fa.po

PostgreSQL 8.1.4的源码 适用于Linux下的开源数据库系统

msgstr "-o  FILENAME     نتايج درخواست را به فايل (يا |pipe) بفرست"

#: help.c:108
msgid "  -n              disable enhanced command line editing (readline)"
msgstr "-n           حالت پيشرفته خط دستور غير فعال شود"

#: help.c:109
msgid "  -s              single-step mode (confirm each query)"
msgstr "-s          حالت تك‌مرحله‌اي (براي هر درخواست تاييديه گرفته مي‌شود)"

#: help.c:110
msgid "  -S              single-line mode (end of line terminates SQL command)"
msgstr "-S             حالت تك‌خطي (آخر خط پايان دستور SQL است("

#: help.c:112
msgid ""
"\n"
"Output format options:"
msgstr ""
"\n"
"پارامترهاي انتخابي فرمت خروجي"

#: help.c:113
msgid "  -A              unaligned table output mode (-P format=unaligned)"
msgstr "-A        حالت خروجي جدول بدون تشكل (-P format=unaligned("

#: help.c:114
msgid "  -H              HTML table output mode (-P format=html)"
msgstr "H             حالت خروجي جدول بصورت HTML )-P format=html)"

#: help.c:115
msgid "  -t              print rows only (-P tuples_only)"
msgstr "-t           فقط رديف‌ها را چاپ مي‌كند (-P tuples_only)"

#: help.c:116
msgid "  -T TEXT         set HTML table tag attributes (width, border) (-P tableattr=)"
msgstr "-T TEXT         مشخصات برچسب HTML جدول )عرض ولبه‌ها) را تنظيم مي‌كند )-P tableattr=( "

#: help.c:117
msgid "  -x              turn on expanded table output (-P expanded)"
msgstr "-x              حالت توسعه‌يافته خروجي جدول را فعال مي‌كند )-P expanded("

#: help.c:118
msgid "  -P VAR[=ARG]    set printing option VAR to ARG (see \\pset command)"
msgstr "-P VAR[=ARG]   پارامتر انتخابي جاپ  VAR را مساوي ARG قرار مي‌دهد(به دستور \\pset رجوع كنيد("

#: help.c:119
#, c-format
msgid "  -F STRING       set field separator (default: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"
msgstr "-F STRING      جداكننده فيلد را تنظيم مي‌كند )پيش فرض :\"%s\"()-P fieldsep=(\n"

#: help.c:121
msgid "  -R STRING       set record separator (default: newline) (-P recordsep=)"
msgstr "-R STRING      جداكننده ركورد را تنظيم مي‌كند )default: newline()-P recordsep=("

#: help.c:123
msgid ""
"\n"
"Connection options:"
msgstr ""
"\n"
"پارامترهاي انتخابي اتصال"

#: help.c:126
#, c-format
msgid "  -h HOSTNAME     database server host or socket directory (default: \"%s\")\n"
msgstr "-h HOSTNAME    كامپيوتر سرويس‌دهنده بانك اطلاعاتي يا فهرست سوكت (پيش‌فرض : \"%s\") \n"

#: help.c:127
msgid "local socket"
msgstr "سوكت محلي"

#: help.c:130
#, c-format
msgid "  -p PORT         database server port (default: \"%s\")\n"
msgstr "-p PORT       پورت سرور بانك اطلاعاتي (پيش‌فرض : \"%s\") \n"

#: help.c:136
#, c-format
msgid "  -U NAME         database user name (default: \"%s\")\n"
msgstr "-U NAME       نام كاربري بانك اطلاعاتي (پيش‌فرض : \"%s\") \n"

#: help.c:137
msgid "  -W              prompt for password (should happen automatically)"
msgstr "-W           اعلان براي رمز عبور ( بايد بطور خودكار اتفاق بيفتد) "

#: help.c:140
msgid ""
"\n"
"For more information, type \"\\?\" (for internal commands) or \"\\help\"\n"
"(for SQL commands) from within psql, or consult the psql section in\n"
"the PostgreSQL documentation.\n"
"\n"
"Report bugs to <[e-mail]>."
msgstr ""
"\n"
"براي اطلاعات بيشتر تايپ كنيد \"\\?\" (براي دستورات داخلي ) و يا \"\\help\"\n"
" (براي دستورات SQL ) ويا به مستندات PostgreSQL مراجعه كنيد \n"
"اشكالات را به آدرس <[e-mail]> گزارش كنيد."

#: help.c:174
msgid "General\n"
msgstr "عمومي \n"

#: help.c:175
#, c-format
msgid ""
"  \\c[onnect] [DBNAME|- [USER]]\n"
"                 connect to new database (currently \"%s\")\n"
msgstr ""
"  \\c[onnect] [DBNAME|- [USER]]\n"
"                 اتصال به يك بانك اطلاعاتي جديد (جاري \"%s\") \n"

#: help.c:178
msgid "  \\cd [DIR]      change the current working directory\n"
msgstr " \\cd[DIR]       فهرست كاري جاري را تغيير مي‌دهد\n"

#: help.c:179
msgid "  \\copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms\n"
msgstr "  \\copyright     عبارات مربوط به توزيع و استفاده از PostgreSQL را نمايش مي‌دهد \n"

#: help.c:180
msgid ""
"  \\encoding [ENCODING]\n"
"                 show or set client encoding\n"
msgstr ""
"  \\encoding [ENCODING]\n"
"                 نمايش يا تنظيم روش كدگذاري مخدوم \n"

#: help.c:182
msgid "  \\h [NAME]      help on syntax of SQL commands, * for all commands\n"
msgstr "  \\h [NAME]     كمك در زمينه گرامر دستورات SQL , براي تمام دستورات * را وارد كنيد \n"

#: help.c:183
msgid "  \\q             quit psql\n"
msgstr "  \\q          خروج از psql \n"

#: help.c:184
msgid ""
"  \\set [NAME [VALUE]]\n"
"                 set internal variable, or list all if no parameters\n"
msgstr ""
"  \\set [NAME [VALUE]]\n"
"                 تنظيم متغيرهاي داخلي ويا ليست تمام متغيرها در صورتي كه هيچ پارامتري وارد نشود \n"

#: help.c:186
#, c-format
msgid "  \\timing        toggle timing of commands (currently %s)\n"
msgstr "  \\timing       تغيير وضعيت زمانبندي دستورات (وضعيت جاري %s ) \n"

#: help.c:188
msgid "  \\unset NAME    unset (delete) internal variable\n"
msgstr "  \\unset NAME   مقدار متغير داخلي را پاك مي‌كند\n"

#: help.c:189
msgid "  \\! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell\n"
msgstr "  \\![COMMAND]   دستور را در پوسته اجرا مي‌كند ويا پوسته محاوره‌اي را راه‌اندازي مي‌كند\n"

#: help.c:192
msgid "Query Buffer\n"
msgstr "بافر درخواست\n"

#: help.c:193
msgid "  \\e [FILE]      edit the query buffer (or file) with external editor\n"
msgstr "  \\e [FILE]      بافر درخواست يا يك فايل را با يك ويرايشگر خارجي ويرايش مي‌كند\n"

#: help.c:194
msgid "  \\g [FILE]      send query buffer to server (and results to file or |pipe)\n"
msgstr "  \\g [FILE]     بافر درخواست را به سرور مي‌فرستد (و نتايج را به فايل يا پايپ ) \n"

#: help.c:195
msgid "  \\p             show the contents of the query buffer\n"
msgstr "  \\p       محتواي بافر درخواست را نمايش مي‌دهد\n"

#: help.c:196
msgid "  \\r             reset (clear) the query buffer\n"
msgstr "  \\r            بافر درخواست را خالي مي‌كند\n"

#: help.c:197
msgid "  \\s [FILE]      display history or save it to file\n"
msgstr "  \\s [FILE]       نمايش ليست دستورات قبلي ويا ذخيره آن در يك فايل\n"

#: help.c:198
msgid "  \\w [FILE]      write query buffer to file\n"
msgstr "  \\w [FILE]    محتواي بافر درخواست را در يك فايل مي‌ريزد\n"

#: help.c:201
msgid "Input/Output\n"
msgstr "ورودي/خروجي\n"

#: help.c:202
msgid "  \\echo [STRING] write string to standard output\n"
msgstr "  \\echo [STRING] رشته را در خروجي استاندارد نمايش مي‌دهد\n"

#: help.c:203
msgid "  \\i FILE        execute commands from file\n"
msgstr "  \\i FILE      دستورات را از فايل اجرا مي‌كند\n"

#: help.c:204
msgid "  \\o [FILE]      send all query results to file or |pipe\n"
msgstr "  \\o [FILE]     تمام نتايج درخواست را به فايل مي‌فريتد يا پايپ مي‌كند\n"

#: help.c:205
msgid ""
"  \\qecho [STRING]\n"
"                 write string to query output stream (see \\o)\n"
msgstr ""
"  \\qecho [STRING]\n"
"                 رشته را در جريان درخواست خروجي مي‌نويسد (\\o را ببينيد) \n"

#: help.c:209
msgid "Informational\n"
msgstr "اطلاعاتي\n"

#: help.c:210
msgid "  \\d [NAME]      describe table, index, sequence, or view\n"
msgstr "  \\d [NAME]     جدول ، ايندكس، ترتيب يا چشم‌انداز را توصيف مي‌كند\n"

#: help.c:211
msgid ""
"  \\d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add \"+\" for more detail)\n"
"                 list tables/indexes/sequences/views/system tables\n"
msgstr ""
"  \\d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add \"+\" for more detail)\n"
"                جداول، ايندكس‌ها، ترتيب‌ها، چشم‌اندازهاو جداول سيستمي را ليست مي‌كند\n"

#: help.c:213
msgid "  \\da [PATTERN]  list aggregate functions\n"
msgstr "  \\da [PATTERN] توابع مجتمع را ليست مي‌كند\n"

#: help.c:214
msgid "  \\dc [PATTERN]  list conversions\n"
msgstr "  \\dc [PATTERN] تبديلات را ليست مي‌كند\n"

#: help.c:215
msgid "  \\dC            list casts\n"
msgstr "  \\dC        كست ها را ليست مي‌كند\n"

#: help.c:216
msgid "  \\dd [PATTERN]  show comment for object\n"
msgstr "  \\dd [PATTERN] توضيح يك شي را نمايش مي‌دهد\n"

#: help.c:217
msgid "  \\dD [PATTERN]  list domains\n"
msgstr "  \\dD [PATTERN] دامنه‌ها را ليست مي‌كند\n"

#: help.c:218
msgid "  \\df [PATTERN]  list functions (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\df [PATTERN] توابع را ليست مي‌كند (جهت ديدن جزييات بيشتر \"+\" را اضافه كنيد\n"

#: help.c:219
msgid "  \\dn [PATTERN]  list schemas\n"
msgstr "  \\dn [PATTERN] الگوها را ليست مي‌كند\n"

#: help.c:220
msgid "  \\do [NAME]     list operators\n"
msgstr "  \\do [NAME]   عملگرها را ليست مي‌كند\n"

#: help.c:221
msgid "  \\dl            list large objects, same as \\lo_list\n"
msgstr "  \\dl        اشياء بزرگ را ليست مي‌كند \n"

#: help.c:222
msgid "  \\dp [PATTERN]  list table access privileges\n"
msgstr "  \\dp [PATTERN]  امتيازهاي دسترسي به جدول را ليست مي‌كند \n"

#: help.c:223
msgid "  \\dT [PATTERN]  list data types (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\dT [PATTERN] انواع داده‌ها را ليست مي‌كند (جهت جزييات بيشتر \"+\" را اضافه كنيد)\n"

#: help.c:224
msgid "  \\du [PATTERN]  list users\n"
msgstr "  \\du [PATTERN] ليست كاربران را نشان مي‌دهد\n"

#: help.c:225
msgid "  \\l             list all databases (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\l            تمام بانك‌هاي اطلاعاتي را ليست مي‌كند (جهت جزييات بيشتر \"+\" را اضافه كنيد\n"

#: help.c:226
msgid "  \\z [PATTERN]   list table access privileges (same as \\dp)\n"
msgstr "  \\z [PATTERN]  امتيازهاي دسترسي به جدول را ليست مي‌كند (مانند \\dp) \n"

#: help.c:229
msgid "Formatting\n"
msgstr "درحال فرمت كردن\n"

#: help.c:230
msgid "  \\a             toggle between unaligned and aligned output mode\n"
msgstr "  \\a       تغيير حالت خروجي از شكل‌يافته به حالت بدون تشكل و برعكس\n"

#: help.c:231
msgid "  \\C [STRING]    set table title, or unset if none\n"
msgstr "  \\C [STRING]  عنوان جدول را تنظيم مي‌كند\n"

#: help.c:232
msgid "  \\f [STRING]    show or set field separator for unaligned query output\n"
msgstr "  \\f [STRING]  جداكننده فيلد را براي خروجي درخواست بدون تشكل تنظيم كرده يا نمايش مي‌دهد\n"

#: help.c:233
#, c-format
msgid "  \\H             toggle HTML output mode (currently %s)\n"
msgstr "  \\H       حالت خروجي HTML  را فعال و غيرفعال مي‌كند ( حالت جاري %s) \n"

#: help.c:235
msgid ""
"  \\pset NAME [VALUE]\n"
"                 set table output option\n"
"                 (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|\n"
"                 recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n"
msgstr ""
"  \\pset NAME [VALUE]\n"
"                 پارامتر اختياري خروجي جدول را تنظيم مي‌كند\n"
"                 (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|\n"
"                 recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n"

#: help.c:239
#, c-format
msgid "  \\t             show only rows (currently %s)\n"
msgstr "  \\t         فقط رديف‌ها را نشان مي‌دهد (حالت جاري %s ) \n"

#: help.c:241
msgid "  \\T [STRING]    set HTML <table> tag attributes, or unset if none\n"
msgstr "  \\T [STRING]   مشخصات برچسب HTML <table> را ست مي‌كند \n"

#: help.c:242
#, c-format
msgid "  \\x             toggle expanded output (currently %s)\n"
msgstr "  \\x           وضعيت خروجي مبسوط را عوض مي‌كند(وضعيت جاري %s) \n"

#: help.c:246
msgid "Copy, Large Object\n"
msgstr "كپي ، شي بزرگ\n"

#: help.c:247
msgid "  \\copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host\n"
msgstr "  \\copy ...    اجراي SQL COPY با جريان اطلاعات به كامپيوتر مخدوم\n"

#: help.c:248
msgid ""
"  \\lo_export\n"
"  \\lo_import\n"
"  \\lo_list\n"
"  \\lo_unlink     large object operations\n"
msgstr ""
"  \\lo_export\n"
"  \\lo_import\n"
"  \\lo_list\n"
"  \\lo_unlink     عمليات شيء بزرگ\n"

#: help.c:281
msgid "Available help:\n"
msgstr "كمك موجود :\n"

#: help.c:340
#, c-format
msgid ""
"Command:     %s\n"
"Description: %s\n"
"Syntax:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"دستور:     %s\n"
"توصيف: %s\n"
"گرامر:\n"
"%s\n"
"\n"

#: help.c:353
#, c-format
msgid ""
"No help available for \"%-.*s\".\n"
"Try \\h with no arguments to see available help.\n"
msgstr ""
"هيچ كمكي براي   \"%-.*s\".\n"
" وجود نداردجهت ديدن توضيحات كمكي موجود از \\h بدون هيچ آرگوماني استفاده كنيد\n"

#: input.c:217
#, c-format
msgid "could not save history to file \"%s\": %s\n"
msgstr "ليست دستورات قبلي را نمي‌توان در فايل \"%s\":%s ذخيره كرد \n"

#: large_obj.c:39
#, c-format
msgid "%s: not connected to a database\n"
msgstr "%s: اتصال با بانك اطلاعاتي قطع است\n"

#: large_obj.c:58
#, c-format
msgid "%s: current transaction is aborted\n"
msgstr "%s: از تراكنش جاري صرفنظر شد\n"

#: large_obj.c:61
#, c-format
msgid "%s: unknown transaction status\n"
msgstr "%s: حالت تراكنش ناشناخته\n"

#: describe.c:106
#: describe.c:157
#: describe.c:230
#: describe.c:292
#: describe.c:339
#: describe.c:438
#: describe.c:718
#: describe.c:1345
#: large_obj.c:278
msgid "Description"
msgstr "توصيف"

#: large_obj.c:286
msgid "Large objects"
msgstr "اشياء بزرگ"

#: mainloop.c:203
#, c-format
msgid "Use \"\\q\" to leave %s.\n"
msgstr "از \"\\q\" جهت ترك %s استفاده كنيد.\n"

#: print.c:421
msgid "(No rows)\n"
msgstr "(هيچ رديفي وجود ندارد) \n"

#: print.c:1186
msgid "(1 row)"
msgstr "( يك رديف)"

#: print.c:1188
#, c-format
msgid "(%d rows)"
msgstr "(%d رديف)"

#: startup.c:132
#: startup.c:574
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: كمبود حافظه\n"

#: startup.c:171
msgid "User name: "
msgstr "نام كاربري :"

#: startup.c:267
#, c-format
msgid ""
"Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
"\n"
"Type:  \\copyright for distribution terms\n"
"       \\h for help with SQL commands\n"
"       \\? for help on internal slash commands\n"
"       \\g or terminate with semicolon to execute query\n"
"       \\q to quit\n"
"\n"
msgstr ""