italian-utf-8.inc.php

$strMySQLSaid = 'Messaggio di MySQL: ';
$strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% in esecuzione su %pma_s2% come %pma_s3%';
$strMySQLShowProcess = 'Visualizza processi in esecuzione';
$strMySQLShowStatus = 'Visualizza informazioni di runtime di MySQL';
$strMySQLShowVars = 'Visualizza variabili di sistema di MySQL';

$strName = 'Nome';
$strNext = 'Prossimo';
$strNo = ' No ';
$strNoDatabases = 'Nessun database';
$strNoDatabasesSelected = 'Nessun database selezionato.';
$strNoDescription = 'nessuna Description';
$strNoDropDatabases = 'I comandi "DROP DATABASE" sono disabilitati.';
$strNoExplain = 'Non Spiegare SQL';
$strNoFrames = 'phpMyAdmin funziona meglio con browser che supportano frames';
$strNoIndex = 'Nessun indice definito!';
$strNoIndexPartsDefined = 'Nessuna parte di indice definita!';
$strNoModification = 'Nessun cambiamento';
$strNoPassword = 'Nessuna Password';
$strNoPhp = 'senza codice PHP';
$strNoPrivileges = 'Nessun Privilegio';
$strNoQuery = 'Nessuna query SQL!';
$strNoRights = 'Non hai i permessi per effettuare questa operazione!';
$strNoTablesFound = 'Non ci sono tabelle nel database.';
$strNoUsersFound = 'Nessun utente trovato.';
$strNoUsersSelected = 'Nessun utente selezionato.';
$strNoValidateSQL = 'Non Validare SQL';
$strNone = 'Nessuno';
$strNotNumber = 'Questo non 猫 un numero!';
$strNotOK = 'non OK';
$strNotSet = '<b>%s</b> tabella non trovata o non settata in %s';
$strNotValidNumber = ' non 猫 una riga valida!';
$strNull = 'Null';
$strNumSearchResultsInTable = '%s corrisponde/ono nella tabella <i>%s</i>';
$strNumSearchResultsTotal = '<b>Totale:</b> <i>%s</i> corrispondenza/e';
$strNumTables = 'Tabelle';

$strOK = 'OK';
$strOftenQuotation = 'In genere da doppi apici (virgolette). OPZIONALE indica che solo i campi <I>char</I> e <I>varchar</I> devono essere delimitati dal carattere indicato.';
$strOperations = 'Operazioni';
$strOptimizeTable = 'Ottimizza tabella';
$strOptionalControls = 'Opzionale. Questo carattere controlla come scrivere o leggere i caratteri speciali.';
$strOptionally = 'OPZIONALE';
$strOptions = 'Opzioni';
$strOr = 'Oppure';
$strOverhead = 'In eccesso';

$strPHP40203 = 'Si sta utilizzando PHP 4.2.3, che presenta un serio bug con le stringhe multi-byte (mbstring). Vedi report PHP 19404. Questa versione di PHP non 猫 raccomandata per l\'utilizzo con phpMyAdmin.';
$strPHPVersion = 'Versione PHP';
$strPageNumber = 'Numero pagina:';
$strPartialText = 'Testo parziale';
$strPassword = 'Password';
$strPasswordChanged = 'La password per l\'utente %s 猫 cambiata con successo.';
$strPasswordEmpty = 'La password 猫 vuota!';
$strPasswordNotSame = 'La password non coincide!';
$strPdfDbSchema = 'Schema del database "%s" - Pagina %s';
$strPdfInvalidPageNum = 'Pagina del PDF non definita!';
$strPdfInvalidTblName = 'La tabella "%s" non esiste!';
$strPdfNoTables = 'Nessuna Tabella';
$strPerHour = 'all\'ora';
$strPhp = 'Crea il codice PHP';
$strPmaDocumentation = 'Documentazione di phpMyAdmin';
$strPmaUriError = 'La direttiva <tt>$cfg[\'PmaAbsoluteUri\']</tt> DEVE essere impostata nel file di configurazione!';
$strPortrait = 'Verticale';
$strPos1 = 'Inizio';
$strPrevious = 'Precedente';
$strPrimary = 'Primaria';
$strPrimaryKey = 'Chiave primaria';
$strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'La chiave primaria 猫 stata eliminata';
$strPrimaryKeyName = 'Il nome della chiave primaria deve essere... PRIMARY!';
$strPrimaryKeyWarning = '("PRIMARY" <b>deve</b> essere il nome di, e <b>solo di</b>, una chiave primaria!)';
$strPrint = 'Stampa';
$strPrintView = 'Visualizza per stampa';
$strPrivDescAllPrivileges = 'Comprende tutti i privilegi tranne GRANT.';
$strPrivDescAlter = 'Permette di alterare la struttura di tabelle esistenti.';
$strPrivDescCreateDb = 'Permette di creare nuove tabelle e nuovi databases.';
$strPrivDescCreateTbl = 'Permette di creare nuove tabelle.';
$strPrivDescCreateTmpTable = 'Permette di creare tabelle temporanee.';
$strPrivDescDelete = 'Permette di cancellare dati.';
$strPrivDescDropDb = 'Permette di eliminare databases e tabelle.';
$strPrivDescDropTbl = 'Permette di eliminare tabelle.';
$strPrivDescExecute = 'Permette di eseguire procedure memorizzate; Non ha effetto in questa versione di MySQL.';
$strPrivDescFile = 'Permette di importare dati da e esportare dati in files.';
$strPrivDescGrant = 'Permette di aggiungere utenti e privilegi senza ricaricare le tabelle dei privilegi.';
$strPrivDescIndex = 'Permette di creare ed eliminare gli indici.';
$strPrivDescInsert = 'Permette di inserire e sovrascrivere dati.';
$strPrivDescLockTables = 'Permette di bloccare le tabelle per il thread corrente.';
$strPrivDescMaxConnections = 'Limita il numero di nuove connessioni che un utente pu貌 aprire in un\'ora.';
$strPrivDescMaxQuestions = 'Limita il numero di queries che un utente pu貌 mandare al server in un\'ora.';
$strPrivDescMaxUpdates = 'Limita il numero di comandi che possono cambiare una tabella o un database che un utente pu貌 eseguire in un\'ora.';
$strPrivDescProcess3 = 'Permette di killare i processi di altri utenti.';
$strPrivDescProcess4 = 'Permette di vedere le queries complete nella lista dei processi.';
$strPrivDescReferences = 'Non ha alcun effetto in questa versione di MySQL.';
$strPrivDescReload = 'Permette di ricaricare i parametri del server e di resettare la cache del server.';
$strPrivDescReplClient = 'Accorda il diritto ad un utente di domandare dove sono i masters/slaves.';
$strPrivDescReplSlave = 'Necessario per la replicazione degli slaves.';
$strPrivDescSelect = 'Permette di leggere i dati.';
$strPrivDescShowDb = 'Accorda l\'accesso alla lista completa dei databases.';
$strPrivDescShutdown = 'Permette di chiudere il server.';
$strPrivDescSuper = 'Permette altre connessioni, anche se 猫 stato raggiunto il massimo numero di connessioni; Necessario per molte operazioni di amministrazione come il settaggio di variabili globali o la cancellazione dei threads di altri utenti.';
$strPrivDescUpdate = 'Permette di cambiare i dati.';
$strPrivDescUsage = 'Nessun privilegio.';
$strPrivileges = 'Privilegi';
$strPrivilegesReloaded = 'I privilegi sono stati ricaricati con successo.';
$strProcesslist = 'Lista Processi';
$strProperties = 'Propriet脿';
$strPutColNames = 'Mette i nomi delle colonne alla prima riga';

$strQBE = 'Query da esempio';
$strQBEDel = 'Cancella';
$strQBEIns = 'Aggiungi';
$strQueryOnDb = 'SQL-query sul database <b>%s</b>:';
$strQueryStatistics = '<b>Statistiche delle Query</b>: Dal suo avvio, sono state inviate al server %s queries.';
$strQueryType = 'Tipo di Query';

$strReType = 'Reinserisci';
$strReceived = 'Ricevuti';
$strRecords = 'Record';
$strReferentialIntegrity = 'Controlla l\'integrit脿 delle referenze:';
$strRelationNotWorking = 'Le caratteristiche aggiuntive sono state disattivate per funzionare con le tabelle linkate. Per scoprire perch猫 clicca %squi%s.';
$strRelationView = 'Vedi relazioni';
$strRelationalSchema = 'Schema relazionale';
$strReloadFailed = 'Riavvio di MySQL fallito.';
$strReloadMySQL = 'Riavvia MySQL';
$strReloadingThePrivileges = 'Caricamento dei privilegi in corso';
$strRememberReload = 'Ricorda di riavviare MySQL.';
$strRemoveSelectedUsers = 'Rimuove gli utenti selezionati';
$strRenameTable = 'Rinomina la tabella in';
$strRenameTableOK = 'La tabella %s 猫 stata rinominata %s';
$strRepairTable = 'Ripara tabella';
$strReplace = 'Sostituisci';
$strReplaceTable = 'Sostituisci i dati della tabella col file';
$strReset = 'Riavvia';
$strResourceLimits = 'Limiti di risorse';
$strRevoke = 'Revoca';
$strRevokeAndDelete = 'Revoca tutti i privilegi attivi agli utenti e dopo li cancella.';
$strRevokeAndDeleteDescr = 'Gli utenti UTILIZZERANNO comunque il privilegio finch猫 i privilegi non saranno ricaricati.';
$strRevokeGrant = 'Revoca permessi';
$strRevokeGrantMessage = 'Hai revocato i privilegi di permesso per %s';
$strRevokeMessage = 'Hai revocato i privilegi per %s';
$strRevokePriv = 'Revoca privilegi';
$strRowLength = 'Lunghezza riga';
$strRowSize = 'Dimensione riga';
$strRows = 'Righe';
$strRowsFrom = 'righe a partire da';
$strRowsModeHorizontal = ' orizzontale ';
$strRowsModeOptions = ' in modalit脿 %s e ripeti gli headers dopo %s celle ';
$strRowsModeVertical = ' verticale ';
$strRowsStatistic = 'Statistiche righe';
$strRunQuery = 'Invia Query';
$strRunSQLQuery = 'Esegui la/e query SQL sul database %s';
$strRunning = 'in esecuzione su %s';

$strSQL = 'SQL';
$strSQLParserBugMessage = 'C\'猫 la possibilit脿 che ci sia un bug nel parser SQL. Per favore, esaminate la query accuratamente, e controllate che le virgolette siano corrette e non sbagliate. Altre possibili cause d\'errori possono essere che si stia cercando di uploadare un file binario al di fuori di un\'area di testo virgolettata. Si pu貌 anche provare la query MySQL dalla riga di comando di MySQL. L\'errore qui sotto restituito dal server MySQL, se ce n\'猫 uno, pu貌 anche aiutare nella diagnostica del problema. Se ci sono ancora problemi, o se il parser SQL di phpMyAdmin sbaglia quando invece l\'interfaccia a riga di comando non mostra problemi, si pu貌 ridurre la query SQL in ingresso alla singola query che causa problemi, e inviare un bug report con i dati riportati nella sezione CUT qui sotto:';
$strSQLParserUserError = 'Pare che ci sia un errore nella query SQL immessa. L\'errore del server MySQL mostrato qui sotto, se c\'猫, pu貌 anche aiutare nella risoluzione del problema';
$strSQLQuery = 'query SQL';
$strSQLResult = 'Risultato SQL';
$strSQPBugInvalidIdentifer = 'Identificatore Non Valido';
$strSQPBugUnclosedQuote = 'Virgolette Non Chiuse';
$strSQPBugUnknownPunctuation = 'Stringa di Punctuation Sconosciuta';
$strSave = 'Salva';
$strScaleFactorSmall = 'Il fattore di scala 猫 troppo piccolo per riempire lo schema nella pagina';
$strSearch = 'Cerca';
$strSearchFormTitle = 'Cerca nel database';
$strSearchInTables = 'Nella/e tabella/e:';
$strSearchNeedle = 'parola/e o valore/i da cercare (carattere jolly: "%"):';
$strSearchOption1 = 'almeno una delle parole';
$strSearchOption2 = 'tutte le parole';
$strSearchOption3 = 'la frase esatta';
$strSearchOption4 = 'come espressione regolare';
$strSearchResultsFor = 'Cerca i risultati per "<i>%s</i>" %s:';
$strSearchType = 'Trova:';
$strSelect = 'Seleziona';
$strSelectADb = 'Prego, selezionare un database';
$strSelectAll = 'Seleziona Tutto';
$strSelectFields = 'Seleziona campi (almeno uno):';
$strSelectNumRows = 'nella query';
$strSelectTables = 'Seleziona Tables';
$strSend = 'Salva con nome...';
$strSent = 'Spediti';
$strServer = 'Server %s';
$strServerChoice = 'Scelta del server';
$strServerStatus = 'Informazioni di Runtime';
$strServerStatusUptime = 'Questo server MySQL sta girando da %s. E\' stato avviato il %s.';
$strServerTabProcesslist = 'Processi';
$strServerTabVariables = 'Variabili';
$strServerTrafficNotes = '<b>Traffico del server</b>: Queste tabelle mostrano le statistiche del traffico di retedi questo server MySQL dal momento del suo avvio.';
$strServerVars = 'Variabili e parametri del Server';
$strServerVersion = 'Versione MySQL';
$strSessionValue = 'Valore sessione';
$strSetEnumVal = 'Se il tipo di campo 猫 "enum" o "set", immettere i valori usando il formato: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Se comunque dovete mettere dei backslashes ("\") o dei single quote ("\'") davanti a questi valori, backslashateli (per esempio \'\\\\xyz\' o \'a\\\'b\').';
$strShow = 'Mostra';
$strShowAll = 'Mostra tutti';
$strShowColor = 'Mostra il colore';
$strShowCols = 'Mostra le colonne';
$strShowDatadictAs = 'Formato del Data Dictionary';
$strShowGrid = 'Mostra la griglia';
$strShowPHPInfo = 'Mostra le info sul PHP';
$strShowTableDimension = 'Mostra la dimensione delle tabelle';
$strShowTables = 'Mostra le tabelle';
$strShowThisQuery = 'Mostra questa query di nuovo';
$strShowingRecords = 'Visualizzazione record ';
$strSingly = '(singolarmente)';
$strSize = 'Dimensione';
$strSort = 'Ordinamento';
$strSpaceUsage = 'Spazio utilizzato';
$strSplitWordsWithSpace = 'Le parole sono spezzate sulle spaziature (" ").';
$strStatement = 'Istruzioni';
$strStatus = 'Stato';
$strStrucCSV = 'dati CSV';
$strStrucData = 'Struttura e dati';
$strStrucDrop = 'Aggiungi \'drop table\'';
$strStrucExcelCSV = 'CSV per dati Ms Excel';
$strStrucOnly = 'Solo struttura';
$strStructPropose = 'Proponi la struttura della tabella';
$strStructure = 'Struttura';
$strSubmit = 'Invia';
$strSuccess = 'La query 猫 stata eseguita con successo';
$strSum = 'Totali';

$strTable = 'Tabella';
$strTableComments = 'Commenti sulla tabella';
$strTableEmpty = 'Il nome della tabella 猫 vuoto!';
$strTableHasBeenDropped = 'La tabella %s 猫 stata eliminata';
$strTableHasBeenEmptied = 'La tabella %s 猫 stata svuotata';
$strTableHasBeenFlushed = 'La tabella %s 猫 stata inizializzata';
$strTableMaintenance = 'Amministrazione tabella';
$strTableOfContents = 'Tabella dei contenuti';
$strTableStructure = 'Struttura della tabella';
$strTableType = 'Tipo tabella';
$strTables = '%s tabella(e)';
$strTblPrivileges = 'Privilegi relativi alle tabelle';
$strTextAreaLength = ' A causa della sua lunghezza,<br /> questo campo non pu貌 essere modificato ';
$strTheContent = 'Il contenuto del file 猫 stato inserito.';
$strTheContents = 'Il contenuto del file sostituisce le righe della tabella con la stessa chiave primaria o chiave unica.';
$strTheTerminator = 'Il carattere terminatore dei campi.';
$strThisHost = 'Questo Host';
$strThisNotDirectory = 'Questa non 猫 una directory';
$strThreadSuccessfullyKilled = 'Il thread %s 猫 stato terminato con successo.';
$strTime = 'Tempo';
$strTotal = 'Totali';
$strTotalUC = 'Totale';
$strTraffic = 'Traffico';
$strType = 'Tipo';

$strUncheckAll = 'Deseleziona tutti';
$strUnique = 'Unica';
$strUnselectAll = 'Deseleziona Tutto';
$strUpdatePrivMessage = 'Hai aggiornato i permessi per %s.';
$strUpdateProfile = 'Aggiorna profilo:';
$strUpdateProfileMessage = 'Il profilo 猫 stato aggiornato.';
$strUpdateQuery = 'Aggiorna Query';
$strUsage = 'Utilizzo';
$strUseBackquotes = 'Usa i backquotes con i nomi delle tabelle e dei campi';
$strUseTables = 'Utilizza tabelle';
$strUseTextField = 'Utilizza campo text';
$strUser = 'Utente';
$strUserAlreadyExists = 'L\'utente %s esiste gi脿!';
$strUserEmpty = 'Il nome utente 猫 vuoto!';
$strUserName = 'Nome utente';
$strUserNotFound = 'L\'utente selezionato non 猫 stato trovato nella tabella dei privilegi.';
$strUserOverview = 'Vista d\'insieme dell\'utente';
$strUsers = 'Utenti';
$strUsersDeleted = 'Gli utenti selezionati sono stati cancellati con successo.';
$strUsersHavingAccessToDb = 'Utenti che hanno accesso a &quot;%s&quot;';

$strValidateSQL = 'Valida SQL';
$strValidatorError = 'L\' SQL validator non pu貌 essere inizializzato. Prego controllare di avere installato le estensioni php necessarie come descritto nella %sdocumentazione%s.';
$strValue = 'Valore';
$strVar = 'Variabile';
$strViewDump = 'Visualizza dump (schema) della tabella';
$strViewDumpDB = 'Visualizza dump (schema) del database';

$strWebServerUploadDirectory = 'directory di upload del web-server';
$strWebServerUploadDirectoryError = 'La directory impostata per l\'upload non pu貌 essere trovata';
$strWelcome = 'Benvenuto in %s';
$strWildcard = 'wildcard';
$strWithChecked = 'Se selezionati:';
$strWritingCommentNotPossible = 'Impossibile scrivere il commento';
$strWritingRelationNotPossible = 'Impossibile scrivere la Relazione';
$strWrongUser = 'Nome utente o password errati. Accesso negato.';

$strYes = ' Si ';

$strZeroRemovesTheLimit = 'N.B.: 0 (zero) significa nessun limite.';
$strZip = '"compresso con zip"';
// To translate

?>