fa.po

PostgreSQL 8.1.4的源码 适用于Linux下的开源数据库系统

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Postgresql 7.4\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-18 01:13-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-09 10:57+0330\n"
"Last-Translator: ameen <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Sahand <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: pg_controldata.c:28
#, c-format
msgid ""
"%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s نمایش اطلاعات کنترلی مربوط به کلاستر پایگاه داده PostgreSQL.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:32
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s [OPTION]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  DATADIR        show cluster control information for DATADIR\n"
"  --help         show this help, then exit\n"
"  --version      output version information, then exit\n"
msgstr ""
"روش استفاده:\n"
" %s [امکانات]\n"
"\n"
"امکانات:\n"
" DATADIR      نمایش اطلاعات کنترلی کلاستر برای DATADIR \n"
" --help     نمایش این راهنما و خروج\n"
" --version    نمایش اطلاعات مربوط به نسخه و خروج\n"

#: pg_controldata.c:41
msgid ""
"\n"
"If no data directory is specified, the environment variable PGDATA\n"
"is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"در صورتی که پوشه اطلاعات مشخص نشود، متغییر محیطی PGDATA\n"
"استفاده خواهد شد.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:42
msgid "Report bugs to <[e-mail]>.\n"
msgstr "مشکلات فنی را به <[e-mail]>گزارش دهید.\n"

#: pg_controldata.c:52
msgid "starting up"
msgstr "شروع شدن"

#: pg_controldata.c:54
msgid "shut down"
msgstr "پایان"

#: pg_controldata.c:56
msgid "shutting down"
msgstr "خاموش شدن"

#: pg_controldata.c:58
msgid "in recovery"
msgstr "در حال بازیابی"

#: pg_controldata.c:60
msgid "in production"
msgstr "در حال تولید"

#: pg_controldata.c:62
msgid "unrecognized status code"
msgstr "کد حالت شناخته نشده"

#: pg_controldata.c:107
#, c-format
msgid "%s: no data directory specified\n"
msgstr "%s: هیج پوشه اطلاعاتی مشخص نشده است\n"

#: pg_controldata.c:108
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "برای اطلاعات بیشتر \"%s --help\" را آزمایش کنید.\n"

#: pg_controldata.c:116
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s: فایل \"%s\" را نمی توان برای خواندن باز کرد. %s\n"

#: pg_controldata.c:123
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: فایل \"%s\" قابل خواندن نیست: %s\n"

#: pg_controldata.c:137
msgid ""
"WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.\n"
"Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program\n"
"is expecting.  The results below are untrustworthy.\n"
"\n"
msgstr ""
"اخطار: CRC checksum با مقداری که در فایل ذخیره شده مطابقت نمی کند.\n"
"یا فایل خراب است، و یا طرح بندی آن \n"
"با آنچه که این برنامه انتظار دارد متفاوت است. خروجیهای زیر غیر قابل اعتماد هستند.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:150
#, c-format
msgid "pg_control version number:            %u\n"
msgstr "شماره نسخه pg_control:            %u\n"

#: pg_controldata.c:151
#, c-format
msgid "Catalog version number:               %u\n"
msgstr "شماره نسخه کاتالوگ        %u\n"

#: pg_controldata.c:152
#, c-format
msgid "Database cluster state:               %s\n"
msgstr "وضعیت کلاستر:         %s\n"

#: pg_controldata.c:153
#, c-format
msgid "pg_control last modified:             %s\n"
msgstr "آخرین تغییر pg_control:         %s\n"

#: pg_controldata.c:154
#, c-format
msgid "Current log file ID:                  %u\n"
msgstr "مشخصه فایل گزارش جاری       %u\n"

#: pg_controldata.c:155
#, c-format
msgid "Next log file segment:                %u\n"
msgstr "قسمت بعدی فایل گزارش:            %u\n"

#: pg_controldata.c:156
#, c-format
msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
msgstr "محل آخرین نقطه وارسی:       %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:158
#, c-format
msgid "Prior checkpoint location:            %X/%X\n"
msgstr "اولین نقطه وارسی:           %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:160
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
msgstr "آخرین نقطه وارسی برای دوباره کاری: %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:162
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's UNDO location:    %X/%X\n"
msgstr "آخرین نقطه وارسی برای برگشت به حالت قبل:      %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:164
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's StartUpID:        %u\n"
msgstr "آخرین نقطه وارسی برای StartUpID:      %u\n"

#: pg_controldata.c:165
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u\n"
msgstr "آخرین نقطه وارسی برای NetxtXID:       %u\n"

#: pg_controldata.c:166
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
msgstr "آخرین نقطه وارسی برای NetxOID:      %u\n"

#: pg_controldata.c:167
#, c-format
msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
msgstr "زمان آخرین وارسی:       %s\n"

#: pg_controldata.c:168
#, c-format
msgid "Database block size:                  %u\n"
msgstr "اندازه بلوک در پایگاه داده:      %u\n"

#: pg_controldata.c:169
#, c-format
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
msgstr "تعداد بلوکها در هر بخش از یک Relation بزرگ: %u\n"

#: pg_controldata.c:170
#, c-format
msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
msgstr "بیشترین طول مشخصه ها:    %u\n"

#: pg_controldata.c:171
#, c-format
msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
msgstr "بیشترین تعداد آرگومانها در توابع:  %u\n"

#: pg_controldata.c:172
#, c-format
msgid "Date/time type storage:               %s\n"
msgstr "نوع ذخیره سازی زمان/تاریخ:      %s\n"

#: pg_controldata.c:173
msgid "64-bit integers"
msgstr "64-bit عدد صحیح"

#: pg_controldata.c:173
msgid "floating-point numbers"
msgstr "اعداد حقیقی"

#: pg_controldata.c:174
#, c-format
msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
msgstr "بیشترین طول نامهای محلی:     %u\n"

#: pg_controldata.c:175
#, c-format
msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
msgstr "زبان محلی برای مرتب سازی:    %s\n"

#: pg_controldata.c:176
#, c-format
msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
msgstr "زبان محلی برای تشخیص انواع کاراکتر ها:              %s\n"