sl.po

PostgreSQL 8.1.4的源码 适用于Linux下的开源数据库系统

# Slovenian message translation for initdb.
# Aleksander Kmetec <[e-mail]>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-16 01:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-17 01:39+0100\n"
"Last-Translator: Aleksander Kmetec <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Slovenian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"

#: initdb.c:251
#: initdb.c:265
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: zmanjkalo je pomnilnika\n"

#: initdb.c:372
#: initdb.c:1406
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s: datoteke \"%s\" ni bilo mogo鑕 odpreti za branje: %s\n"

#: initdb.c:433
#: initdb.c:1033
#: initdb.c:1060
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
msgstr "%s: datoteke \"%s\" ni bilo mogo鑕 odpreti za pisanje: %s\n"

#: initdb.c:441
#: initdb.c:449
#: initdb.c:1040
#: initdb.c:1066
#, c-format
msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: datoteke \"%s\" ni bilo mogo鑕 zapisati: %s\n"

#: initdb.c:468
#, c-format
msgid "%s: could not execute command \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: ukaza \"%s\" ni bilo mogo鑕 izvr筰ti: %s\n"

#: initdb.c:591
#, c-format
msgid "%s: removing data directory \"%s\"\n"
msgstr "%s: odstranjevanje podatkovnega imenika \"%s\"\n"

#: initdb.c:594
#, c-format
msgid "%s: failed to remove data directory\n"
msgstr "%s: podatkovnega imenika ni bilo mogo鑕 odstraniti\n"

#: initdb.c:600
#, c-format
msgid "%s: removing contents of data directory \"%s\"\n"
msgstr "%s: odstranjevanje vsebine podatkovnega imenika \"%s\"\n"

#: initdb.c:603
#, c-format
msgid "%s: failed to remove contents of data directory\n"
msgstr "%s: vsebine podatkovnega imenika ni bilo mogo鑕 odstraniti\n"

#: initdb.c:612
#, c-format
msgid "%s: data directory \"%s\" not removed at user's request\n"
msgstr "%s: podatkovni imenik \"%s\" na uporabnikovo zahtevo ni bil odstranjen\n"

#: initdb.c:638
#, c-format
msgid ""
"%s: cannot be run as root\n"
"Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
"own the server process.\n"
msgstr ""
"%s: poganjanje programa pod uporabnikom root ni mogo鑕\n"
"Lastnik stre緉i筴ega procesa je lahko le obi鑑jni uporabnik.\n"
"(Kot drug uporabnik se lahko prijavite z uporabo ukaza \"su\".)\n"

#: initdb.c:687
#, c-format
msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n"
msgstr "%s: \"%s\" ni veljavno ime kodne tabele za stre緉ik\n"

#: initdb.c:842
#, c-format
msgid "%s: warning: encoding mismatch\n"
msgstr "%s: opozorilo: neskladje kodnih tabel\n"

#: initdb.c:844
#, c-format
msgid ""
"The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected\n"
"locale uses (%s) are not known to match.  This may lead to\n"
"misbehavior in various character string processing functions.  To fix\n"
"this situation, rerun %s and either do not specify an encoding\n"
"explicitly, or choose a matching combination.\n"
msgstr ""
"Izbrana kodna tabela (%s) in kodna tabela izbranih podro鑞ih\n"
"nastavitev (%s) nista kompatibilni.  To lahko pripelje do nepravilnega\n"
"delovanja nekaterih funkcij za delo z nizi.  Da bi popravili to situacijo,\n"
"ponovno po緀nite %s in pri tem ne navedite kodne tabele, ali pa izberite\n"
"ujemajo鑟 se kombinacijo.\n"

#: initdb.c:974
#, c-format
msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: imenika \"%s\" ni bilo mogo鑕 ustvariti: %s\n"

#: initdb.c:1002
#, c-format
msgid ""
"%s: file \"%s\" does not exist\n"
"This means you have a corrupted installation or identified\n"
"the wrong directory with the invocation option -L.\n"
msgstr ""
"%s: datoteka \"%s\" ne obstaja\n"
"To pomeni, da program ni pravilno name硅en, ali pa ste\n"
"z uporabo mo緉osti -E navedli napa鑞o lokacijo vhodnih datotek.\n"

#: initdb.c:1084
msgid "selecting default max_connections ... "
msgstr "izbiranje privzete vrednosti max_connections ... "

#: initdb.c:1120
msgid "selecting default shared_buffers ... "
msgstr "izbiranje privzete vrednosti shared_buffers ... "

#: initdb.c:1153
msgid "creating configuration files ... "
msgstr "ustvarjanje konfiguracijskih datotek ..."

#: initdb.c:1254
#, c-format
msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... "
msgstr "ustvarjanje podatkovne baze template1 v imeniku %s/base/1 ... "

#: initdb.c:1270
#, c-format
msgid ""
"%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n"
"Check your installation or specify the correct path using the option -L.\n"
msgstr ""
"%s: vhodna datoteka \"%s\" ne pripada PostgreSQL-u %s\n"
"Preverite, ali je program pravilno name硅en, ali pa z uporabo mo緉osti -L\n"
"navedite pravilno pot do vhodnih datotek.\n"

#: initdb.c:1345
msgid "initializing pg_shadow ... "
msgstr "inicializacija pg_shadow ..."

#: initdb.c:1381
msgid "Enter new superuser password: "
msgstr "Vpi筰te novo geslo za superuser uporabnika: "

#: initdb.c:1382
msgid "Enter it again: "
msgstr "Ponovite vnos gesla: "

#: initdb.c:1385
msgid "Passwords didn't match.\n"
msgstr "Gesli se ne ujemata.\n"

#: initdb.c:1412
#, c-format
msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: iz datoteke \"%s\" ni bilo mogo鑕 prebrati gesla: %s\n"

#: initdb.c:1425
msgid "setting password ... "
msgstr "nastavljanje gesla ..."

#: initdb.c:1446
#, c-format
msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n"
msgstr "%s: Datoteka z gesli ni bila ustvarjena. Prosimo, prijavite ta problem.\n"

#: initdb.c:1474
msgid "enabling unlimited row size for system tables ... "
msgstr "omogo鑑nje neomejene velikosti vrstic za sistemske tabele ..."

#: initdb.c:1547
msgid "initializing pg_depend ... "
msgstr "inicializacija pg_depend ..."

#: initdb.c:1575
msgid "creating system views ... "
msgstr "ustvarjanje sistemskih pogledov ..."

#: initdb.c:1611
msgid "loading pg_description ... "
msgstr "nalaganje pg_description ..."

#: initdb.c:1650
msgid "creating conversions ... "
msgstr "ustvarjanje pretvorb med kodnimi tabelami ..."

#: initdb.c:1704
msgid "setting privileges on built-in objects ... "
msgstr "nastavljanje pravic na vgrajenih objektih ..."

#: initdb.c:1762
msgid "creating information schema ... "
msgstr "ustvarjanje sheme information_schema ..."

#: initdb.c:1819
msgid "vacuuming database template1 ... "
msgstr "sesanje baze template1 ..."

#: initdb.c:1873
msgid "copying template1 to template0 ... "
msgstr "kopiranje template1 v template0 ..."

#: initdb.c:1930
msgid "caught signal\n"
msgstr "ujet je bil signal\n"

#: initdb.c:1936
#, c-format
msgid "could not write to child process: %s\n"
msgstr "v podproces ni bilo mogo鑕 pisati: %s\n"

#: initdb.c:1944
msgid "ok\n"
msgstr "ok\n"

#: initdb.c:1992
#, c-format
msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
msgstr "%s: \"%s\" ni veljavno ime podro鑞ih nastavitev \n"

#: initdb.c:2059
#, c-format
msgid ""
"%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s incializira gru鑟 podatkovnih baz za PostgreSQL.\n"
"\n"

#: initdb.c:2060
msgid "Usage:\n"
msgstr "Uporaba:\n"

#: initdb.c:2061
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
msgstr "  %s [MO甆OST]... [PODATKOVNI_IMENIK]\n"

#: initdb.c:2062
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Mo緉osti:\n"

#: initdb.c:2063
msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster\n"
msgstr " [-D, --pgdata=]DATADIR     lokacija nove gru鑕 podatkovnih baz\n"

#: initdb.c:2064
msgid "  -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases\n"
msgstr "  -E, --encoding=ENCODING   nastavi privzeto kodno tabelo novih podatkovnih baz\n"

#: initdb.c:2065
msgid "  --locale=LOCALE           initialize database cluster with given locale\n"
msgstr "  --locale=LOCALE           gru鑟 podatkovnih baz inicializiraj s podanimi podro鑞imi nastavitvami\n"

#: initdb.c:2066
msgid ""
"  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
"  --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n"
"                            initialize database cluster with given locale\n"
"                            in the respective category (default taken from\n"
"                            environment)\n"
msgstr ""
"  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
"  --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n"
"                            gru鑟 podatkovnih baz inicializiraj s podanimi podro鑞imi\n"
"                            nastavitvami za posamezno kategorijo (privzeta vrednost\n"
"                            je dobljena iz okolja)\n"

#: initdb.c:2071
msgid "  --no-locale               equivalent to --locale=C\n"
msgstr "  --no-locale               enako kot --locale=C\n"

#: initdb.c:2072
msgid "  -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections\n"
msgstr "  -A, --auth=NA菼N          privzeti na鑙n avtentikacije za lokalne povezave\n"

#: initdb.c:2073
msgid "  -U, --username=NAME       database superuser name\n"
msgstr "  -U, --username=NAME       nastavi ime superuser uporabnika\n"

#: initdb.c:2074
msgid "  -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser\n"
msgstr "  -W, --pwprompt            vpra筧j za geslo za novega superuser uporabnika\n"

#: initdb.c:2075
msgid "  --pwfile=FILE             read password for the new superuser from file\n"
msgstr "  --pwfile=DATOTEKA         geslo za superuser uporabnika preberi iz podane datoteke\n"

#: initdb.c:2076
msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help                izpi筰 to pomo