:1704 src/utilops.c:2256
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Bestand overschrijven?"

#: src/utilops.c:504 src/utilops.c:825
msgid "Replace existing file with new file."
msgstr "Huidige bestand vervangen door dit nieuwe bestand."

# allen/alles
#: src/utilops.c:508
msgid "Overwrite _all"
msgstr "_Allen overschrijven"

#: src/utilops.c:510
msgid "S_kip all"
msgstr "Allen _overslaan"

#: src/utilops.c:511
msgid "_Skip"
msgstr "_Overslaan"

#: src/utilops.c:512 src/utilops.c:829 src/utilops.c:1709 src/utilops.c:2261
msgid "Existing file"
msgstr "Huidige bestand"

#: src/utilops.c:512 src/utilops.c:829 src/utilops.c:1709 src/utilops.c:2261
msgid "New file"
msgstr "Nieuw bestand"

#: src/utilops.c:522 src/utilops.c:838 src/utilops.c:1805 src/utilops.c:1869
#: src/utilops.c:2162
msgid "Auto rename"
msgstr "Automatisch hernoemen"

#: src/utilops.c:530 src/utilops.c:846
msgid "Rename"
msgstr "Hernoemen"

#: src/utilops.c:571
msgid "Source to copy matches destination"
msgstr "Bron voor kopiëren is gelijk aan doel"

#: src/utilops.c:572
#, c-format
msgid ""
"Unable to copy file:\n"
"%s\n"
"to itself."
msgstr ""
"Kan bestand:\n"
"%s\n"
"niet naar zichzelf kopieren."

#: src/utilops.c:576
msgid "Source to move matches destination"
msgstr "Te verplaatsen bron is gelijk aan doel"

#: src/utilops.c:577
#, c-format
msgid ""
"Unable to move file:\n"
"%s\n"
"to itself."
msgstr ""
"Kan bestand:\n"
"%s\n"
"niet naar zichzelf verplaatsen."

#: src/utilops.c:585 src/utilops.c:672 src/utilops.c:1339
msgid "Co_ntinue"
msgstr "_Doorgaan"

#: src/utilops.c:658 src/utilops.c:886
msgid "Error copying file"
msgstr "Fout bij kopieren bestand"

#: src/utilops.c:659
#, c-format
msgid ""
"Unable to copy file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s\n"
"during multiple file copy."
msgstr ""
"Kan niet kopiëren, bestand:\n"
"%s \n"
"naar:\n"
"%s\n"
"tijdens het kopiëren van meerdere bestanden."

#: src/utilops.c:663 src/utilops.c:891
msgid "Error moving file"
msgstr "Fout bij het verplaatsen"

#: src/utilops.c:664
#, c-format
msgid ""
"Unable to move file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s\n"
"during multiple file move."
msgstr ""
"Kan niet verplaatsen, bestand:\n"
"%s\n"
"naar:\n"
"%s\n"
"tijdens het verplaatsen van meerdere bestanden."

#: src/utilops.c:810
msgid "Source matches destination"
msgstr "Bron is gelijk aan doellocatie"

#: src/utilops.c:811
msgid "Source and destination are the same, operation cancelled."
msgstr "Bron is gelijk aan doellocatie, actie onderbroken"

#: src/utilops.c:887
#, c-format
msgid ""
"Unable to copy file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fout bij het kopieren van bestand:\n"
"%s\n"
"naar:\n"
"%s"

#: src/utilops.c:892
#, c-format
msgid ""
"Unable to move file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fout bij het verplaatsen van bestand:\n"
"%s\n"
"naar:\n"
"%s"

#: src/utilops.c:940
msgid "Invalid destination"
msgstr "Ongeldige doellocatie"

#: src/utilops.c:941
msgid ""
"When operating with multiple files, please select\n"
"a folder, not a file."
msgstr ""
"Bij het werken met meerdere bestanden moet u een map\n"
"selecteren, geen bestand."

#: src/utilops.c:946
msgid "Please select an existing folder."
msgstr "Selecteer een bestaande map."

#: src/utilops.c:1015
msgid "Copy - GQview"
msgstr "Kopiëren - GQview"

#: src/utilops.c:1016 src/view_dir_list.c:209 src/view_dir_tree.c:301
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiëren"

#: src/utilops.c:1019
msgid "Copy file"
msgstr "Bestand kopiëren"

#: src/utilops.c:1023
msgid "Copy multiple files"
msgstr "Meerdere bestanden kopiëren"

#: src/utilops.c:1029
msgid "Move - GQview"
msgstr "Verplaatsen - GQview"

#: src/utilops.c:1030 src/view_dir_list.c:211 src/view_dir_tree.c:303
msgid "_Move"
msgstr "_Verplaatsen"

#: src/utilops.c:1033
msgid "Move file"
msgstr "Bestand verplaatsen"

#: src/utilops.c:1037
msgid "Move multiple files"
msgstr "Meerdere bestanden verplaatsen"

#: src/utilops.c:1051 src/utilops.c:1561
msgid "File name:"
msgstr "Bestandsnaam:"

#: src/utilops.c:1055
msgid "Choose the destination folder."
msgstr "Selecteer de doelmap."

#: src/utilops.c:1182 src/utilops.c:1331 src/utilops.c:1348
msgid "Delete failed"
msgstr "Verwijderen mislukt"

#: src/utilops.c:1183
msgid "Unable to remove old file from trash folder"
msgstr "Kan oud bestand niet uit de prullenbak verwijderen"

#: src/utilops.c:1239 src/utilops.c:2385
msgid "Could not create folder"
msgstr "Kon map niet aanmaken"

#: src/utilops.c:1261
msgid "Permission denied"
msgstr "Toestemming geweigerd"

#: src/utilops.c:1271
#, c-format
msgid ""
"Unable to access or create the trash folder.\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Kan de prullenbak-map niet benaderen of aanmaken.\n"
"\"%s\""

#: src/utilops.c:1275
msgid "Turn off safe delete"
msgstr "Veilig bestanden verwijdern uitzetten"

#: src/utilops.c:1293
#, c-format
msgid "Safe delete: %s"
msgstr "Veilig verwijderen: %s"

#: src/utilops.c:1335
#, c-format
msgid ""
"Unable to delete file:\n"
" %s\n"
" Continue multiple delete operation?"
msgstr ""
"Kan bestand: \n"
"%s niet verwijderen\n"
"Wilt u verder gaan met het verwijderen van bestanden?"

#: src/utilops.c:1406
#, c-format
msgid "File %d of %d"
msgstr "Bestand %d van %d"

#: src/utilops.c:1475
msgid "Delete files - GQview"
msgstr "Bestand verwijderen - GQview"

#: src/utilops.c:1479
msgid "Delete multiple files"
msgstr "Meerdere bestanden verwijderen"

#: src/utilops.c:1497
#, c-format
msgid "Review %d files"
msgstr "%d bestanden herzien"

#: src/utilops.c:1553
msgid "Delete file - GQview"
msgstr "Bestand verwijderen - GQview"

#: src/utilops.c:1557
msgid "Delete file?"
msgstr "Bestand verwijderen?"

#: src/utilops.c:1705 src/utilops.c:2257
msgid "Replace existing file by renaming new file."
msgstr "Huidige bestand vervangen door het nieuwe bestand te hernoemen."

#: src/utilops.c:1720
#, c-format
msgid ""
"Unable to rename file:\n"
"%s\n"
" to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan bestand:\n"
"%s\n"
"niet hernoemen tot:\n"
"%s"

#: src/utilops.c:1723 src/utilops.c:2272 src/view_file_list.c:448
#: src/view_file_list.c:454 src/view_file_list.c:460
msgid "Error renaming file"
msgstr "Fout bij het hernoemen van bestand"

#: src/utilops.c:1806
msgid ""
"Can not auto rename with the selected\n"
"number set, one or more files exist that\n"
"match the resulting name list.\n"
msgstr ""
"Kan niet automatisch hernoemen met de opgegeven\n"
"nummers. Een of meer bestanden komen overeen\n"
"met de resulterende bestandsnamen.\n"

#: src/utilops.c:1868
#, c-format
msgid ""
"Failed to rename\n"
"%s\n"
"The number was %d."
msgstr ""
"Kon %s niet hernoemen\n"
"\n"
"Het getal was %d."

#: src/utilops.c:2092 src/utilops.c:2314
msgid "Rename - GQview"
msgstr "Hernoemen - GQview"

#: src/utilops.c:2095
msgid "Rename multiple files"
msgstr "Meerdere bestanden hernoemen"

#: src/utilops.c:2127
msgid "Original Name"
msgstr "Oorspronkelijke naam"

#: src/utilops.c:2171 src/utilops.c:2327
msgid "Original name:"
msgstr "Oorspronkelijke naam:"

#: src/utilops.c:2174 src/utilops.c:2330
msgid "New name:"
msgstr "Nieuw naam:"

#: src/utilops.c:2192
msgid "Begin text"
msgstr "Begintekst"

#: src/utilops.c:2200
msgid "Start #"
msgstr "Start #"

#: src/utilops.c:2206
msgid "End text"
msgstr "Eindtekst"

#: src/utilops.c:2214
msgid "Padding:"
msgstr "Opvulling:"

#: src/utilops.c:2271 src/view_file_list.c:459
#, c-format
msgid ""
"Unable to rename file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan bestand:\n"
"%s\n"
"niet hernoemen tot:\n"
"%s"

#: src/utilops.c:2317
msgid "Rename file"
msgstr "Bestand hernoemen"

#: src/utilops.c:2378 src/utilops.c:2468
#, c-format
msgid ""
"The folder:\n"
"%s\n"
"already exists."
msgstr ""
"De map:\n"
"%s\n"
"bestaat al."

#: src/utilops.c:2379 src/utilops.c:2469
msgid "Folder exists"
msgstr "Map bestaat"

#: src/utilops.c:2384 src/utilops.c:2477
#, c-format
msgid ""
"The path:\n"
"%s\n"
"already exists as a file."
msgstr ""
"Het pad:\n"
"%s\n"
"bestaat al als bestand."

#: src/utilops.c:2436
msgid "New folder - GQview"
msgstr "Nieuwe map - GQview"

#: src/utilops.c:2439
#, c-format
msgid ""
"Create folder in:\n"
"%s\n"
"named:"
msgstr ""
"Map aanmaken in:\n"
"%s\n"
"met de naam:"

#: src/utilops.c:2478
#, fuzzy
msgid "Rename failed"
msgstr "Bestand hernoemen"

#: src/view_dir_list.c:321 src/view_dir_tree.c:417
msgid "new_folder"
msgstr "Nieuwe map"

#: src/view_dir_list.c:379 src/view_dir_tree.c:474
msgid "_Up to parent"
msgstr "Naar _bovenliggende"

# was eerst diashow
#: src/view_dir_list.c:384 src/view_dir_tree.c:479
msgid "_Slideshow"
msgstr "_Diavoorstelling"

#: src/view_dir_list.c:386 src/view_dir_tree.c:481
msgid "Slideshow recursive"
msgstr "Recursieve diavoorstelling"

#: src/view_dir_list.c:390 src/view_dir_tree.c:485
msgid "Find _duplicates..."
msgstr "_Dubbele zoeken..."

#: src/view_dir_list.c:392 src/view_dir_tree.c:487
msgid "Find duplicates recursive..."
msgstr "Recursief dubbele zoeken..."

#: src/view_dir_list.c:399 src/view_dir_tree.c:494
msgid "_New folder..."
msgstr "_Nieuw map..."

#: src/view_dir_list.c:411 src/view_dir_tree.c:501
msgid "View as _tree"
msgstr "Als _boom weergeven"

#: src/view_dir_list.c:413 src/view_dir_tree.c:503 src/view_file_icon.c:311
#: src/view_file_list.c:423
msgid "Re_fresh"
msgstr "_Herladen"

#: src/view_file_icon.c:304 src/view_file_list.c:416
msgid "_Sort"
msgstr "_Sorteren"

#: src/view_file_icon.c:307 src/view_file_list.c:419
msgid "View as _icons"
msgstr "Als _pictogrammen weergeven"

#: src/view_file_list.c:421
msgid "Show _thumbnails"
msgstr "_Miniaturen tonen"

#: src/view_file_list.c:447
#, c-format
msgid ""
"Invalid file name:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ongeldige bestandsnaam:\n"
"%s"

#~ msgid "/File/tear1"
#~ msgstr "/Bestand/tear1"

#~ msgid "/File/_New collection"
#~ msgstr "/Bestand/Nieuwe _collectie"

#~ msgid "/File/_Open collection..."
#~ msgstr "/Bestand/Collectie _openen..."

#~ msgid "/File/sep1"
#~ msgstr "/Bestand/sep1"

#, fuzzy
#~ msgid "/File/_Search..."
#~ msgstr "/Bestand/_Hernoemen..."

#~ msgid "/File/_Find duplicates..."
#~ msgstr "/Bestand/_Dubbele zoeken..."

#~ msgid "/File/sep2"
#~ msgstr "/Bestand/sep2"

#, fuzzy
#~ msgid "/File/_Print..."
#~ msgstr "/Bestand/_Her