it.po

PostgreSQL 8.1.4的源码 适用于Linux下的开源数据库系统

# Italian message translation for initdb.
# Fabrizio Mazzoni <[e-mail]>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-11 01:23-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-11 20:32+0100\n"
"Last-Translator: Fabrizio Mazzoni <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Fabrizio Mazzoni <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: initdb.c:252
#: initdb.c:266
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: memoria esaurita\n"

#: initdb.c:397
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s: impossibile aprire il file \"%s\" per la lettura: %s\n"

#: initdb.c:456
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
msgstr "%s: impossibile aprire il file \"%s\" per la scrittura: %s\n"

#: initdb.c:488
#, c-format
msgid "%s: child process exited with exit code %d\n"
msgstr "%s: processo figlio terminato con exit code %d\n"

#: initdb.c:493
#, c-format
msgid "%s: child process was terminated by signal %d\n"
msgstr "%s: processo figlio terminato dal segnale %d\n"

#: initdb.c:498
#, c-format
msgid "%s: child process exited with unrecognized status %d\n"
msgstr "%s: processo figlio terminato con uno stato irriconosciuto %d\n"

#: initdb.c:619
#: initdb.c:628
#: initdb.c:636
#, c-format
msgid "%s: failed\n"
msgstr "%s: fallito\n"

#: initdb.c:625
#, c-format
msgid "%s: removing data directory \"%s\"\n"
msgstr "%s: rimozione della data directory \"%s\"\n"

#: initdb.c:633
#, c-format
msgid "%s: removing contents of data directory \"%s\"\n"
msgstr "%s: rimozione dei contenuti della data directory \"%s\"\n"

#: initdb.c:644
#, c-format
msgid "%s: data directory \"%s\" not removed at user's request\n"
msgstr ""

#: initdb.c:670
#, c-format
msgid ""
"%s: cannot be run as root\n"
"Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
"own the server process.\n"
msgstr ""

#: initdb.c:714
#, c-format
msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n"
msgstr ""

#: initdb.c:838
#, c-format
msgid ""
"%s: file \"%s\" does not exist\n"
"This means you have a corrupted installation or identified\n"
"the wrong directory with the invocation option -L.\n"
msgstr ""
"%s: il file \"%s\" non esiste\n"
"Questo indica una corruzione dell'installazione oppure\n"
"avete indicato una directory errata con l'opzione -L.\n"

#: initdb.c:1086
msgid "selecting default max_connections ... "
msgstr ""

#: initdb.c:1122
msgid "selecting default shared_buffers ... "
msgstr ""

#: initdb.c:1155
msgid "creating configuration files ... "
msgstr "creazione dei file di configurazione ... "

#: initdb.c:1233
#, c-format
msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... "
msgstr ""

#: initdb.c:1249
#, c-format
msgid ""
"%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n"
"Check your installation or specify the correct path using the option -L.\n"
msgstr ""
"%s: input file \"%s\" non appartiene a PostgreSQL %s\n"
"Controllare l'installazione o specificare un percorso corretto con l'opzione -L.\n"

#: initdb.c:1322
msgid "initializing pg_shadow ... "
msgstr "inizializzazione di pg_shadow ..."

#: initdb.c:1353
msgid "Enter new superuser password: "
msgstr "Inserire la password del superuser: "

#: initdb.c:1354
msgid "Enter it again: "
msgstr "Reinserirla: "

#: initdb.c:1357
msgid "Passwords didn't match.\n"
msgstr "Le password non corrispondono. \n"

#: initdb.c:1362
msgid "setting password ... "
msgstr "impostazione password ..."

#: initdb.c:1386
#, c-format
msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n"
msgstr "%s: Il file delle password non