nl.po

Gqview,Linux下基于GTK+库写成的轻量级而能丰富的图像浏览程序。

msgid "_Zoom to fit"
msgstr "_Passend zoomen"

#: src/layout_util.c:790
msgid "F_ull screen"
msgstr "_Volledig scherm"

#: src/layout_util.c:791
msgid "_Hide file list"
msgstr "Bestands_lijst verbergen"

#: src/layout_util.c:792
msgid "Toggle _slideshow"
msgstr "_Diavoorstelling aan/uit"

#: src/layout_util.c:793
msgid "_Refresh"
msgstr "_Herladen"

#: src/layout_util.c:795
msgid "_Contents"
msgstr "_Info"

#: src/layout_util.c:796
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "_Sneltoetsen"

#: src/layout_util.c:797
msgid "_Release notes"
msgstr "_Versie-informatie"

#: src/layout_util.c:798
msgid "_About"
msgstr "In_fo"

#: src/layout_util.c:802 src/layout_util.c:1049
msgid "_Thumbnails"
msgstr "_Miniaturen"

#: src/layout_util.c:803
msgid "Tr_ee"
msgstr "_Boom"

#: src/layout_util.c:804
msgid "_Float file list"
msgstr "Bestandslijst _zwevend"

#: src/layout_util.c:805
msgid "Hide tool_bar"
msgstr "_Werkbalk verbergen"

# P wordt al gebruikt voor _Passend zoomn
#: src/layout_util.c:806
msgid "_Keywords"
msgstr "Steekwoorden"

#: src/layout_util.c:807
msgid "E_xif data"
msgstr "E_xif-gegevens"

#: src/layout_util.c:808
msgid "Sort _manager"
msgstr "_Sorteerbeheer"

#: src/layout_util.c:812
msgid "_List"
msgstr "_Lijst"

#: src/layout_util.c:813
msgid "I_cons"
msgstr "Pi_ctogrammen"

#: src/layout_util.c:1050
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Miniaturen tonen"

#: src/layout_util.c:1055
msgid "Change to home folder"
msgstr "Naar de persoonlijke map gaan"

#: src/layout_util.c:1057
msgid "Refresh file list"
msgstr "Bestandslijst herladen"

#: src/layout_util.c:1059
msgid "Zoom in"
msgstr "Inzoomen"

#: src/layout_util.c:1061
msgid "Zoom out"
msgstr "Uitzoomen"

#: src/layout_util.c:1063 src/preferences.c:924
msgid "Fit image to window"
msgstr "Afbeelding passend maken"

#: src/layout_util.c:1065
msgid "Set zoom 1:1"
msgstr "1:1 zoomen"

#: src/layout_util.c:1067
msgid "Configure options"
msgstr "Configuratie-opties"

#: src/layout_util.c:1068
#, fuzzy
msgid "_Float"
msgstr "Formaat"

#: src/layout_util.c:1069
msgid "Float Controls"
msgstr "Bedieningsvenster loskoppelen"

#: src/main.c:266
msgid "Help - GQview"
msgstr "Hulp - GQview"

#: src/main.c:489 src/main.c:1305
msgid "Command line"
msgstr "Opdrachtregel"

#. short, long                  callback,               extra, prefer,description
#: src/main.c:527
msgid "next image"
msgstr "volgende afbeelding"

#: src/main.c:528
msgid "previous image"
msgstr "vorige afbeelding"

#: src/main.c:529
msgid "first image"
msgstr "eerste afbeelding"

#: src/main.c:530
msgid "last image"
msgstr "laatste afbeelding"

#: src/main.c:531
msgid "toggle full screen"
msgstr "volledig scherm aan/uit"

#: src/main.c:532
msgid "start full screen"
msgstr "_Volledig scherm starten"

#: src/main.c:533
msgid "stop full screen"
msgstr "_Volledig scherm stoppen"

#: src/main.c:534
msgid "toggle slide show"
msgstr "Diavoorstelling aan/uit"

#: src/main.c:535
msgid "start slide show"
msgstr "Diavoorstelling starten"

#: src/main.c:536
msgid "stop slide show"
msgstr "Diavoorstelling stoppen"

#: src/main.c:537
msgid "start recursive slide show"
msgstr "Recursieve diavoorstelling starten"

#: src/main.c:538
msgid "set slide show delay in seconds"
msgstr "Diavoorstelling vertraging instellen in seconden"

#: src/main.c:539
msgid "show tools"
msgstr "Gereedschap tonen"

#: src/main.c:540
msgid "hide tools"
msgstr "Gereedschap verbergen"

#: src/main.c:541
msgid "quit"
msgstr "afsluiten"

#: src/main.c:542
msgid "open file"
msgstr "bestand openen"

#: src/main.c:543
msgid "open file in new window"
msgstr "bestand openen in nieuw venster"

#: src/main.c:609
msgid "Remote command list:\n"
msgstr "Externe opdrachtenlijst:\n"

#: src/main.c:667
msgid "Remote GQview not running, starting..."
msgstr "Externe GQview niet opgestart, starten..."

#: src/main.c:802
msgid "Remote not available\n"
msgstr "Extern niet beschikbaar\n"

#: src/main.c:944
msgid ""
"Usage: gqview [options] [path]\n"
"\n"
msgstr "Gebruik: gqview [opties] [pad]\n"

#: src/main.c:945
msgid "valid options are:\n"
msgstr "geldige opties zijn:\n"

#: src/main.c:946
msgid "  +t, --with-tools           force show of tools\n"
msgstr " +t, --with-tools           forceer weergave van gereedschap\n"

#: src/main.c:947
msgid "  -t, --without-tools        force hide of tools\n"
msgstr "  -t, --without-tools       forceer verbergen van gereedschap\n"

#: src/main.c:948
msgid "  -f, --fullscreen           start in full screen mode\n"
msgstr "  -f, --fullscreen          start in volledig scherm\n"

#: src/main.c:949
msgid "  -s, --slideshow            start in slideshow mode\n"
msgstr "  -s, --slideshow           start met diavoorstelling\n"

#: src/main.c:950
msgid "  -l, --list                 open collection window for command line\n"
msgstr "  -l, --list                open collectie venster voor command line\n"

#: src/main.c:951
msgid "  -r, --remote               send following commands to open window\n"
msgstr ""
"  -r, --remote                stuur de volgende opdrachten naar het open "
"venster\n"

#: src/main.c:952
msgid "  -rh,--remote-help          print remote command list\n"
msgstr "  -rh,--remote-help          externe opdrachtenlijst afdrukken\n"

#: src/main.c:953
msgid "  --debug                    turn on debug output\n"
msgstr "  --debug                   zet debug uitvoer aan\n"

#: src/main.c:954
msgid "  -v, --version              print version info\n"
msgstr "  -v, --version             print versie info\n"

#: src/main.c:955
msgid ""
"  -h, --help                 show this message\n"
"\n"
msgstr "  -h, --help          deze boodschap weergeven\n"

#: src/main.c:969
#, c-format
msgid ""
"invalid or ignored: %s\n"
"Use --help for options\n"
msgstr ""
"onjuist of verworpen: %s\n"
"Gebruik --help voor opties\n"

#: src/main.c:1034
#, c-format
msgid "Creating GQview dir:%s\n"
msgstr "Bezig met maken van GQview map:%s\n"

#: src/main.c:1040
#, c-format
msgid "Could not create dir:%s\n"
msgstr "Kan map niet aanmaken:%s\n"

#: src/main.c:1061 src/ui_bookmark.c:858 src/ui_pathsel.c:1043
msgid "Home"
msgstr "Persoonlijke map"

#: src/main.c:1063 src/ui_bookmark.c:865
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: src/main.c:1152
msgid "GQview - exit"
msgstr "Gqview - Afsluiten"

#: src/main.c:1156
msgid "Quit GQview"
msgstr "GQview afsluiten"

#: src/main.c:1156
msgid "Collections have been modified. Quit anyway?"
msgstr "Collecties zijn gewijzigd. Evengoed afsluiten?"

# bestandsgrootte
# Omdat de tekst in de balk zichbaar blijft (zodat je kunt zien
# hoe de lijst is gesorteerd hanteren we de vorm: op ... gesorteerd
# ipv de vorm: Op ... sorteren
#: src/menu.c:115
msgid "Sort by size"
msgstr "Op grootte gesorteerd"

#: src/menu.c:118
msgid "Sort by date"
msgstr "Op datum gesorteerd"

#: src/menu.c:121
msgid "Unsorted"
msgstr "Ongesorteerd"

#: src/menu.c:124
msgid "Sort by path"
msgstr "Op pad gesorteerd"

#: src/menu.c:127
msgid "Sort by number"
msgstr "Op nummer gesorteerd"

#: src/menu.c:131
msgid "Sort by name"
msgstr "Op naam gesorteerd"

#: src/menu.c:175
msgid "Sort"
msgstr "Sorteren"

#: src/menu.c:200
msgid "Rotate _180"
msgstr "_180 draaien"

#: src/pan-view.c:3163
#, fuzzy, c-format
msgid "%d images, %s"
msgstr "%d afbeeldingen"

#: src/pan-view.c:3173
#, c-format
msgid "The pan view does not support the folder \"%s\"."
msgstr ""

#: src/pan-view.c:3174
#, fuzzy
msgid "Folder not supported"
msgstr "Map niet gevonden"

#: src/pan-view.c:3228 src/pan-view.c:3244
#, fuzzy
msgid "Reading image data..."
msgstr "Lezen van overeenkomsten..."

#: src/pan-view.c:3303
#, fuzzy
msgid "Sorting images..."
msgstr "Sorteren..."

#: src/pan-view.c:3640 src/pan-view.c:3967
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: src/pan-view.c:3650 src/preferences.c:852 src/print.c:3201 src/print.c:3408
msgid "Size:"
msgstr "Grootte:"

#: src/pan-view.c:3705
msgid "path found"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:3705
#, fuzzy
msgid "filename found"
msgstr "Bestand niet gevonden"

#: src/pan-view.c:3753
#, fuzzy
msgid "partial match"
msgstr "gedeeltelijk"

#: src/pan-view.c:3964 src/pan-view.c:3997
msgid "no match"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4272 src/search.c:2140
msgid "Folder not found"
msgstr "Map niet gevonden"

#: src/pan-view.c:4273
msgid "The entered path is not a folder"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4391
#, fuzzy
msgid "Timeline"
msgstr "Bilinear"

#: src/pan-view.c:4392
#, fuzzy
msgid "Calendar"
msgstr "_Wissen"

#: src/pan-view.c:4394
#, fuzzy
msgid "Folders (flower)"
msgstr "Mappen"

#: src/pan-view.c:4395
msgid "Grid"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4404
#, fuzzy
msgid "Dots"
msgstr "punten"

#: src/pan-view.c:4405
#, fuzzy
msgid "No Images"
msgstr "Afbeelding"

#: src/pan-view.c:4406
#, fuzzy
msgid "Small Thumbnails"
msgstr "Miniaturen"

#: src/pan-view.c:4407
#, fuzzy
msgid "Normal Thumbnails"
msgstr "Miniaturen"

#: src/pan-view.c:4408
#, fuzzy
msgid "Large Thumbnails"
msgstr "Miniaturen verwijderen"

#: src/pan-view.c:4409
msgid "1:10 (10%)"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4410
msgid "1:4 (25%)"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4411
msgid "1:3 (33%)"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4412
msgid "1:2 (50%)"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4413
msgid "1:1 (100%)"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4461
#, fuzzy
msgid "Find:"
msgstr "Bestand:"

#: src/pan-view.c:4504
#, fuzzy
msgid "Use Exif date"
msgstr "E_xif-gegevens"

#: src/pan-view.c:4517
msgid "Find"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4584
msgid "Pan View Performance"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4591
msgid "Pan view performance may be poor."
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4592
msgid ""
"To improve performance of thumbnails in the pan view the following options "
"can be enabled. Note that both options must be enabled to notice a change in "
"performance."
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4600 src/preferences.c:855
msgid "Cache thumbnails"
msgstr "Miniaturen 'cachen'"

#: src/pan-view.c:4602 src/preferences.c:861
msgid "Use shared thumbnail cache"
msgstr "Gedeelde miniaturen cache gebruiken"

#: src/pan-view.c:4608
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4796
#, fuzzy
msgid "Sort by E_xif date"
msgstr "Op datum gesorteerd"

#: src/preferences.c:393
msgid "Nearest (worst, but fastest)"
msgstr "Meest gelijkend (meest beroerd, maar snelst)"

#: src/preferences.c:395
msgid "Tiles"
msgstr "Tegels"

#: src/preferences.c:397
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinear"

#: src/preferences.c:399
msgid "Hyper (best, but slowest)"
msgstr "Hyper (beste, maar langzaamste)"

#: src/preferences.c:427
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: src/preferences.c:428
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: src/preferences.c:429
msgid "Best"
msgstr "Beste"

#: src/preferences.c:507 src/print.c:365
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: src/preferences.c:671 src/preferences.c:674
msgid "Reset filters"
msgstr "Filters resetten"

#: src/preferences.c:675
msgid ""
"This will reset the file filters to the defaults.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Dit zal de oude waarden voor bestandsfilters terughalen.\n"
"Doorgaan?"

#: src/preferences.c:708 src/preferences.c:711
msgid "Reset editors"
msgstr "Editors resetten"

#: src/preferences.c:712
msgid ""
"This will reset the edit commands to the defaults.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Dit zal de oude waarden voor de edit-opdrachten herstellen.\n"
"Doorgaan?"

#: src/preferences.c:736 src/preferences.c:739
msgid "Clear trash"
msgstr "Prullenbak legen"

#: src/preferences.c:740
msgid "This will remove the trash contents."
msgstr "Hiermee zal de inhoud van de prullenbak verwijderd worden"

#: src/preferences.c:779
msgid "GQview Preferences"
msgstr "GQview - voorkeuren"

#: src/preferences.c:833
msgid "Startup"
msgstr "Opstarten"

#: src/preferences.c:835
msgid "Change to folder:"
msgstr "Ga naar map:"

#: src/preferences.c:846
msgid "Use current"
msgstr "Huidige gebruiken"

#: src/preferences.c:853 src/preferences.c:904
msgid "Quality:"
msgstr "Kwaliteit:"

#: src/preferences.c:867
msgid "Cache thumbnails into .thumbnails"
msgstr "Miniaturen 'cachen' in .thumbnails"

#: src/preferences.c:871
msgid "Use xvpics thumbnails when found (read only)"
msgstr "xvpics-miniaturen gebruiken, indien gevonden (alleen lezen)"

#: src/preferences.c:875
msgid "Faster jpeg thumbnailing (may reduce quality)"
msgstr ""

#: src/preferences.c:878
msgid "Slide show"
msgstr "Diavoorstelling"

#: src/preferences.c:881
msgid "Delay between image change:"
msgstr "Afbeelding wisselingstijd:"

#: src/preferences.c:881
msgid "seconds"
msgstr "seconden"

#: src/preferences.c:887
msgid "Random"
msgstr "Willekeurig"

#: src/preferences.c:888
msgid "Repeat"
msgstr "Herhalen"

#: src/preferences.c:898
msgid "Zoom"
msgstr "Zoomen"

#: src/preferences.c:901
msgid "Dithering method:"
msgstr "Dithering methode:"

#: src/preferences.c:906
msgid "Two pass zooming"
msgstr "Zoomen in twee stappen"

#: src/preferences.c:909
msgid "Allow enlargement of image for zoom to fit."
msgstr "Afbeeldingen zoomen zodat ze in het venster passen"

#: src/preferences.c:913
msgid "Zoom increment:"
msgstr "Stapgrootte voor zoomen:"

#: src/preferences.c:918
msgid "When new image is selected:"
msgstr "Bij het tonen van de volgende afbeelding"

#: src/preferences.c:921
msgid "Zoom to original size"
msgstr "Op oorspronkelijke grootte tonen"

#: src/preferences.c:927
msgid "Leave Zoom at previous setting"