nl.po

Gqview,Linux下基于GTK+库写成的轻量级而能丰富的图像浏览程序。

msgstr "Zoom-waarde niet veranderen"

#: src/preferences.c:931
msgid "Appearance"
msgstr "Weergave"

#: src/preferences.c:933
msgid "Black background"
msgstr "Zwarte achtergrond"

#: src/preferences.c:936
msgid "Convenience"
msgstr "Gebruiksvriendelijk"

#: src/preferences.c:938
msgid "Refresh on file change"
msgstr "Verversen bij aanpassing van bestand"

#: src/preferences.c:940
msgid "Preload next image"
msgstr "Alvast de volgende afbeelding laden"

#: src/preferences.c:942
msgid "Auto rotate image using Exif information"
msgstr "Afbeelding automatisch draaien afgaand op Exif info"

#: src/preferences.c:951
msgid "Windows"
msgstr "Vensters"

#: src/preferences.c:954
msgid "State"
msgstr "Toestand"

#: src/preferences.c:956
msgid "Remember window positions"
msgstr "Positie van vensters onthouden"

#: src/preferences.c:958
msgid "Remember tool state (float/hidden)"
msgstr "De werkbalk-toestand (zwevend/verborgen) onthouden"

#: src/preferences.c:963
msgid "Fit window to image when tools are hidden/floating"
msgstr "Venster aanpassen aan afbeelding als werkbalk zweeft/verborgen is"

#: src/preferences.c:967
msgid "Limit size when auto-sizing window (%):"
msgstr "Grootte beperken bij automatisch aanpassen van venster (%):"

#: src/preferences.c:974 src/print.c:3356 src/print.c:3363
msgid "Layout"
msgstr "Indeling"

#: src/preferences.c:987
msgid "Filtering"
msgstr "Filteren"

#: src/preferences.c:992
msgid "Show entries that begin with a dot"
msgstr "Mappen tonen die met een punt beginnen"

#: src/preferences.c:994
msgid "Case sensitive sort"
msgstr "Hoofdlettergevoelig"

#: src/preferences.c:997
msgid "Disable File Filtering"
msgstr "Bestandsfiltering uitschakelen"

#: src/preferences.c:1000
msgid "File types"
msgstr "Bestandstypes"

# kolomkop voor de filters
#: src/preferences.c:1022
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: src/preferences.c:1059 src/preferences.c:1123
msgid "Defaults"
msgstr "Standaarden"

#: src/preferences.c:1080
msgid "Editors"
msgstr "Editors"

#: src/preferences.c:1086
msgid "#"
msgstr "#"

# duidelijker zo
#: src/preferences.c:1089
msgid "Menu name"
msgstr "Naam van programma"

# dit is de titel van het tabblad
# 'Extra' is niet de letterlijke vertaling maar wel een goede hier.
#: src/preferences.c:1139
msgid "Advanced"
msgstr "Extra"

#: src/preferences.c:1152
msgid "Full screen"
msgstr "_Volledig scherm"

#: src/preferences.c:1160
msgid "Smooth image flip"
msgstr "Afbeeldingswisseling vloeiend"

#: src/preferences.c:1162
msgid "Disable screen saver"
msgstr "Schermbeveiliging uit"

#: src/preferences.c:1165
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: src/preferences.c:1167
msgid "Confirm file delete"
msgstr "Verwijderen van bestand bevestigen"

#: src/preferences.c:1169
msgid "Enable Delete key"
msgstr "Delete-toets verwijdert bestand"

#: src/preferences.c:1172
msgid "Safe delete"
msgstr "Veilig verwijderen"

#: src/preferences.c:1190
msgid "Maximum size:"
msgstr "Maximale grootte:"

#: src/preferences.c:1190
msgid "MB"
msgstr "MB"

# normale vertaling zou Beeld zijn, maar dit is in de preferences.
#: src/preferences.c:1193
msgid "View"
msgstr "Weergeven"

#: src/preferences.c:1203
msgid "Behavior"
msgstr "Gedrag"

#: src/preferences.c:1205
msgid "Rectangular selection in icon view"
msgstr "Rechthoekige selectie bij pictogramweergave"

#: src/preferences.c:1208
msgid "Descend folders in tree view"
msgstr "Mappen binnengaan in boom-weergave"

#: src/preferences.c:1211
msgid "In place renaming"
msgstr "Snel hernoemen van bestanden"

#: src/preferences.c:1214
msgid "Navigation"
msgstr "Navigatie"

#: src/preferences.c:1216
msgid "Progressive keyboard scrolling"
msgstr "Versnelling bij het schuiven van afbeelding via toetsenbord"

#: src/preferences.c:1218
msgid "Mouse wheel scrolls image"
msgstr "Muiswiel schuift afbeelding"

#: src/preferences.c:1221
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Overige"

#: src/preferences.c:1223
msgid "Store keywords and comments local to source images"
msgstr "Steekwoorden en opmerkingen locaal bij de afbeeldingen opslaan"

#: src/preferences.c:1226
msgid "Custom similarity threshold:"
msgstr "Aangepaste drempelwaarde voor overeenkomst:"

#: src/preferences.c:1229
msgid "Offscreen cache size (Mb per image):"
msgstr "Offscreen cache grootte (Mb per afbeelding):"

#: src/preferences.c:1305
msgid "About - GQview"
msgstr "Info - GQview"

#: src/preferences.c:1318
#, c-format
msgid ""
"GQview %s\n"
"\n"
"Copyright (c) %s John Ellis\n"
"website: %s\n"
"email: %s\n"
"\n"
"Released under the GNU General Public License"
msgstr ""
"GQview %s\n"
"\n"
"Copyright ©  %s John Ellis\n"
"website: %s\n"
"email: %s\n"
"\n"
"Uitgegeven onder de GNU General Public License"

#: src/preferences.c:1336
msgid "Credits..."
msgstr "Met dank aan..."

#: src/print.c:111
msgid "Selection"
msgstr "Selectie"

#: src/print.c:112
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: src/print.c:123
msgid "One image per page"
msgstr "Een afbeelding per pagina"

#: src/print.c:124
msgid "Proof sheet"
msgstr "Meerdere afbeeldingen op een pagina"

#: src/print.c:137
msgid "Default printer"
msgstr "Standaard printer"

#: src/print.c:138
msgid "Custom printer"
msgstr "Aangepaste printer"

#: src/print.c:139
msgid "PostScript file"
msgstr "PostScript-bestand"

#: src/print.c:140
msgid "Image file"
msgstr "Afbeeldings-bestand"

#: src/print.c:154
msgid "jpeg, low quality"
msgstr "jpeg, lage kwaliteit"

#: src/print.c:155
msgid "jpeg, normal quality"
msgstr "jpeg, normala kwaliteit"

#: src/print.c:156
msgid "jpeg, high quality"
msgstr "jpeg, hoge kwaliteit"

#: src/print.c:350 src/print.c:3201
msgid "points"
msgstr "punten"

#: src/print.c:351
msgid "millimeters"
msgstr "millimeters"

#: src/print.c:352
msgid "centimeters"
msgstr "centimeters"

#: src/print.c:353
msgid "inches"
msgstr "inch"

#: src/print.c:354
msgid "picas"
msgstr "picas"

#: src/print.c:359
msgid "Portrait"
msgstr "Staand"

#: src/print.c:360
msgid "Landscape"
msgstr "Liggend"

#: src/print.c:366
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#. in 8.5 x 11
#: src/print.c:367
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#. in 8.5 x 14
#: src/print.c:368
msgid "Executive"
msgstr "Executive"

#. in 7.25x 10.5
#. mm 841 x 1189
#. mm 594 x 841
#. mm 420 x 594
#. mm 297 x 420
#. mm 210 x 297
#. mm 148 x 210
#. mm 105 x 148
#. mm 353 x 500
#. mm 250 x 353
#. mm 176 x 250
#. mm 125 x 176
#: src/print.c:380
msgid "Envelope #10"
msgstr "Envelope #10"

#. in 4.125 x 9.5
#: src/print.c:381
msgid "Envelope #9"
msgstr "Envelop #9"

#. in 3.875 x 8.875
#: src/print.c:382
msgid "Envelope C4"
msgstr "Envelop C4"

#. mm 229 x 324
#: src/print.c:383
msgid "Envelope C5"
msgstr "Envelop C5"

#. mm 162 x 229
#: src/print.c:384
msgid "Envelope C6"
msgstr "Envelop C6"

#. mm 114 x 162
#: src/print.c:385
msgid "Photo 6x4"
msgstr "Foto 6x4"

#. in 6   x 4
#: src/print.c:386
msgid "Photo 8x10"
msgstr "Foto 8x10"

#. in 8   x 10
#: src/print.c:387
msgid "Postcard"
msgstr "Ansichtkaart"

#. mm 100 x 148
#: src/print.c:388
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"

#: src/print.c:544
#, c-format
msgid "page %d of %d"
msgstr "pagina %d van %d"

#: src/print.c:736 src/utilops.c:2128
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"

#: src/print.c:1044
#, c-format
msgid ""
"Unable to open pipe for writing.\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Kon geen pijp openen voor schrijven.\n"
"\"%s\""

#: src/print.c:1059 src/print.c:1488 src/ui_pathsel.c:424
#: src/view_file_list.c:453
#, c-format
msgid "A file with name %s already exists."
msgstr "Een bestand met de naam %s bestaat reeds."

#: src/print.c:1074 src/print.c:1543
#, c-format
msgid "Failure writing to file %s"
msgstr "Fout bij schrijven naar bestand %s"

#: src/print.c:1128 src/print.c:1165 src/print.c:1201 src/print.c:1307
#: src/print.c:1398 src/print.c:1429
msgid "SIGPIPE error writing to printer."
msgstr "SIGPIPE fout bij schrijven naar printer."

#: src/print.c:1964
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Pagina %d"

# kolomkop voor de filters
#: src/print.c:1986 src/print.c:1991
msgid "Printing error"
msgstr "Afdrukfout"

#: src/print.c:1990
#, c-format
msgid "An error occured printing to %s."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het afdrukken naar %s."

#: src/print.c:1994
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: src/print.c:2587 src/print.c:3332
msgid "Print - GQview"
msgstr "Afdrukken - GQview"

#: src/print.c:2591
#, c-format
msgid "Printing %d pages to %s."
msgstr "Afdrukken van %d pagina's naar %s."

#: src/print.c:2691
msgid "Format:"
msgstr "Formaat:"

#: src/print.c:2766
msgid "Units:"
msgstr "Eenheid:"

#: src/print.c:2810
msgid "Orientation:"
msgstr "Ligging"

#: src/print.c:2942
msgid "Destination:"
msgstr "Doel:"

#: src/print.c:2990
msgid "<printer name>"
msgstr "<printernaam>"

# beste/ongelimiteerd
#: src/print.c:3079
msgid "Unlimited"
msgstr "Ongelimiteerd"

# of de naam, datum groote en afmetingen mee worden afgedrukt
#: src/print.c:3188
msgid "Show"
msgstr "Weergeven"

#: src/print.c:3199
msgid "Font"
msgstr "Lettertype"

#: src/print.c:3359
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#: src/print.c:3375
msgid "Proof size:"
msgstr "Afdrukgrootte:"

#: src/print.c:3391
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: src/print.c:3401
msgid "Paper"
msgstr "Papier"

#: src/print.c:3424
msgid "Margins"
msgstr "Marges"

#: src/print.c:3426
msgid "Left:"
msgstr "Links:"

#: src/print.c:3429
msgid "Right:"
msgstr "Rechts:"

#: src/print.c:3432
msgid "Top:"
msgstr "Boven:"

#: src/print.c:3435
msgid "Bottom:"
msgstr "Onder:"

# kolomkop voor de filters
#: src/print.c:3444
msgid "Printer"
msgstr "Printer"

#: src/print.c:3450
msgid "Custom printer:"
msgstr "Aangepaste printer:"

#: src/print.c:3459
msgid "File:"
msgstr "Bestand:"

#: src/print.c:3468
msgid "File format:"
msgstr "Bestandsformaat:"

#: src/print.c:3473
msgid "DPI:"
msgstr "Scherpte (DPI):"

#: src/print.c:3481
msgid "Remember print settings"
msgstr "Afdrukinstellingen onthouden"

#: src/rcfile.c:185
#, c-format
msgid "error saving config file: %s\n"
msgstr "Fout bij opslaan van bestand: %s\n"

#: src/search.c:200
msgid "folder"
msgstr "map"

#: src/search.c:201
msgid "comments"
msgstr "opmerkingen"

#: src/search.c:202
msgid "results"
msgstr "resultaten"

#: src/search.c:206
msgid "contains"
msgstr "bevat"

#: src/search.c:207
msgid "is"
msgstr "is"

#: src/search.c:211 src/search.c:218
msgid "equal to"
msgstr "gelijk aan"

#: src/search.c:212
msgid "less than"
msgstr "minder dan"

#: src/search.c:213
msgid "greater than"
msgstr "groter dan"

#: src/search.c:214 src/search.c:221
msgid "between"
msgstr "tussen"

#: src/search.c:219
msgid "before"
msgstr "voor"

#: src/search.c:220
msgid "after"
msgstr "na"

#: src/search.c:225
msgid "match all"
msgstr "elk woord"

#: src/search.c:226
msgid "match any"
msgstr "een van"

#: src/search.c:227
msgid "exclude"
msgstr "uitgezonderd"

#: src/search.c:277
#, c-format
msgid "%s, %d files (%s, %d)"
msgstr "%s, %d bestanden (%s, %d)"

#: src/search.c:284
#, c-format
msgid "%s, %d files"
msgstr "%s, %d bestanden"

#: src/search.c:301
msgid "Searching..."
msgstr "Zoeken..."

#: src/search.c:2093
msgid "File not found"
msgstr "Bestand niet gevonden"

#: src/search.c:2094
msgid "Please enter an existing file for image content."
msgstr "Selecteer een bestaand bestand voor inhoud."

#: src/search.c:2141
msgid "Please enter an existing folder to search."
msgstr "Selecteer een bestaande map om te doorzoeken."

#: src/search.c:2570
msgid "Image search - GQview"
msgstr "Afbeelding zoeken - GQview"

#: src/search.c:2599
msgid "Search:"
msgstr "Zoeken:"

#: src/search.c:2613
msgid "Recurse"
msgstr "Recursief"

#: src/search.c:2617
msgid "File name"
msgstr "Bestandsnaam"

#: src/search.c:2623
msgid "Match case"
msgstr "Hoofdlettergevoelig"

#: src/search.c:2627
msgid "File size is"
msgstr "Bestandsgrootte is:"

#: src/search.c:2634 src/search.c:2649 src/search.c:2667
msgid "and"
msgstr "en"

#: src/search.c:2639
msgid "File date is"
msgstr "Bestandsdatum is:"

#: src/search.c:2656
msgid "Image dimensions are"
msgstr "Afmetingen zijn"

#: src/search.c:2676
msgid "Image content is"
msgstr "Inhoud is"

# overeenkomst/gelijkend op
#: src/search.c:2682
#, no-c-format
msgid "% similar to"
msgstr "% gelijkend op"